[问题] 侵略如火是什么意思
楼主: KevinCL (氯化钾) 2019-04-15 15:42:39
其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山
是在日本最有名的孙子兵法 因为武田信玄直接把他当旗子挂
甚至连魔兽信长里的武田信玄最大的特征都是背后挂著一面旗子
因此这句话对日本的战国迷是再熟习不过的句子
侵掠如火 意旨进攻的时候就像熊熊烈火。李筌注解说：“如火燎原，无遗草。”
加了一句“无遗草”，强调敌人无处可逃，不可抵御，一个也跑不掉。
对我们中文使用者可说是在直白不过的四个字但是对非母语的日本人就不确定了
最近有一个喜欢战国的日本朋友说他的的战法是侵略如火
内容大概是给木舌做面包然后躲在房间里哭
请问这是她的中文理解不好还是文化差异呢？
是在日本最有名的孙子兵法 因为武田信玄直接把他当旗子挂
甚至连魔兽信长里的武田信玄最大的特征都是背后挂著一面旗子
因此这句话对日本的战国迷是再熟习不过的句子
侵掠如火 意旨进攻的时候就像熊熊烈火。李筌注解说：“如火燎原，无遗草。”
加了一句“无遗草”，强调敌人无处可逃，不可抵御，一个也跑不掉。
对我们中文使用者可说是在直白不过的四个字但是对非母语的日本人就不确定了
最近有一个喜欢战国的日本朋友说他的的战法是侵略如火
内容大概是给木舌做面包然后躲在房间里哭
请问这是她的中文理解不好还是文化差异呢？
作者: sos976431 (sos) 2019-04-15 15:43:00
就是一路冲到输的意思
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2019-04-15 15:43:00
他姐姐把放火烧了一堆人
作者: zsefv333 (空) 2019-04-15 15:43:00
你都说武田信玄了 为什么还在三国迷= =
作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2019-04-15 15:45:00
三玖+战国=三国
作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2019-04-15 15:45:00
你484战国跟三国分不清楚 是你中文理解不好还是文化差异？
作者: seeghost945 (见鬼) 2019-04-15 15:46:00
就打得很狂吧
作者: CandyBullet 2019-04-15 15:46:00
一下战国一下三国，是我没看懂吗?
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2019-04-15 15:59:00
把自己当煤炭 还没烧到自己就没了 侵略如火
作者: indium111 (#ttyhg) 2019-04-15 16:08:00
侵略者就像一团火一样短暂，这句话是告诉上位者不要轻易发动战争，后面接不动如山，就是说不发动战争的人
作者: makinoyui (大商共主・仙剑哥) 2019-04-15 16:09:00
我的三玖热情如火
作者: indium111 (#ttyhg) 2019-04-15 16:10:00
就像大山一样安稳，这是墨家止戈流传到日本的口诀后世之人对这段话多有误解，详情看民明书房十一章二节
作者: kaj1983 2019-04-15 16:13:00
就像去年美国森林野火一样啊，这很好懂吧
作者: indium111 (#ttyhg) 2019-04-15 16:14:00
以五等分来说，12侵略性太强，很快就像烟火不见了4叶不动如山，才能笑到最后
作者: RoChing (绿野贤宗) 2019-04-15 16:18:00
边缘人倒是很了解什么是难知如阴
作者: solosliver (solo) 2019-04-15 16:20:00
肥宅也很懂得什么叫动如雷霆
作者: soaquai (打情骂俏) 2019-04-15 16:37:00
有笑到
