[问题] 只狼在中国为啥MIKO称皇子或御子有政治意涵?
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2019-04-15 00:25:52
如题
忘了看哪个youtube影片
应该是中国的网友拍的(真的忘了是哪位拍的,大家有看过吗?)
里面讲到只狼里的小正太MIKO在中国是翻译成皇子
然后说不能翻成御子(还是不能翻九郎我有点忘了)是因为有政治意涵
可是我不管谷歌怎么搜寻
好像都找不到政治意涵在哪里
好怪阿~~
请问一下为何中国会觉得御子会有政治意涵而不能这样翻阿
有人知道吗??
忘了看哪个youtube影片
应该是中国的网友拍的(真的忘了是哪位拍的,大家有看过吗?)
里面讲到只狼里的小正太MIKO在中国是翻译成皇子
然后说不能翻成御子(还是不能翻九郎我有点忘了)是因为有政治意涵
可是我不管谷歌怎么搜寻
好像都找不到政治意涵在哪里
好怪阿~~
请问一下为何中国会觉得御子会有政治意涵而不能这样翻阿
有人知道吗??
作者: th11yh23 (脑沙拉手术) 2019-04-15 00:26:00
伊井野：
作者: DivineSX (H是不行的) 2019-04-15 00:27:00
那边的禁语本来就一堆，也不知道再禁什么鬼
作者: Tkuers 2019-04-15 00:27:00
来自深圳:
作者: Authsty 2019-04-15 00:27:00
玻璃国禁什么都不意外好吗
作者: cloud7515 (殿) 2019-04-15 00:28:00
翻皇子很奇怪吧 他又不是什么皇室…
作者: Lizus (不亢不卑) 2019-04-15 00:29:00
管大陆人怎么想 他们禁东西逻辑根本就自己编的
作者: tim0619123 (mosbaga) 2019-04-15 00:30:00
人治国家就是1+1=3也行得通 谁敢变2就是犯法
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-04-15 00:31:00
你文中就忘了两次= =你都不记得了拿来问人做啥
作者: Bencrie 2019-04-15 00:37:00
我比较想知道台版干嘛跟着用河蟹翻译
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-04-15 00:39:00
你都忘了是谁讲的说不定他是骗你的啊
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-04-15 00:41:00
台版的卿子我觉得还好，中文的御是有皇帝的意思只是那边又翻皇子就很奇怪卿至少还有跟日文一样当作敬称的意思
作者: shane24156 (喷水绅士) 2019-04-15 00:43:00
很重要吗？钓鱼仔
作者: rook18ies (天天一天) 2019-04-15 00:44:00
跟大陆人讲中文，他们听的懂吗
作者: uegi (ㄩㄐ) 2019-04-15 00:46:00
干脆翻咪抠
作者: rup4fm4187 2019-04-15 00:49:00
刚查了一下感觉是唬烂的，应该只是没有能精准对应的词而且御子在中文是指相声演员在用的、类似响板的东西
作者: JH1802 (非人主义至上) 2019-04-15 00:50:00
这只影片吗？ https://youtu.be/1FvfmAtvyfc
作者: a71085 (iii) 2019-04-15 00:51:00
就翻译的拿到稿子又不会去边翻译边玩游戏 真要挑毛病的话卿子其实也是会让人看的一头雾水的 如果看原文的御子的话
作者: rup4fm4187 2019-04-15 00:53:00
不过中国风气就是这样，只要有人起头说是因为政治那就一定是因为政治了
作者: medama ( ) 2019-04-15 00:54:00
卿子怎么感觉像是御子写错字？
作者: a71085 (iii) 2019-04-15 00:56:00
要看这种东西去看正统点的魂学家 连英麻都可以讨论出其实
作者: fman (fman) 2019-04-15 00:56:00
你也好幽默喔~好有逻辑呢
作者: a71085 (iii) 2019-04-15 00:57:00
是外国人 可以直接叫emma
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-04-15 01:06:00
其实我是觉得翻公子就可以了
作者: JesterCheng (Jester) 2019-04-15 01:11:00
翻卿子完全不能理解
作者: notneme159 2019-04-15 01:12:00
中国人嘛 平常不能谈国内的事 只能说说国外的事假装自己很自由
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-04-15 01:14:00
卿子本来就是对贵族公子的敬称，没有到不能理解吧？
作者: z72117211 (z72117211) 2019-04-15 04:23:00
中国没有人
作者: wastetheone (loyason) 2019-04-15 06:08:00
巫女的意思，但是有老二所以翻成卿子
作者: joyisman (大学院戦队インジャー) 2019-04-15 06:54:00
卿子字典上有啊，可不是新语词
作者: Zsanou 2019-04-15 07:54:00
中国脑说有就是有，不要逻辑的党
继续阅读
Re: [讨论] 樱花大战TV版当初被樱战迷嫌爆的主因kid725[19春] P.A.Works Fairy gone 全24话wl760713Fw: [ＣＧ] 4/15是相叶夕美的生日evanade[闲聊] 不完美的结局而创造出的优良作品gp999999Re: [灌高] 湘北vs.山王一战,要选MVP的话会是谁?murmur38[闲聊] 佐伯同学睡着了19 最棒的懒觉Edison1174Re: [闲聊] 黑色五叶草讨论度怎么低成这样?NARUTO[问题] 如何治疗正太缺乏症候群rainnawind[MMD]咲夜的 响喜乱舞 & ヒバナ (自作)evan142536Re: [讨论] 樱花大战TV版当初被樱战迷嫌爆的主因cito
