[闲聊] 如果引进的动画进行本土化会更亲切吗
楼主: M4Tank (M4Tank) 2019-04-27 07:33:01
因为动画多半会参考原产国的社会制度 举凡众多的动画只要时间线来到过年 十之八玖能
看到和服穿着 而这个对于台湾人而言是相对陌生的
那么如果引进的动画能本土化想必能增加收看人数 增加ACG次文化圈的人口 进而达到被
主流文化不可忽视的势力 而到时主流文化也可能顾虑到ACG人口的数量 不再以文化霸权
的手段进行欺压
那么有什么的本土化是值得做的?
我想到的有台语化 以本土特色为准进行不伤作品的变动
像是辛普森就是典型的例子
那么 如果动画要台语化
像是闪电十一人的招式会怎么翻?
魔神的右手(中译)>魔神仔欸ㄐㄧㄚˋ趣
皇帝企鹅2号(中译)>红ㄉㄟˋ站鹅愣河
大岩壁(中译)>ㄉㄨㄚˊㄌㄧㄚˇ欸玖桃
会这样翻吗?
看到和服穿着 而这个对于台湾人而言是相对陌生的
那么如果引进的动画能本土化想必能增加收看人数 增加ACG次文化圈的人口 进而达到被
主流文化不可忽视的势力 而到时主流文化也可能顾虑到ACG人口的数量 不再以文化霸权
的手段进行欺压
那么有什么的本土化是值得做的?
我想到的有台语化 以本土特色为准进行不伤作品的变动
像是辛普森就是典型的例子
那么 如果动画要台语化
像是闪电十一人的招式会怎么翻?
魔神的右手(中译)>魔神仔欸ㄐㄧㄚˋ趣
皇帝企鹅2号(中译)>红ㄉㄟˋ站鹅愣河
大岩壁(中译)>ㄉㄨㄚˊㄌㄧㄚˇ欸玖桃
会这样翻吗?
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2019-04-27 07:35:00
不觉得
作者: crazypeo45 (死刑) 2019-04-27 07:39:00
你可以去看卖到韩国的日本动画 连本地人都说这是三小
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-04-27 07:56:00
说得好像翻国语翻台语是不同程度的本土化辛普森的根本不是翻台语,是把剧本涂掉而且我记得台语的某行仔这个词是指幽灵,你拿来当魔神?云台语族群吗
作者: Ttei (T太) 2019-04-27 08:01:00
花田一路
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2019-04-27 08:01:00
不觉得，别小看台湾对日本的文化包容力我还比较想知道ACG众到底在台湾被怎么欺压的
作者: yudofu (豆腐) 2019-04-27 08:08:00
右手怎么是豆
作者: AdomiZA (帕多麦特) 2019-04-27 08:18:00
你左右不分喔 倒手爿光听会觉得是正爿吗？
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2019-04-27 08:22:00
我要看的是原汁原味的
作者: e446582284 (ef225633) 2019-04-27 08:27:00
对象是小孩才需要，长大后外语=潮，怎么可能轮的到台语
作者: Oenothera (Oenothera) 2019-04-27 08:43:00
还是要看 如果后宫番讲台语我还以为所有人4848＋9妹
作者: b85040312 (万年newman) 2019-04-27 08:44:00
20~30年前的卡通不就是这样子吗? 问题那是给小朋友看
作者: cactus44 (钢弹仔) 2019-04-27 08:47:00
这过去早就搞过了...你知道孙达路吗？
作者: crescent3 (C3) 2019-04-27 08:58:00
现在小孩都数位原住民 也不需要了 保守老人才需要
作者: HOLDSTEAK (握牛排) 2019-04-27 08:59:00
鲁蛇
作者: a92109210 (yayao) 2019-04-27 09:42:00
二号要唸里河吧
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-04-27 09:49:00
我都念李猴
作者: vincentMus 2019-04-27 10:36:00
台湾配音有多糟糕是大家都知道的，没在培养这块唯一我觉得可以与日配比的只有东离剑游记而已
作者: haohwang (haohwang) 2019-04-27 10:39:00
现在小朋友听得懂台语的不能说没有,比以前少太多了。更何况国语配音就很尴尬，再搞个台语配音.....
作者: sonofgod (Orz~) 2019-04-27 12:15:00
不会 都乱配
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦) 2019-04-27 12:29:00
乌龙派出所那种呢？偶尔夹杂一句台语或台式的句子。
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2019-04-27 12:46:00
现在会接受部分的国语配音主要还是因为小时候都看
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2019-04-27 12:48:00
原po如果有超过30的话，大概不会问这问题…84…那个时期确实比较少中国化人名了
作者: hinajian (☆小雏☆) 2019-04-27 13:08:00
复仇者联盟本土化会变成怎样 我不敢想
作者: akuma183 2019-04-27 13:27:00
其实要台语化难度很高 配成台语是很简单 但要配到大家满意 超难非常高 霹雳当初在推出之前 腔调要怎么讲就研究了很久 才找到一个大家接受度最高的腔调
作者: jason1515 (SoSho) 2019-04-27 15:45:00
闪十一招式变台语好好笑XD
作者: Jeff424 (小猪) 2019-04-27 17:47:00
别了吧 文化不同的东西这样搞是想害死谁？你说的那些作品能这样搞是因为他们的剧情容易恶搞而且没有违和感
