无责任翻译第42回～
官网的原文连结：
　【过往章节】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第38回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio38.html
　【第39回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio39.html
　【第40回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio40.html
　【第41回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio41.html
◆【第42回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio42.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第42回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4380583
注：使用的名称会以台湾译名为主。若有不便之处请包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔════╗
║前情提要║
╚════╝
　　透过霸界眷族，Triple 0被扩散到了全世界各地！藉著大量产生的Zero Robo，距离
地球全土被压制完成只剩下近一个月的时间。
　　然而，地球人类并非只是拱手一让，等待着灭亡的到来。受到净解而复活的队员们，
回归到GGG Green，并与GGG Blue联手共同制定新的战略。为了救出狮子王雷牙来量产
Disc X，希望能够逆转情势的作战行动展开了。
　　在如此不停繁忙的深夜，片刻休息中的天海护个人寝室，心中不安的初野华正巧前来
拜访。
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.07　 │ 　　　　　炼－ＲＥＮＧＯＫＵ－　西暦二〇一七年（３） 　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【４】（承前）
　　滴答滴答滴答——
　　机械式钟表转动的声音。当然，那并不是真的机械钟表。只不过是将放在天海护个人
房间内二十四小时制的数位时钟，设定成以合成音发响着。因为听着指针的声响，似乎比
较能够放松心情。在这个夜里也是，听着六十次这个声音，心跳也慢慢缓和了下来。
“小华……”
　　再一次叫着她的名字，护对着华的方向转过头去。接着，从硕大的眼睛中不停流下泪
珠的脸庞映入了他的眼帘。
(好美丽……)
　　尽管眼前的恋人似乎正怀着什么烦恼，护还是抱持着这种感觉。与护一样等待了一分
多钟的时间，华的内心看来也渐渐平复了下来。用右手袖口将眼泪拭去，这位现在还留存
著幼龄少女般容姿的管制员，开始缓缓的说道。
“那个，我想听听护君的意见……你对阿尔艾特有什么想法”
“难道是……和戒道有关？”
　　对于突然跑出来预料之外的话题，护充满疑惑的回应着。华点着头，开始述说起在数
个小时前她所目击到的画面。位于重新装潢后开店的〈欧毕特亭〉一角，见到了正在一起
用餐中的戒道几巳和阿尔艾特．波米耶两人，并想顺便打声招呼。可是，听到两人之间的
对话后，让她伫足脚步，而错失了打招呼的时机。
“不好意思，我不想要再两个人一起吃饭了。”
“……好的(Oui)。虽然戒道先生这么说我并不反对，但我想知道理由是什么”
“妳是个聪明人，就算不用说明，妳应该也能猜到吧？”
“没办法呀，这种事…。就算所有的想法都能模拟，也不能说你全部事情都能知道呀”
　　华的眼里所见，这么回答时的阿尔艾特她的表情与普通时候相比没什么差别。不过，
却能听出声音里充满著微弱颤抖的变化。不仅是在这个食堂中，这是她第一次看到只有他
们两人一起用餐的样子。说不想再两个人一起吃饭，就表示他们已经是好几次共同去用餐
