Re: [闲聊] 终将真的稳了吧？ ntc039400 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 终将真的稳了吧？

楼主: ntc039400 (md1728) 2019-05-17 20:17:38

※ 引述《lemonish98 (晚安宁宁)》之铭言：
: ※ 引述《hwang1460 (面瘫P)》之铭言：
: 不知道这是不是伏笔
: https://i.imgur.com/mSvTyM2.jpg
: 在蛮前面的话数
: 想看之后家庭大战换七海被虐
: 不能只有侑曾有过这种“不该喜欢上对方”的恐惧
: 七海真的母汤
: 该换人哭哭了= =
刚好单行本第六集昨天才出，今天又有人讨论翻译问题，刚好来请教一下，这边角川官方
的爸爸台词翻译如下
https://i.imgur.com/3PCVO6J.jpg
明显没有汉化这么果决坚定
而单行本第六集的侑姊回官方翻译
https://i.imgur.com/lK3HRri.jpg
整体而言，官方正版的应该比较有前后呼应?
想请问版友，这段的原文是如何啊，毕竟这段的翻译两个版本天差地远.....
话说侑真是好女孩，拜托给她好结局啊www

作者: hsnu7980 (老二) 2019-05-17 20:29:00

手好嫩的感觉想摸

作者: westgatepark (色小孩) 2019-05-17 21:09:00

https://i.imgur.com/7rrtKTJ.jpg上面那话的刚好不在手边下面姊姊的部分台版翻得很正确

作者: ishiyoshi (无视すればいい) 2019-05-17 21:24:00

https://i.imgur.com/0cjzJcz.jpg 真的颇难翻吓一跳比较接近?

作者: Erichikaunkr (å…©ç™¾å››) 2019-05-17 21:34:00

姐姐回每次看都觉得暖（哭

作者: Cossel (Cossel) 2019-05-17 21:42:00

nice手手

继续阅读