[闲聊] 将悲观的心上锁是不是经典误译？
楼主: mer5566 (あめ) 2019-04-05 22:04:08
守护甜心中亚梦每次要净化恶蛋
都要喊这句：
将悲观的心上锁，Open Heart！
小时候我一直觉得这句话很奇怪
都已经先上锁了 再打开不是跟脱裤子放屁一样吗？
结果后来看了日文版才知道
原文是讲锁定悲观的心
所以恶蛋们被指了之后就不能动弹了
接下来才要对方打开心扉
根本不是什么把悲观的心上锁
那么这句误导人的中文翻译
算不算跟星光回路遮断器、哈雅贴等等一样
算是经典的误译呢？
都要喊这句：
将悲观的心上锁，Open Heart！
小时候我一直觉得这句话很奇怪
都已经先上锁了 再打开不是跟脱裤子放屁一样吗？
结果后来看了日文版才知道
原文是讲锁定悲观的心
所以恶蛋们被指了之后就不能动弹了
接下来才要对方打开心扉
根本不是什么把悲观的心上锁
那么这句误导人的中文翻译
算不算跟星光回路遮断器、哈雅贴等等一样
算是经典的误译呢？
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2018-03-24 00:59:00
见面四秒就合体
作者: vincent0728 (Vincent) 2018-03-24 01:01:00
标题放闪不给活路 一进西洽就被闪
作者: chshsnail (工程师蜗牛) 2018-03-24 01:01:00
闪屁阿!!!!!
作者: YaLingYin (泠) 2018-04-05 22:04:00
真珠美人鱼的歌词也有错译
作者: wl2340167 (HD) 2019-04-05 22:05:00
将你的心 UNLOCK !
作者: gamania0515 (阿银GiNtOKi) 2019-04-05 22:05:00
我以为这是珍珠美人鱼的台词
作者: rronbang (Ron1) 2019-04-05 22:05:00
所以是lock on?
楼主: mer5566 (あめ) 2019-04-05 22:06:00
对
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-04-05 22:08:00
比较可怕的是我长大后才发现他们都是小学生
作者: stes123456 (stes123456) 2019-04-05 22:08:00
打开心脏～
作者: Valter (V) 2019-04-05 22:10:00
米奇的变身也不是净恶之笔 是净恶黑桃
楼主: mer5566 (あめ) 2019-04-05 22:10:00
奇怪的是小时候很接受这种翻译
作者: TorukMakto (Polaris) 2019-04-05 22:17:00
其实一开始就有说是圣夜“小学”啦，只是外表看起来国中生，然后几斗高中生调戏小学生…
作者: Vulpix (Sebastian) 2019-04-05 22:18:00
爱天使，给！你！爱！
作者: P2 (P2) 2019-04-05 22:24:00
这样也能黑哈亚贴==
继续阅读