了，这点是华所无法想像的。没注意到站在一旁保持距离的华的两人，对话持续进行着。
“说的也是……抱歉。要说出自己已经心知肚明的事，实在是说不出口”
　　大概是察觉到阿尔艾特的声音中出现动摇了吧。戒道的口气，变的比平常还要温柔。
原本，他是个不擅长向别人表达自己想法的少年。反过来说，他亦觉得这样也好。但是，
随着朋友与伙伴的增加，他也萌生了改变自己的念头。虽然，目前还不能说是已经达成了
。但正是因为认识到这样的自己，决定坦率的说出心里满溢沸腾的情感。
“对我来说有着想珍惜的女性在。只要一想起那个人，就想这么作……这就是理由”
“真老实呢，戒道先生。有珍惜的……不对，是想珍惜的人”
　　阿尔艾特有点像是落寞般的，露出了笑容。接着从位子上站起身。
“太好了……原来有喜欢的人呀，戒道先生”
　　看着将自己的餐盘送到回收处的阿尔艾特背影，戒道一句话也没有说。慌慌张张的将
身体躲藏到景观植物的阴影中，目击整个过程的华也是——
　　听完这些话，护发出叹息。
“哇…哈……这真是……痛心呢”
“……嗯”
　　在床上，和深深叹气的护比肩而坐，华点着头。
“并不是戒道君的错……但是，阿尔艾特真的好可怜……”
　　听着这番话，护回想起数个月前所发生的事。那正是戒道受伤而住进澳大利亚的医院
的那时候。被认为是戒道恋人的由佳，将她带来医院的人就是阿尔艾特。当时，护原本想
小声对她说“真是体贴呀……”这句话，却不知为何而犹豫。当然，绝非是指她不够贴心
的意思。
(那一定不是为了戒道，还有由佳小姐才这么做的。那孩子应该只是自己想这样做……就
仅仅如此而已——)
　　总算能够理解那时候所感觉到的东西了。同时，华也总算能将烦恼的事对他人诉说，
内心的苦闷似乎已经消失。
　　无论对护或者华来说，都认为戒道、阿尔艾特，还有由佳都是重要的朋友，也是伙伴
。然而，不管是多么的担心，他们也不得不领悟到，依然有比这点更无能为力的事情。他
们能作到的，就是在一旁默默的守护着他们，谨此而已。在确认这点的对话之后，华从床
边站起。
“对不起呢，护君。打扰你睡觉……晚安了”
“没关系的，小华也……晚安了”
　　对于年轻的两人来说，这是发生在二十六分二十六秒间发生的事。转过身子，华从护
的房间走出去。这些行为，看不出来有什么异常的举动。
　　因此，护并没有注意到。华确实是因为朋友们的事而感到烦恼，但同时自己也严重的
陷入，那前所未有关系到生命的重大烦恼——
　　【５】
　　在一片混沌的世界情势当中。位于纽约的国际联合总部大楼里事务总长办公室内，其
房间的主人正被庞大的批审文书压的喘不过气来。真正说起来，比较接近在秘书官的唆使
下而不停的处理公务的情况。
“哈，小樱桃……这些就是全部了吗？”
“主要委员会的部份这些就是全部了。不过，还留有重要的东西要处理”
“哦，是吗是吗。可千万别忘了唷！小樱桃”
　　递出到喃喃自语的哈特．科洛弗事务总长面前的，是由GGG Blue所提出为了获得同意
的紧急预算请求批准书。被暱称为小樱桃的秘书官的矶贝樱，将附带的资料俐落的显示在
墙上萤幕中。科洛弗一边对着资料点点头，被说服的依次逐一批示书类文件。从旁人来看
，似乎像是秘书官正在垄断滥用事务总长的职权。然而，这是科洛弗自身选择的作法。尽
可能的在最短时间内，能分配给GGG Blue所需要的预算。
　　现在，全世界都面临着霸界眷族的威胁。每天都有无数的难民出现，即便处在危机的
状况下，国家间也仍不停的丛生许多问题。虽然对此进行调度固然重要，但尽量给予GGG
Blue最大限度的行动自由，更是对于人类的存亡是至关重点。科洛弗亦明白这点道理。尽
管也有人会在私下形容他是美女秘书的傀儡，也顾不得面子了。
　　GGG Blue作为服务全人类的防卫组织，维持营运是需要消耗大量的经费。为了让这个
流程能够畅通，也可说是战斗的一环呀。
“呼，已经是这个时间了吗……肚子饿了”
　　科洛弗看向萤幕角落所显示的时间，低语说著。
“小樱桃，妳也顺便休息去吃个饭吧。途中方便的话请妳帮忙买个汉堡也好。这样公私不
　分真是抱歉呐，但人手实在不足……”
“事务总长，虽然不是汉堡…”
　　樱一边这么说著一边拿出了日式的便当盒。箱子里头，装着樱在工作之余亲手握制的
饭团。
