※ 引述《kitune (狐)》之铭言：
: ※ [本文转录自 C_Question 看板 #1SoHLHbE ]
: 作者: kitune (狐) 看板: C_Question
: 标题: [ｏrz] 游戏开发者：手游不课金 就只是浪费时间
: 时间: Wed May 1 11:41:02 2019
: http://news.livedoor.com/article/detail/16392499/
: 无课金＝タダ働き、ゲーム开発者が语るスマホゲームの里侧
: 这是游戏开发者跟小孩们说的话
: 开发者希望小孩们能好好课金好好玩游戏
看了原文
其实经纬是这样的
一群大人聊育儿问题，说最近小孩子都在玩手游
其中有个游戏开发者最后就说
那我们把小孩聚集在一起，说一些让他们讨厌游戏的话吧
之后就把小孩集合起来跟他们说那些白工作理论
说完之后，小孩子就开始不想碰手游了
并不是要他们课金的意思啊!
以上がAの话である。无课金イコール无偿労働、と断定するのはやや极论に过ぎるし、
Aにとって本意でもないだろう。
最后有说用意是故意要让人讨厌游戏，所以内容有点极端

你是说本尊又过译了是不是

骗小孩不会不好意思吗！

果然是断章取义

是断章取义没错，那篇就是作者跟手游开发者朋友A讨论“小孩都在玩手游不读书怎办”时，沉默很久的A就回应“那就把小孩聚在一起讲些让小孩讨厌手游话题吧”再把付费跟没付费的玩家装备增益差距比喻为马力欧跟

是断章取义 我在前篇底下回了一些 有兴趣可以看一下

众杂鱼香菇的战斗，而你们无课金玩家就是演香菇人被

kitune 不意外啊 你们还不了解那id?

课金的马力欧玩家打，你看荒野行动不也是100人大乱斗

就难得无聊再点一次文章 还是那死样子啊

以付费玩家来说，他若玩一个必定被杀的杂鱼角色

他怎么会得到乐趣呢？当然你可以说课金付费就输了

板栗仔

因为很多作品会有格差下克上的状况我会倾向不用"必败/必定被杀"之类的词啦...不过大致上是这样没错

负けたり杀されたりする运命のザコキャラ

上面一点 马力欧那边ちゃんと対処しないとやられるけど、武器も何も持っていないから、落ち着いて上から踏みつければ确実に倒せせる。

会输被杀宿命的杂鱼角色，原文就是这样讲的

1好好应对才不会被解决 2.要冷静下来踩... 板栗仔?

所以你要再根据上文又按照文意翻译？那不就超译吗（笑

反正是死10成跟死9成9的差别而已就是只是虽然不在原文的本文内 无课还会玩就是在赌那1%会打赢毕竟依靠一些战术跟运气 还是有可能造成无法好好应对或是对方无法冷静下来的状况 虽然也要看对方游戏技术所以尊重这一点 "我个人"会视脉络试着避免那两个词这样子够清楚吗?不过要说必败 反正下面原文也就的确那样写撇开我个人情感倒也没错