PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 为翻译问题吵起来这种事
楼主:
protess
(钓鱼宗师)
2019-04-07 11:16:10
我比较好奇是这个
King Crimson
罪恶王者 克里姆王 深红之王
深红就不用说了
看到弹幕"克里姆"方揪正"罪恶"是错译
然后说克里姆是音译,深红是义译
然后我想一下
罪恶是因为听成"Crime"所以错译
但你克里姆不也是吗
Crim (克里姆) son(?)
你还少翻怎么敢说别人
还是说翻译有什么不成文规矩
也请告知
作者:
wl2340167
(HD)
2019-04-07 11:20:00
这个音译顶多是不够准确 还不到误译 罪恶是完全错
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2019-04-07 11:24:00
吵这个很没意思,因为漫画就这样用了
作者:
gn00465971
(沙岚之焰)
2019-04-07 11:29:00
好不甘心 但是(x
作者:
gasgoose
(黑子当兵中)
2019-04-07 11:41:00
跟漫画统一大于一切,因为漫画是日方承认过(即使有人不满意)另外,以前大然时代听说替身名会给荒木老师确认,但找不到讨论串了
作者:
rockmanx52
(ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2019-04-07 12:00:00
大然不可能吧...就算有也是事后被迫承认
作者:
atbhao05
(mxhao)
2019-04-07 12:01:00
之前有人战翻译战到上法院 法官叫他当场翻 结果都翻不出来
作者:
ringtweety
(tark)
2019-04-07 14:06:00
音翻有时少翻一些地方很常见的像哈利波特的妙丽 Hermione 前面her就没翻到
继续阅读
[LLSS] 小宫有纱是不是吸血鬼
TsushimaRiko
Re: [闲聊] b站跟动画疯有差那么多吗?
seanliengodp
Re: [闲聊] 郑成功为什么被当作英雄?
TED781120
[闲聊] 麦奇爸 麦奇妈 算是好父母吗
songgood
[闲聊] 神大人的恋人
del680202
Re: [闲聊] 我们真的学不来,女老师的年纪还能生小孩?
seanliengodp
Re: [闲聊] b站跟动画疯有差那么多吗?
kobe9527
[F/GO] 初始御三家
wingkauzy
[五等分] 有没有其实五月也很香的八卦?
M4Tank
Re: [闲聊] b站跟动画疯有差那么多吗?
songgood
How to学園 観たら【絶対】SEXが上手くなる教科書AV【女性の悩み解決SP】倉本すみれ 新村あかり
【25周年SP】シン・SEXのハードルが異常に低い世界
オフパコ枕営業しているあざと可愛いデカ尻地下アイドルをケツ穴開発してアナルセックスでイキ狂うエグマゾ肛門中出し肉便器に仕上げた。 蘭々
上はごっくん 下は潮だく 変態に仕上がった全身名器なセフレとラブホ2時間休憩コース 天馬ゆい
新人 博多の天然ふんわりGcup女子大生 専属 美波汐里 AVDebut!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com