本文转载自百度贴吧
https://tieba.baidu.com/p/6101040714?pn=1
(上为中国网站,不喜者请自行回避)
由ID为"其实我是电饭煲"之网友进行翻译,"aizining1234"进行校对
在引用上,我有将台湾人比较不习惯的中国用语先进行调整,所以与原文可能略有不同
先说一句,跟<五等分>作品本身有关的访问基本在第10题之后
如果不想看他成长过程的人可以从那题以后开始看XD
数字后的问句是杂志访问者所提出,以下全文开始(文略长)
01
——请您谈谈以漫画家为目标的理由。
春场:小时候在托儿所我好像算是比较擅长画画的类型,因此我经常会被大家拜托在传单
背面之类的地方画宝可梦。不过因为那时我还没玩过“宝可梦”,所以我边打听特征边画
的都留了下来。
02
——留下来了呢(笑)。在那个年纪的话,一般来说是完全画不出来的吧。
春场:不过大家表示外形还是很好地画出来了呢(笑)。和其他孩子相比的话,我的确算画
的不错,也因此比较自信得意吧。深信自己画得不错这点,也是我能够继续画下去的一个
理由。
03
——从那以后就以漫画家为目标了吗?
春场:虽然小学的时候就凭著这种自信的感觉以漫画家作为目标,不过中间也曾觉得当漫
画家很不容易一度放弃过。我想过要不做玩具或者成为主厨吧,但即便如此我想从事的还
是这种创造系的职业。不过那之后有了两个契机,让我又想成为漫画家了。
一个是朋友和我说“我买了两本第7卷的《魔法老师》(作者:赤松健),所以给你一本”
,所以我想那就先读读看,于是便买了1~6卷。结果一读就深陷其中,最后变成“能不能
快点把7卷给我呀,不给的话我就自己去买啦……”这种情况(笑)。由于在那之前我只知
道《海贼王》(作者:尾田荣一郎)和《火影忍者》(作者:岸本齐史),因此邂逅《魔法老
师》这种会有许多女孩子登场的漫画对我来说是一件大事。
还有一个是,在同时期我的一位朋友开始画漫画了。那是我小学以来就认识的朋友,不知
是不是我在他心里留下了擅长画画的印象,他把自己画的漫画展示给我看。看过之后我感
觉非常有趣,也因此激起了我的创作欲。于是我也开始在笔记本上画漫画给对方看,这就
是另一个契机了。
所以如果没有这两位朋友的话,或许我就不会成为漫画家了。
04
——那之后就开始认真以漫画家为目标了呢。
春场:不过,当时还没有以成为漫画家为目标,而是到了高三谈到进路的时候,因为不想
考大学,所以就去了日子过得比较宽松的专门学校(职业学校),想着再花点时间考虑考虑
吧(笑)。后来因为一些事有幸能和出版社的人保持联系,于是就能继续随波逐流下去。
05
——不,我认为这正是因为您有才能才可以如此,不过最让我感到惊讶的是您的画功,从
最开始就很棒不是吗?印象中,漫画家前期的作品画功会越来越好,不过感觉您的作品从
第一卷起就基本是完成品了。
春场:这可以说是多亏了网络吧。因为我从开始画画的时候起就会上传到网上,所以对怎
么画可以得到好评这点变得敏感了起来。因此,在网上取得很大进步以后开始考虑挑战漫
画。和过去相比,可以作为参考的作品也有很多,所以有许多人年纪轻轻就能画得很好。
06
——确实只要上网浏览,就会发现有很多详细的,像是人体画法之类的内容。漫画家有时
会给人一种对“我想画这样的漫画!”类似的想法有所保留的印象。不过还是想问问,您
的话,曾经想画些什么类型的漫画呢?
春场:最初果然还是以《周刊少年JUMP》为目标吧。虽然我挑战了像是能力战斗这样的题
材,不过总觉得缺乏想像力所以画不好。那之后我不断尝试,最后到了恋爱喜剧,因为主
题贴近生活,自己也很容易想像,所以感觉应该能画好吧。这样一来可以说这是最容易成
形的题材。
07
——您觉得恋爱喜剧的魅力究竟在什么地方呢?
春场:魅力吗……。虽然没怎么考虑过这件事,不过我觉得这种题材是最容易让人热衷而
不能自拔的。比如像女孩子的可爱之处,可以说不去读漫画也能体会到。人们有可能仅仅
因为看到一个镜头就喜欢上她们,所以魅力可能就在这儿吧。
08
——您受到过这种类型的漫画的影响吗?
