[问题] 海外读者对于由右往左的阅读习惯 ak47good PTT批踢踢实业坊

[问题] 海外读者对于由右往左的阅读习惯

楼主: ak47good (陈鸟仁) 2019-05-11 21:58:35

印象中在很久以前
日本漫画授权到其他国家
若该国的语言文字像英文一样是由左至右横写的话
基本上漫画的格局也会跟着左右颠倒
不过前阵子忘了在哪看到，就有人说现在授权至欧美的日本漫画
都与日版漫画一样由右至右的阅读
只是文字排版从左右对齐的方式变成置中对齐
大概像这样
https://www.facebook.com/YayoiPsTS/posts/2461280280557446
只是不晓得那个声称欧美版漫画直接按照日本漫画排版的情报
是真有其事还是单纯看了谜之版本之后形成的误解
不过这样的排版方式，真的能够适应日本漫画由右至左的阅读方式吗？

作者: medama ( ) 2019-05-11 21:59:00

到韩国是会改成左右颠倒

作者: P2 (P2) 2019-05-11 22:00:00

不计漫画的话中国的书刊排版也是像欧美那样

作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2019-05-11 22:01:00

一直以来都没有改吧？不过好几年前美国的日漫试阅本还有教学要从右至左看我说的是大概10年前不过也可能要看出版社之类的

作者: plauge (当台北天龙人惹到你了吗?) 2019-05-11 22:12:00

不爽可以不要看啊真的为了要爽人是可以改变自己的习惯的

作者: senshun (æ·º) 2019-05-11 22:29:00

人是会改变自己习惯的，看看中国用语、简体字你还没领悟吗

作者: OldTjikko (欧洲云杉) 2019-05-12 00:33:00

忘了在哪看到，七龙珠要传到欧美时，作者坚持不准改翻看顺序，从那之后的日本漫画翻译到欧美就都不改顺序了