“这、这是为了我……！”
　　科洛弗的眼眶浮出感激的泪水，拿起了一颗。用右手一边继续办公，一边咬下左手上
的饭团。
“好吃，真好吃啊，小樱桃！”
　　看着这位泪流满面的上司，樱露出微笑。就连过去自己憧憬的日本人上司，都不曾有
做过这样的事。然而借由这份职务，见到科洛弗对于全人类的付出，不知不觉的为他所吸
引。
“事务总长，这里也有麦茶，请喝吧”
　　樱微笑着拿出装有麦茶的水壶和随行茶杯。在一边吃饭团一边办公的同时，科洛弗伸
手取了麦茶。
(真可爱……)
　　看着吃到噎住的上司拼命喝着麦茶的样子，樱心理这么想着。
　　联合国领导人们在艰辛的情况下所拨出的预算，相当的庞大。大概可以足以匹敌过去
开发高鲁帝粉碎机当时的规模。
　　不断消耗这笔预算的其中一个单位，那就是GGG德国科研部。是和GGG美国宇宙中心、
中国GGG科学院航空星际部、法国GGG技研所等GGG外围组织并列的一个机构。
　　搭乘大气圈往返艇〈Tenazuchi〉(テナヅチ；名源为日本神话的【手名椎命】)从欧
毕特基地降落来到这个机构的人，是GGG Blue的参谋亚钦．布里克。迅速来到会面室的布
里克，随即与在房里等待的人物进行握手。
“很久不见了，Dr.A(ドクトル・アー)”
“啊啊，你的气色看来也挺不错的，布里克先生”
“还能保有元气只能说是意外了。明明世界陷入如此状况……但这么说也是，身为指挥者
　的人，也得必须要坚强才行呀”
　　一屁股的往沙发上坐下，GGG参谋豪快的笑着说道。这个时候，被称为Dr.A的人物与
布里克，两人正用英语对话著。原本Gutsy Geoid Guard是日本的秘密防卫组织的关系，
所以在如今的GGG Blue进行勤务时，还是使用着日语。而在说日语的时候，经常会给人轻
挑愚昧感的布里克，在改说英语时则变的语气稳重。是个经常会让周围的人疑惑不已的怪
癖。
“坚强吗……真是令人羡慕呢，尽管上了年纪还是拥有这么顽强的身体——”
　　这并非是在讽刺，而是发自内心的赞赏。此时，博士并没有坐在沙发上。他那纤细柔
弱的身体是位在机械化的座椅上。正确来说，那是变形成椅子状的义足，从其侧面中伸出
的机械臂，将装有饮料的杯子送往博士的嘴边。
“我想要是没有丽雄博士所设计的这张椅子的话，应该就没办法过自在的生活吧”
“狮子王兄弟总是有各式的发明，为你们的探查计画进行备援呢”
“嗯嗯，这双脚虽是德国制，但有优秀的工作人员能协助维护真的是帮上大忙了。”
　　狮子王凯亲生父亲的丽雄博士，还有其兄长的雷牙博士，两人都与布里克和Dr.A之间
有着奇妙的缘份。虽然Dr.A现在是双手双脚都被义肢取代的身体，但过去却是有人木星探
查船计画的其中一员。那时的同僚中，有丽雄博士的爱妻狮子王绊，还有布里克的弟弟卡
库塔斯．布里克。
　　同样是对木星探查倾尽热情的伙伴，如今不管是绊或是卡库塔斯都已经逝去了。对博
士与布里克来说，都是感到同样的寂寥。
“那么，虽然有很多话想聊，不过占用GGG参谋的宝贵时间可是会攸关人类存亡的”
　　这么说道的博士，以如同人类手腕般的可动机械臂，指著平板电脑端末。布里克则直
盯着看，上头显示著由GGG德国科研部所负责的案件与其进行的状况。阅读完毕，布里克
发出惊叹。
“呣……真是相当严峻的状况呢”
“没错，怎么也赶不上地球全土的黑化”
　　霸界眷族将〝黑色大地〞不停扩大的行为，似乎被称作黑化。从博士提出的进度表上
来看，明显跟不上黑化的进行。
“尽管如此也已经拼尽全力了……”
“请不要在意，博士。美国、中国还有法国那边也都是差不多的状况。”
　　这么说著，布里克只能苦笑了。
“即便强求凡人，也远远比不上丽雄博士和雷牙博士呀……”
　　这是在这十年以来，GGG和其外部组织经常会碰到的问题。然而，Dr.A自称是凡人，
实在是谦虚过了头。
　　博士身为义肢的权威（虽然自己身为被试验者是件很讽刺的事情），是曾经在凯和露
娜的机器改造身体开发之际，也有过相当大贡献的人物。此外，这份技术也应用在勇者机
器人身上的机械控制操作上。如今在集结地球睿智所推动的这个计画中，博士是不可或缺
的存在。
“我知道了，回到欧毕特基地后就将这份资料提出。”
“果然变成要实行计画Ｂ了吗”