春场:这方面的话,高中时候读的《凉风》和《有你的小镇》(作者:濑尾公治)对之前尽
是读少年漫画的我来说,因为第一次体会到大人的感觉而让我眼前一亮。带着像是“大人
原来是这感觉啊!”这样的期待,我沉浸在其中
09
——问了您一些问题,感觉您“想画恋爱喜剧”的这种心情并非很强烈呢。
春场:我一直感觉我想画的东西和擅长的东西差距颇大。刚开始画漫画的时候,我在各种
各样的类型中思考着“到底画哪种好呢?”,而恋爱喜剧是我相当后面才考虑的类型。不
过取得新人赏最后也是因为恋爱喜剧获奖,我也就此明白了“果然自己还是比较擅长画恋
爱喜剧”这件事。
10
——真的是很意外(笑)。那么关于“五等分的花嫁”的构思,您是怎么想到的呢?
春场:五胞胎是在我上一部连载作品《炼狱之业》更早的时候就已经写在笔记本上的想法
,所以也给之前的编辑老师看过。那时我在上面记了一条以“和五胞胎谈恋爱”为描写点
,想到了以五胞胎来作为使主人公困扰的主要因素。虽然我觉得“因为分不清她们,所以
不知道以前遇到的孩子是谁”这样的故事挺有意思,不过当时没有被编辑采用。随后《炼
狱之业》连载结束,在我思考原作也自己来写的话应该画什么样的作品时,我想到了不少
思路、并在其中之一加入了以前想到的五胞胎的点子,以此来增加角色的数量。这样一来
编辑的评价就变成了“这不是挺好的嘛”。不过即便如此,在连载会议上我还是落选了两
三次,那之后我也逐渐改变了故事的结构,变成了现在的家庭教师和五胞胎的这种形式。
11
——听您的说法,您似乎没有“五胞胎什么的不是很棒的想法嘛!”这样的感觉呢。
春场:我没有“这个能行!”的感觉,尽管有五胞胎这个武器,但是我对于自己能不能好
好驾驭这点感到不安。而且在连载会议上也一直落选,我甚至开始考虑是不是五胞胎这点
本身行不通,不过也总算是过关斩将,感觉真是太好了(笑)。
12
——您对外界的回响一直没有信心吗?
春场:我走的是先以一回完短篇的形式试水温然后连载的流程,不过听说短篇得到了好评
的时候我对外界的反应还没那么自信。作品成为连载的时候心里感觉“太好了!”,不过
听说第1话得到了好评的时候,心里想的是“嘛,第1话是短篇那时候的内容,这是因为读
者们对此抱有期待,所以才在一定意义上给予的好评”。但是听说第3话也得到了好评时
,我就想这部作品的口碑似乎不错啊(笑)。第3话的话,再怎么说也不会有观众带着那种
滤镜了,于是我想这样一来或许作品就不会被腰斩了。
13
——相当冷静呢(笑)。
春场:虽然第3话是三玖的个人回,不过我本来想的是在第4话决胜负,然后得到不错的评
价。但是第3话就达到了这个效果,可以说是让我大吃一惊吧。我想“在这之后还有更精
彩的内容哦?”。因此我就思考起来,在这个阶段得到这样的评价到底是不是一件好事。
不过想到如果不能像这样树立信心,感觉就没法继续画下去了,所以得到这个消息对我来
说很重要。
14
——个人觉得您这部作品有趣的地方,就在于不知道是和谁结婚这点。恋爱喜剧的话,大
多数从最初开始就知道谁和谁是一对吧。像《相聚一刻》(作者:高桥留美子),还有《龙
与虎》(作者:竹宫悠悠子)也是这样。不过您这部作品这方面并不明确,而且女主角一开
始就有5个。这种设定以前从未有过呢。
春场:我也看过不少恋爱喜剧,在第1话里有五位元女主角出场的作品我想大概是没有的
。总而言之,我想画一部让人们想要去讨论的漫画。尤其是像恋爱喜剧这种会有很有可爱
女孩子登场的作品,读者们不是很容易就会讨论起哪个女孩子可爱这样的事情嘛。这样的
话,我就以此为目标,同时斟酌什么是必要的,什么是没有必要的。
考虑下来,我觉得“和所有人结婚的结局”是没有必要的。因此我一开始就让1人以身穿
婚纱的姿态出场,表达了“最后和男主角结婚的只有一个人哦”这个意思。另外还有,为
了避免“反正是和第一个出场的人结婚吧?”这种想法,我在第1话就让全员出场了。不
过关于这点,我和编辑磋商后的结果是,为了让作品读起来更容易,所以让女主角们从五
月开始依次出场。不过这样可能成效微薄了点吧……。
还有就是,我认为让读者喜欢妹妹濑叶或是班上的同学也有可能会产生一些影响,所以我
在尽力不让这种情况发生的同时给濑叶设计了一个奇怪的发型。
15
——设计那个发型的理由,原来是这样啊(笑)。
春场:但是感觉濑叶在动画里的出场有点可爱过头了,稍微有点困扰呢(笑)。虽然不知道
这些想法的实现是否顺利,不过应该在街谈巷议中流传开了吧?我有这种感觉。
16
——“从最初开始就让五胞胎和风太郎登场!”,您对这点相当有意识呢。
