[问题] 五等分70话台词翻译 五月何时喜欢风的
楼主: kaeruyo (想回家) 2019-04-10 23:10:57
首PO请鞭小力一点><
在复习前面几话时，又看到70话的这一幕：
https://i.imgur.com/pMPYq3x.jpg
顺便找到日文版：
https://i.imgur.com/jhWVUhO.jpg
英文版：
https://i.imgur.com/e4PtVce.jpg
觉得三个版本的翻译都有微妙的不同。
个人觉得汉化版跟日文版比较像
日文版：どうかしてます あんな人を好きになるなんて
太奇怪了 喜欢上那个人什么的
感觉有可能是五月对于师生转化成情侣感情的抵抗
但因为没有主词，所以也有可能是不明白为什么大家喜欢风
（？）
英文版的话：
How unusual of me to warm up to someone like him
我会对像他那样的人有好感真是太不寻常了
英文版感觉已经确定五月是喜欢风的了
但是为什么对于这句话，下一格三玖的表情是这么木然呢？
由于不是五月派，不知道是不是错过什么细节，
想请问大家五月到底是什么时候开始喜欢风的呢？
为什么123好像没把五月放在眼里呢？
我只记得51话这里，除了小天使，大家都对风有邪念：
https://i.imgur.com/Z6xAzOs.jpg
80话这里，五月想跟风独处也不是因为零奈要不然干嘛脸红XD
https://i.imgur.com/gPiQOhp.jpg
请各位五学家指点迷津，感谢指教！
在复习前面几话时，又看到70话的这一幕：
https://i.imgur.com/pMPYq3x.jpg
顺便找到日文版：
https://i.imgur.com/jhWVUhO.jpg
英文版：
https://i.imgur.com/e4PtVce.jpg
觉得三个版本的翻译都有微妙的不同。
个人觉得汉化版跟日文版比较像
日文版：どうかしてます あんな人を好きになるなんて
太奇怪了 喜欢上那个人什么的
感觉有可能是五月对于师生转化成情侣感情的抵抗
但因为没有主词，所以也有可能是不明白为什么大家喜欢风
（？）
英文版的话：
How unusual of me to warm up to someone like him
我会对像他那样的人有好感真是太不寻常了
英文版感觉已经确定五月是喜欢风的了
但是为什么对于这句话，下一格三玖的表情是这么木然呢？
由于不是五月派，不知道是不是错过什么细节，
想请问大家五月到底是什么时候开始喜欢风的呢？
为什么123好像没把五月放在眼里呢？
我只记得51话这里，除了小天使，大家都对风有邪念：
https://i.imgur.com/Z6xAzOs.jpg
80话这里，五月想跟风独处也不是因为零奈要不然干嘛脸红XD
https://i.imgur.com/gPiQOhp.jpg
请各位五学家指点迷津，感谢指教！
作者: undeadmask (臭起司) 2019-04-10 23:11:00
英文这样真的不算超译吗？
作者: iovoecu (XX) 2019-04-10 23:12:00
五月可爱
作者: thwasdf (blessing software头号粉) 2019-04-10 23:12:00
这句话算不算月经题啊(X
楼主: kaeruyo (想回家) 2019-04-10 23:13:00
我觉得英文超翻很多！
作者: areysky (>>) 2019-04-10 23:13:00
英文的也差太多
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-04-10 23:14:00
小零给四 新娘归五
作者: thwasdf (blessing software头号粉) 2019-04-10 23:15:00
认真回 你有看到日文生肉 所以你的怀疑没错 三玖没反应是
作者: leukemia853 2019-04-10 23:15:00
五月正面约风太郎组一起行动可是有让二乃跟三玖惊讶一下，就没后续了，最近的五月在其他姐妹上演塑料情的时候，她在旁边不知到发生什么事...
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-04-10 23:15:00
https://i.imgur.com/mGBvh0M.jpg这个时候吧。五月超信老妈的有爱分辨论
作者: areysky (>>) 2019-04-10 23:15:00
五月太谜 要说是什么开始好像都可以*什么时候
作者: Novex (Novex) 2019-04-10 23:19:00
51话那里我觉得是五月被刚看完的电影的气氛影响到应该是电视节目才对
作者: jason1515 (SoSho) 2019-04-10 23:24:00
日文不一定要有主词才能成句 才会这样没特别说明根本不知道是在指谁所以翻译翻出主词就变得不精确 因为剧情还没到
作者: codyDL (小啾啾号) 2019-04-10 23:39:00
你那边还来得及...
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-04-10 23:39:00
欸...70话三玖的表情是木然吗？我觉得很微妙耶，像是察觉五月的感情又带点戒备的感觉？
作者: thwasdf (blessing software头号粉) 2019-04-10 23:44:00
三玖才刚被五月强烈否认 所以会不知道五月在说什么吧XD
作者: feblast (giik) 2019-04-10 23:48:00
动画女生很常在任何时候脸红啊，再来她说话的部分应该只是在自言自语不可能喜欢上而已，目前还只把他当朋友这样
作者: azc3144 (魔法科的守护者) 2019-04-10 23:50:00
五月的心境 是一步步细腻转变的 什么时候喜欢上不确定我是觉得41话撩的飞起 效果显著不过五月应该是有恋心却没察觉的状态
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-04-10 23:55:00
嗯...从画面安排来看，五月只是像妈妈一样感叹风太郎的改变都惹来三玖的敌意了，即使五月只讲那句“是 是作为朋友来说的！”，恋爱的少女我想都未必信XD，而五月又补上那句暧昧不明的话，对三玖来说我觉得大概七成这样想：这女看起来也晕船了却不自知，得小心点，剩下三成是对姊妹的关心，这样XD？
作者: thwasdf (blessing software头号粉) 2019-04-10 23:57:00
我觉得三玖没有提防五月就是了XD不过三玖显然是看到了五月某种变化
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-04-11 00:06:00
嗯....没有提防五月吗？我不太确定如何解读，因为三玖知道一花喜欢风太郎，但也没有提防一花的行动呀，这和二乃就相差很多。
作者: thwasdf (blessing software头号粉) 2019-04-11 00:07:00
我觉得三玖不知道那是五月的恋心 但五月有某些变化XD
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-04-11 00:07:00
好吧，我收回“得小心点”这四个字的猜测XD我觉得三玖会往恋心那方向解读，原因就是前几格的敌意
作者: thwasdf (blessing software头号粉) 2019-04-11 00:08:00
当然这可能也是某种伏笔 等到五月不得不进场的那天 点醒她的可能就是三玖
作者: chey (Waitingfor) 2019-04-11 00:48:00
好了啦（？）
作者: kimono1022 (kimono) 2019-04-11 01:20:00
觉得那句就是无法理解大家都爱上他而已39敌意表情马上消失