“危险性很高，但也只能这么做了。要说为什么，因为我们是GGG呀～”
　　看着布里克自豪的表情，博士瞇了瞇眼。与他们推动的计画同时进行的计画Ｂ——那
是机动部队的勇者们，将要赌上极大危险的作战。不过，若是害怕危险的话，就对不起那
些背负著金色和绿色纹章的前辈们了。这不光是只有布里克，是所有背负著蓝色纹章的人
们，全体人员的想法。
　　——翌日，在欧毕特基地的大型控制室中所召集的，可说是现在GGG Blue和GGG
Green的总战力也不为过。身为GGG Blue的脑波驾驶员的护、戒道、萤汰、火乃纪。波尔
寇特和月龙、日龙、翔龙等勇者机器人。接着，还有GGG Green的凯与小机器人状态的麦
克＆巴里巴林(Baribarien)、终于修复完成载具型态的博尔霍克，连同机器人型态的高鲁
帝马克。不，高鲁帝的样子和以前不一样了。
“发生什么事了？ 笨蛋铁锤增加了呀～～”
　　麦克如此说道，让它瞪大显示器上的眼睛直盯着看的，是高鲁帝除了背上背负的铁锤
之外，手上还拿着另一把铁锤。如果是以前的高鲁帝，对于麦克的这番嘲弄肯定会气到从
头部喷出热气，不过他今天的兴致却是特别高涨。
“对啦，这就是本大爷全新的力量！ 从今天开始就不再是高鲁帝马克了，该叫俺高鲁帝
　双重马克啦！”
“太长了真难唸。省略叫作高鲁胖也不错呀”
“你这家伙，对老子我的全新改装有什么不满吗？”
　　高鲁帝的好心情仅仅只有维持数十秒钟而已。
“凯代理长官……似乎没见到跟我们同时期回收的光龙和闇龙的身影呢”
　　对此提出疑问的，是处在巡逻车状态发出声音的博尔霍克。即便才甫与高鲁帝一起完
成修复并回到现场的他，其观察能力一点都没下降。
“是啊，这就是重点所在……总之先听听GGG Blue长官的说明吧”
　　接在凯说完这话后的时机点，阿嘉松便开始对两边GGG的队员们进行作战说明。
“不用说了，我们的目的就是要阻止霸界眷族的黑化行动，拯救地球。同时为了让Disc X
　的量产能更有效率，对此就算不愿意也得救出那个一头蕈状云发型的不良老头。”
“长官，这种事还融入个人的情感是相当不行的唷！ 这样会让我失望的”
　　布里克大幅度的耸了耸肩膀，并笑了出来。和前几天用英文说话时相比之下完全不同
，变回了轻挑滑稽的语调。缓和了现场这片沈重的气氛。
“好啦，我知道啦。总之，接下来将发动的作战的最大目标，就是要救出狮子王雷牙。正
　因为如此，要将幻龙神与强龙神——这两体给攻略下来。”
　　狮子王雷牙位在这两体其中的内部，存在着Zero核心的可能性相当高。然而，既使目
标明确，可是困难程度却一点都没有下降。
“长官……虽然很不甘心，但我认为现在的我们要击败他们是相当困难的。”
　　护冷静的发言。纵使对自己的无能为力有所自觉，却依旧没有绝望。是相信着在这种
形势下召开作战会议，必然有所对抗策略的自信表情。
“就如护所言，就算是GaoGaiGo和GaoFighGar，都无法匹敌受过Triple 0恩惠的他们。所
　以，要让有战胜可能性的家伙去强碰看看。胜利的关键，就是她们啦！”
　　从主萤幕上，放映出Yamatsumi内部格纳库中的影像。里头显示的是放置著能完整收
容载具车辆的两个容器。由于上头的舱门紧闭，无法得知内部的模样。
“状况如何呢？ 光龙、闇龙”
　　紧接在阿嘉松之后，杨博士开口说话。
‘还不错，可是这种状态下没办法喝果汁(机油)真可惜’
‘真想赶快回到原本的身体呢～～！’
　　从萤幕中传出闇龙与光龙的声音，让戒道吓了一跳。
“怎么回事？……闇龙和光龙是将超AI区块，直接从载具型态下取出是吗？”
“没错。理由是，为了不让超AI与机体进行接触。要搭载的时机点是……和月龙、日龙进
　行奇蹟式的对称合体之时。”
“那是……借由木星上的The Power之力才有办法实现的那个合体！？”
　　对着惊讶的护，杨博士继续说明著。
“真敏锐。现在的幻龙神和强龙神是透过Triple 0的力量再现出来的。我们可说是要以同
　等力量去面对挑战的正攻方式。”
“……打算要让天龙神与星龙神去作一样的事！？”
　　想要控制作为Triple 0副产物的The Power是相当艰难的。看着知悉这点的护所显露
的复杂表情，凯跟着回应。
