Re: [问题] 用“欸？” 会很宅吗？
楼主: redDest (油宅) 2019-04-13 23:21:52
刚刚唸期中唸到质疑人生
看到这篇回一下吧☺
表示肯定使用“欸”大概是指“ええ”吧
ええ是いい的口语用法
而“嘛～”当发语词是当“まあ”用吧
这两种确实是日语用法
有些人很讨厌外语用法混著中文用所以会很反感
如果是用“欸！”使人注意到说话者
中文原本就有这种用法，只是不怎么礼貌
然后“欸？”的话我不确定怎么分类
不过我从小就有听过
应该算原本中文就有吧？
日文是有“え？”
英文也有“eh?”的用法
参看http://bit.ly/2ItXqQJ
看到这篇回一下吧☺
表示肯定使用“欸”大概是指“ええ”吧
ええ是いい的口语用法
而“嘛～”当发语词是当“まあ”用吧
这两种确实是日语用法
有些人很讨厌外语用法混著中文用所以会很反感
如果是用“欸！”使人注意到说话者
中文原本就有这种用法，只是不怎么礼貌
然后“欸？”的话我不确定怎么分类
不过我从小就有听过
应该算原本中文就有吧？
日文是有“え？”
英文也有“eh?”的用法
参看http://bit.ly/2ItXqQJ
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-04-13 23:24:00
中文会用 咦？
作者: codyDL (小啾啾号) 2019-04-13 23:25:00
欸！你过来一下
作者: bigdiao (大雕) 2019-04-13 23:27:00
欸你过来一下过来一下 操你妈你过来一下
作者: yam30336 (低恩ㄟ) 2019-04-13 23:34:00
中文的欸跟日文的欸听起来不一样
作者: a1773042 (LoveGokouRuri) 2019-04-13 23:35:00
嘛 听起来就很臭==
作者: friendA (å‹äººA) 2019-04-13 23:40:00
嘛 一定是日本用法，但 欸 我个人经验是小时候就常常听到，不觉得算日文用法。
作者: FAYeeeeeeee (Fay) 2019-04-13 23:44:00
那有人用じゃ吗？
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-04-13 23:45:00
闽南语的欸可以用作跟咦一样的意思但如果不是要写闽南语的话，中文就是咦
作者: carzyallen 2019-04-13 23:52:00
有时候是语调的问题 光汉字没办法表现
作者: akimine1124 (アキミネ) 2019-04-14 00:25:00
日文的え？不会不礼貌吧是は？才是不礼貌用法吧
作者: hitsuchi (你好) 2019-04-14 00:42:00
中文用 诶？咦？嗯？啊？蛤？哼嗯？ 都马有人用
作者: cheng10116 (Kill军) 2019-04-14 00:52:00
诶...咦！ 嗯....啊....蛤！哼嗯<3！换个标点符号感觉怪怪的
作者: hardyuse (Liu) 2019-04-14 02:09:00
中文最好有人用嘛
作者: handofn0xus (你真是糟糕的小焰) 2019-04-14 02:45:00
eh是加拿大人吧XD
