[闲聊] 与狼学习德语狼与辛香料漫画第一册心得 ibizacodi PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 与狼学习德语狼与辛香料漫画第一册心得

楼主: ibizacodi (下霰无底) 2019-04-29 00:09:57

各位希洽乡民晚安又到了要上班的周一 QQ
小弟很喜欢以中古历史背景题材的作品尤其是与北日耳曼有关的
刚好狼与辛香料的故事就是坐落于发生于以波罗的海沿岸为原形的虚构大陆
(背景参考详情请见某前辈发的这篇:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1352048151.A.6F5.html
)
所以我也非常喜欢这部作品能把日系ACG和中古欧洲结合真是太对我的胃口了
不过基于小弟发现这个系列时人生遭逢许多杂事所以一直没有补完小说
最近半年搬来香肠国后日子渐渐上了轨道又想起了这部作品觉得非常应景?
想说这样的话那就来读德语版的好了一方面增进德语能力
二方面这本来就是故事里人们的母语?
不然我的德语真的是只能拿来读工程类讲义的水准QQ 大家都把我当不会讲话的傻哑吧
在网上搜寻一下后发现只有德奥版漫画没有轻小说
就手滑订了6册漫画也就开始了本鲁人生读漫画速度最慢的一段日子
封面除了是德语的基本上一个样
https://i.imgur.com/gonZhq4.jpg
风大吹得小麦翻滚人们会说就是狼在麦田里跑动
https://i.imgur.com/7TGVSsh.jpg
话说好像真的有这么一个说法狼在日耳曼地区除了是麦田中的精灵外
也有着与天气有关的说法
https://de.wikipedia.org/wiki/Roggenwolf
用雨水冷却脸上的烧伤XDD 用德语感觉就有另一种风味

在漫画版里终于没有令人出戏的马铃薯了取而代之的是焗烤面包
https://i.imgur.com/jpqG0qH.jpg
顺便一提中古欧洲是没有马铃薯的
中古货币学

赫罗的农民空气说
https://i.imgur.com/MwLgpT8.jpg
In der Morgenluft düngen sie das Feld,
in der Nachmittag luft jäten sie Unkraut
在早晨的空气施肥下午的空气除草
Unkraut就是我们国军最大的敌人呢
罗老师的货币学基础: 信用
https://i.imgur.com/Dzlu8EN.jpg
最后就是文仓十的插画和支仓老师文仓老师的祝贺语

总结来说我觉得只就第一册而言漫画的呈现算是不错了
虽然受限于口语德语能力的缺乏以及单字量的不足
让我的阅读非常的缓慢不过爱除了可以发电也可以驱使一个人用不熟悉的语言阅读?
最后身在德语区的狼辛粉们除了可以买漫画来收藏外
今年七月要推出官方德配的动画啦
https://www.japaniac.de/spice-and-wolf-erscheint-in-deutschland/
非常期待德语配音的表现呢
期待有朝一日可以看懂中古时期北德地区的低地文本还有许多19世纪
关于异教民俗的论文当个狼学家XDD

作者: nanachi (娜娜奇) 2019-04-29 00:13:00

狼辛真的是经典作品

作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2019-04-29 00:13:00

签名档WWW

作者: CjackC (颉哥) 2019-04-29 00:15:00

也可以听俄文的

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2019-04-29 00:16:00

等等等等

作者: g5637128 (帮QQ) 2019-04-29 00:16:00

推狼辛！

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2019-04-29 00:17:00

德国等了快十年才引进这卡通喔