“没有错，要对抗成为霸界将的幻龙神和强龙神，就只能这么做了。这是我们作出的判断
　。”
　　凯也以身为GGG Green的代理长官身份，和阿嘉松与杨博士进行过反复的讨论。然后
终于得出的结论。
“天龙神的机体，在和超AI分离并修复之后，处于未将Triple 0排除掉的状态，并接受严
　密的保管。”
　　杨博士将显示在上头的容器，进行了说明。容器内部借由高浓度的G液体进行循环，
是为了防止Triple 0向周围产生浸食。
　　一旦作战展开，尽可能的往幻龙神和强龙神接近，再将光龙与闇龙的超AI区块装回机
体。当然，相信只要不消数分钟的时间，她们就会再度变回霸界眷族。但是，在这段时间
里，果断的让机体进行奇蹟般的对称合体，或许就有办法能击败幻龙神和强龙神——
“应该就能够将两体霸界将中的Zero核心回收回来！”
　　对这个作战感到战栗的人不只有护。
“不过，时间上的限制相当严苛。要是在达到目标之前就被Triple 0浸食，光龙与闇龙就
　会回到霸界眷族的状态。如此一来，月龙和日龙也会处在敌人之中……”
　　戒道并没有把话全部说完。可是，不用说完也足够表达清楚了。最糟的情况下，就会
诞生出两体，足以匹敌霸界幻龙神与霸界强龙神的强敌。导致战力陷入无法逆转的情势。
如此一来，人类要获胜的机率就完全近乎于零了吧。对于戒道的担心早有准备的阿嘉松，
静静的开口说话。
“为了避免变成那种状况的对应策略，虽然抱歉但也只能勉强护和几巳你们两位了。想让
　你们两个人……乘坐到合体载具机器人的内部中，以G石和J宝石的力量，尽量减缓
　Triple 0浸食的速度……”
　　阿嘉松以难为的表情告知。并非是小看勇者机器人，而是即便对出生于三重连太阳系
的两位活生生的青年来说，这也是超乎预期的危险任务。明知如此，却还是得进行告知，
这就是作为GGG长官的立场。
　　可是，身为GGG Blue机动部队队长和副队长，两人并没有犹豫。反倒是一副胜券在握
，充满希望的表情。
“哇哈—！ 我要作！ 就让我们这么办吧！”
“是啊，无论怎么想都没有比这样成功率更高的作战了。”
　　坐在管制员席上，一语不发听着会议进行的华和阿尔艾特同时震惊了一下。两个人都
意识到，对她们而言重要的人不得不冒着如此巨大危险的觉悟。不过，同时也能理解这些
事却只能选择保持沉默。心情就和过去机动部队管制员的卯都木命那时一样——
“妳们也是，对这个作战没有意见吧？”
　　护以队长的身份，对着月龙和日龙，还有光龙与闇龙提出质问。
“是的—，如果这是身为勇者的任务的话”
“我们也明白那些前辈们相当厉害。要是我们也能一起搭档，是绝对不会失败的！”
‘我说，闇龙。那些孩子明明是妹妹，却比起我们还要有自信吔～～’
‘没有办法呀。毕竟她们比身为前辈的我们启动时间还要再更久呢。’
　　姊妹们虽然各自有着不同个性，但都对作战没有任何的异议。看着这些伙伴们相处融
洽的模样，阿嘉松满意的点头肯定。
“好哇，作战实行就决定在下次幻龙神和强龙神出现的时候！作战名称为……‘龙系列机
　体合体战！最强兄弟与无敌姊妹，哪一边会获胜大作战’啦！！”
“唔啊……”
　　对阿嘉松的喊叫，布里克也发出绝望般的声音。虽然这让现场的所有人员都哑口无言
，但至少在一瞬间就吹散原先沈重的绝望感。
“呃那个……龙系……”
　　就在凯觉得名字长的离谱，打算提出别的作战名称并开口的那一瞬间——
　　卫星扫描发出了警示音。那是在位于墨西哥的希克苏鲁伯陨石坑附近，霸界眷族和
Zero Robo群体出现时的警报。由狡猾的大河幸太郎所率领的敌人，应该不可能没有任何
策略行动就直接出现。一定是有着胜利的把握才会决定出击的，错不了。这警报声就仿佛
像在通知终焉到来的警钟似的响个不停。也是勇者们不得不舍身赌上危险的战斗——其作
战开幕的响钟。
～次回待续～
下回，官网2019年05月更新预定。
==
总算，赶完更新……眼睛都花了@@
这几天休息，顺便听听进化战记BD-Box附录的广播剧跟主题曲放松一下。

推翻译

四机合体应该会变得比哥哥还大只了吧 XD

每次看到类似剧情,都会想失败剧情会怎样lol

你有万用Better man可以救场 失败OK

反正靠勇气硬A过去就好了（欸