春场:是的。但还有人觉得会和所有人结婚,所以感觉我的想法还是没有很好地传达到啊
。
17
——某位作曲大师曾说过像是“大家不会如你所想地去思考”这样的话。不过认为会和所
有人结婚的人们,我觉得大概是不希望五姐妹中的任何人被甩吧。
春场:或许是这样呢,这是一件十分值得高兴的事。但是,我感觉最近很流行一开始就决
定女主角的作品,这件事从决定连载起我就开始有所意识,不过对于现在年轻的一代来说
,像《草莓100%》(作者:河下水希)这样的作品可能反而会显得更有新意吧?我是这么想
的。
18
——的确是这样。另外,有一件事我很在意。五胞胎里,不是有个风太郎分不清她们的设
定嘛。尽管如此,感觉您还是大刀阔斧地改变了她们的发型呢。
春场:在画第一话的时候她们的发色感觉只有些许不同。不过总觉得好像被提议说“将来
动画化的时候观众分不清的话有点不太合适呢”,所以我想还是提前决定一下是要好好修
改一番呢、还是就这样保持全员一致比较好,于是我在相当早的阶段就改变了她们的发色
。虽然我姑且都设定为了红色系,不过不知道读者们能不能把这当作一条准则并接受。
19
——不知道这是不是一个必要的谎言呢。以及关于故事的发展和角色的性格这些,给人留
下了创作十分细致的印象。可以说是非常戏剧化了。
春场:这方面之所以能顺利完成,我觉得是因为《周刊少年magazine》十分擅长重视故事
情节的恋爱喜剧。编辑也说过这点,作为编辑思维就会变成这样。我不由得感到,能被提
出这种观点的杂志社和编辑接纳真是太好了。如果不好好考虑故事框架,那么在磋商阶段
就会被深入讨论,我觉得我渐渐变得能够在事前好好考虑了。
20
——不过那样的话,有5个人不是会异常困难吗?
春场:让5人各自展开行动十分困难,这就是在第1话中让所有人出场的缺点了吧。不过这
方面或许也能成为优点,在5个人的场景中,需要考虑有什么是必须要做的呢。如果一个
一个、而不是家人一起考虑的话还好,在所有人作为家人聚集的一个地方将故事展开的话
,就必须事先好好考虑了。多亏了这点,感觉故事情节变得不再简单。由于1个人的剧情
推进的同时、其他4个人的剧情也在一同进展,所以我想故事情节大概也不会让读者感到
厌倦吧
21
——从多人剧的角度来看,直到4卷为止都是以三玖作为中心,一点一点展现其他4人的画
法,这方面桑原监督也说处理的很好。
春场:非常感谢。三玖确实可以说是剧情初期的核心人物。三玖由于其可爱之处吸引了读
者,多亏了这点,就连剧情起步很晚的二乃我也能慢慢仔细地去画。
022
——5人的性格设定是怎完成的呢?
春场:试着开始之后,我就明白了这件事的重要性,关于角色性格的事还是充分考虑一下
比较好。所以我设计了15个左右的姐妹候补,从中不重复地挑选的同时将她们轮流替换、
作出决定。我一边将15个人的人格组合起来、一边减少人数,直至缩减到5人为止。所以
说,经过了相当严格的挑选才最终有了这5人。
023
——而且因为是五胞胎,虽然像是姐妹的关系,但是没有年龄差这点可以说是绝妙呢。在
剧情初期,一花和三玖的关系非常不错。
春场:在姐妹之间设计了人际关系这点我感觉很好。
024
——和那么有个性的五胞胎针锋相对的风太郎,到底是怎么变成对她们来说很重要的人呢
?
春场:因为他一开始有被姐妹讨厌这个剧情任务,所以我觉得一个能和姐妹斗争的坚韧角
色会比较好。因此我就把他设计成了有点讨人厌、或者说性格有些别扭的人,这也是希望
他更能成为使读者产生共鸣的角色,我想如果不是能和这5个女主角旗鼓相当的角色就会
被埋没了,所以才有了现在的风太郎。这点好像越来越被读者所接受了。另外,因为今后
风太郎在某种意义上也会处于一个被攻略的立场,所以与其说让读者产生共鸣,不如说我
更希望让他成为被读者所喜欢的角色。无论这五胞胎中的谁选择了风太郎,我都希望他能
成为让读者们觉得“是风太郎的话那就没问题”这样的角色。
025
——读者的好感度这方面似乎挺难办的,这些是您和编辑老师一边商谈一边做的吗?
春场:角色设计是一口气做完的,不过在让剧情逐渐展开的过程中,这点我一直有很仔细
地考虑。可能会让读者反感的地方编辑老师能很好的替我指出,当然,作为剧情能否顺利
发展这点是由编辑和我这边的4人共同考虑和商议的。
(以上)
似乎还没有翻译完,但据说后面单纯访问动画相关的部分,所以译者也先到此为止
自己看完之后是有很多点想吐槽(尤其是最后几题),但还是交给大家讨论吧XD
或是想直接闲聊也是可以~期待明早的开盘