[问题] 不懂日文是不是很吃亏
楼主: takashi01 (废文小王子) 2019-04-01 21:43:26
我肥肥啦
深深觉得自己有点失败
那个好多作品都没翻译没有代理
不然就是段尾富奸
找到的翻译版也是二二六六语气不太顺畅
根本就是照着日文原意翻
也没修饰 就像是google翻出来的一样
只不过是复制贴上
干
如果看原文可能还好一点
不懂日文是不是很吃亏？
深深觉得自己有点失败
那个好多作品都没翻译没有代理
不然就是段尾富奸
找到的翻译版也是二二六六语气不太顺畅
根本就是照着日文原意翻
也没修饰 就像是google翻出来的一样
只不过是复制贴上
干
如果看原文可能还好一点
不懂日文是不是很吃亏？
作者: siddor (Siddor) 2019-04-01 21:44:00
4
作者: allanbrook (翔) 2019-04-01 21:44:00
4
作者: AN94 (AN94) 2019-04-01 21:45:00
不懂中文更吃亏
作者: hinajian (☆小雏☆) 2019-04-01 21:46:00
日文那个不是自然而然就懂了的吗
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-04-01 21:46:00
当你不懂日文 你怎么知道那个是原意?不少2266的甚至连意思都歪掉喔
作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2019-04-01 21:47:00
现在开始学也不迟啊
作者: aaron97 (康娜她爸) 2019-04-01 21:47:00
是的 快学！！！
作者: chuckni (SHOUGUN) 2019-04-01 21:47:00
4
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2019-04-01 21:48:00
华语圈有汉字外挂已经比老外好学很多了好吗
作者: JesterCheng (Jester) 2019-04-01 21:49:00
现在开始还不迟 学会之后就是无限的资源
作者: Edison1174 (Edison) 2019-04-01 21:51:00
有汉字先懂三成 会五十音再懂两成 剩下一半自己修行
作者: jason1515 (SoSho) 2019-04-01 21:52:00
对阿 都被断尾就饱了 翻译翻不好看的雾飒飒
作者: bear701107 (熊) 2019-04-01 21:53:00
跟你说 你本本看得懂日文就更好用 等翻译太慢了
作者: siro0207 (希罗) 2019-04-01 21:54:00
当你会日文后 就会开始挑剔某些翻译品质了
作者: knight77 (オニオンナイト) 2019-04-01 21:54:00
当你发现喜欢的作品被断尾后就会激发想学习的欲望了
作者: cokoo (乌龙茶) 2019-04-01 21:54:00
我跟你说 很多好看的本 都没汉化 真的要自己学会
作者: a3831038 (哭哭杰) 2019-04-01 21:55:00
4，但我50音也还没背完
作者: jerrysaikou (jerry) 2019-04-01 21:55:00
4 现在会日文啃生肉超方便
作者: play1109 (我的朋友都不是ACG爱好者) 2019-04-01 21:55:00
4 但我也还不会
作者: asd8604 (Peter) 2019-04-01 21:55:00
4不懂英文更吃亏
作者: sokayha (sokayha) 2019-04-01 21:56:00
而且本本你acg看多了看日文台词还会有自动配音效果 中文台词无感多了
作者: siro0207 (希罗) 2019-04-01 21:56:00
不过如果你中文不好 你就会发现你自己跟那些翻译半斤八两
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2019-04-01 21:57:00
是的 所以喜欢冷门小众的 就要自学
作者: RanceTsai (bard334) 2019-04-01 21:57:00
4 多学外国语言是好事
作者: joy82926 (阿邦) 2019-04-01 22:00:00
4 连宇宙人跟异世界人都在用块学
作者: a28200266 (阵雨) 2019-04-01 22:00:00
那不懂英文起不是要吃屎
作者: justastupid (= =) 2019-04-01 22:01:00
学英文比较实在 反正都会有英文版
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2019-04-01 22:01:00
看得懂是一回事 能用中文通顺的翻出来又是另外一回事了
作者: lisa8121 (丽莎) 2019-04-01 22:01:00
有兴趣就学啊，多会一种语言不是坏事，平常也用得到更方便
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2019-04-01 22:04:00
西洽不是人人N1吗
作者: lairx (lairx) 2019-04-01 22:06:00
4 看同人比较方便
作者: siro0207 (希罗) 2019-04-01 22:08:00
其实还有一个东西是一定要会日文才能享受的 就是ASMR系列 这个你绝对找不到任何翻译 顶多找原创中文ASMR
作者: lungyu (肺鱼) 2019-04-01 22:13:00
现在不少日文音声会出中文翻译了 不过看着翻译和直接听我觉得还是有差啦
作者: siro0207 (希罗) 2019-04-01 22:15:00
我说的是翻译成中文声音让你直接听...
