此文不只是废文 甚至包含游戏大雷
请审慎观之
这里是日文能力低下的发废文翻译厨 airawesu
我就是在说萨尔达梦见岛的翻译名叫做织梦岛这件事情
日文正式名称是梦を见る岛
梦を见る的意思有几种：
梦を体験する。
梦のようにはかない、また思いがけないこと
未来について空想する
官方翻译 织梦岛 对我而言似乎是林克要创造一场梦境
但本游戏的目标不是创造(织)
林克在本作中进行冒险的此岛上 所有东西都是由一只叫风之鱼的家伙梦见的
人类 动物 魔物 建筑 全部都是
林克为了逃出这座岛 蒐集八大乐器 终极目标就是把风之鱼叫醒
这可不是织什么梦 创造の前に破壊あり！
当风之鱼醒来 岛上的一切将完全被毁灭
此时林克才得以逃出
这座岛不是林克梦出来的 是风之鱼梦的
简单而论玩家的游戏目标就是将梦给毁灭掉
而不是创造什么美好回忆
可以说为了逃出去 林克将牺牲岛上的一切 人类 动物 甚至魔物也是
玩家最早可以在找寻第六迷宫钥匙的路上发现此惊天秘密
https://i.imgur.com/QzW00zB.png
结论是 我觉得织这个动词实在超译了
不符合游戏目的 在原本的日文意思上也不是很OK
置底防雷 废文到此结束

以现在的翻译方式搞不好会直接翻成梦见岛呢

至少不是翻 林克 醒醒

我看完第一时间脑袋就是冒出梦见岛XD

不然叫 看见梦岛 好了

织梦不就是作梦的意思?

你把主体改成风之鱼就没问题了，这是“风之鱼做梦时用想像力编织出来的岛屿。”

我也觉得没问题

"寻梦岛"呢? 刚刚花10秒想的喔 换主体这我倒是没想过是说醒了还是要在海上飘 风之鱼也不救援一下的不如不叫还可以跟汪汪玩那个系铁链的黑球球叫什么忘记了 应该是汪汪吧?

汪汪没错

同m69，这个岛就风鱼"织出来的梦"啊

岛是风之鱼梦出来的，我觉得这翻译没问题

事实上是 语言翻译很多都没有100%同意的这种事 年该想的是原本语言里的用意有没有达到就好梦见る岛又跟剧情有多少关系？结果做梦的是鲸鱼，日本人有说标题骗人吗？标题的功能性是让人好记，可以跟游戏的宣传内容结合在一起就好了，就这点而言，织梦岛已经比标准好很多了

不就作梦岛不好听 改用织梦 主词都是鱼吧

就作梦岛听起来有点low 所以换个织梦感觉比较潮

叫梦幻岛好了

寻梦岛听起来好耳熟

阿灾 刚刚随便想的 有其他地方用过?

谁说只是风之鱼的梦？实际上岛有部分的事物来自林克的记忆可说是林克与风之鱼两者编织而成的梦境之岛啊

不然超直白翻成“风之鱼会做者世界创造的梦吗？”有比较好吗？

梦境岛?

梦之岛?

风之鱼不会梦到绿衣俏剑客

梦之岛是垃圾场欸 这个不能用啦

风之鱼会梦到萨尔达吗

不会 他只会问萨尔达是谁