作者: horseorange (橘小马) 2019-04-01 22:15:00
不懂英文也蛮吃亏的
作者: crescent3 (C3) 2019-04-01 22:21:00
老婆母语都不懂还敢说你爱她
作者: ainamk (腰包王道) 2019-04-01 22:27:00
什么语言不会都可能吃亏 只是你碰不碰得到那个情况的差别之前就有不会土耳其语而吃亏的例子了
作者: octopus4406 (章鱼仔) 2019-04-01 22:28:00
日文英文都超重更 学会粮吃不完
作者: MoonMan0319 (Innocent World) 2019-04-01 22:30:00
很多游戏都不能玩
作者: Jeff424 (小猪) 2019-04-01 22:39:00
4 我也想学
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2019-04-01 22:54:00
最大好处是不用去看一些翻译组有够白痴的过译
作者: GinHan (大园凯特琳) 2019-04-01 22:54:00
4 我50音已经精通6成了
作者: bob2003t (bob) 2019-04-01 22:55:00
就...去学阿 日文在台湾算很实用了
作者: koma1995 (四弦吉他) 2019-04-01 22:59:00
懂日文也不会比较好，有时候会因为一两句话的意思纠结很久
作者: renakisakura (秋樱) 2019-04-01 23:04:00
4 所以现在我的日文可以看原文书
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2019-04-01 23:05:00
4
作者: laughingfish ( ) 2019-04-01 23:06:00
咦？西洽有不会日文的人?
作者: kinuhata (kinuhata) 2019-04-01 23:13:00
玩游戏不用苦等中文化真的方便很多
作者: paul31788 (iloveyou601) 2019-04-01 23:23:00
从50音开始 懂了就学很快了
作者: loliconOji (萝莉控大叔) 2019-04-01 23:34:00
4
作者: dWoWb (dWoWb) 2019-04-01 23:38:00
为了听懂广播剧...只好
作者: AmaiNeko (生人勿近) 2019-04-01 23:39:00
4 懂五十音和汉字就很好用了，再懂一点外来语就看懂7成了吧
作者: marinechen (m_c_ar_hen_ine) 2019-04-01 23:46:00
学啊 我就在慢慢自学 学有兴趣的东西学很快
作者: no321 (一生悬命) 2019-04-01 23:48:00
4 我也想学惹
作者: Asoupbro (易容可可水) 2019-04-02 00:33:00
不懂英文是不是很吃亏
作者: jueda (阿治) 2019-04-02 00:35:00
逻辑很怪，当你不懂日文，如何得知翻译翻的不好？机翻是看得出来没错，但机翻的东西是很少拿出来分享的因为蛮丢脸的
作者: zheng101016 (pppkkk66666) 2019-04-02 00:36:00
4
作者: lv256 (等级256) 2019-04-02 03:00:00
4 学英日文可以得到很多很多资料
作者: bearKQG (小雄) 2019-04-02 07:44:00
4 会日文真的差很多
作者: juyac11 (砂山) 2019-04-02 07:54:00
不会啦，已经看不完了
作者: SSCSFE ( ) 2019-04-02 09:29:00
不会日文就和男生没有170一样
继续阅读
