[闲聊] 为什么日本人有办法取那么好听的中文名?
楼主: KK10305 2019-03-18 20:29:07
其实小当家里面的角色
名字取的都超好
小当家-刘昂(昴)星
母女丼-梅莉、梅香
及第师傅-赵瑜
....等
连王福都是满满的中国味
我知道日本人会看汉字
但是不论是念起来或是意思上都有过之而无不及
他们是怎么知道怎么取的?
名字取的都超好
小当家-刘昂(昴)星
母女丼-梅莉、梅香
及第师傅-赵瑜
....等
连王福都是满满的中国味
我知道日本人会看汉字
但是不论是念起来或是意思上都有过之而无不及
他们是怎么知道怎么取的?
作者: gaym19 (best689tw) 2018-03-18 20:29:00
干真大表示
作者: horseorange (橘小马) 2018-03-18 20:29:00
有好听吗？
作者: Ten6666 (JustWatch) 2019-03-18 20:30:00
很普通阿
作者: zxc8424 (HuGuu) 2019-03-18 20:30:00
老毛星
作者: dustmoon (骑山猪撞北部人) 2019-03-18 20:30:00
翻国语大字典吧
作者: gino0717 (gino0717) 2019-03-18 20:30:00
为什么中文作品喜欢把名字取成四个字 什么冷光漂浮的
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2019-03-18 20:30:00
解鲁表示：
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2019-03-18 20:30:00
紫刘辉这种名字都能取...
作者: gaym19 (best689tw) 2019-03-18 20:31:00
另外我跟你说一个现实案例 日本有一个人的汉字叫王子様
作者: Bewho (壁虎) 2019-03-18 20:31:00
...感觉都满普通的阿
作者: Nravir 2019-03-18 20:31:00
看看他们国防武器、战斗载具等名字多帅就知，我们的...哀
作者: ga839429 (LanTern) 2019-03-18 20:32:00
还好吧
作者: WARgame723 (钒合金大湿) 2019-03-18 20:32:00
反观台湾轻小说取一堆超难听的日本名
作者: phoenix286 (团子大家族) 2019-03-18 20:32:00
哪里好？？？
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2019-03-18 20:32:00
以前游戏ID取四个字的都是台客
作者: ken0927ken (杰刚 <是我讲不听>) 2019-03-18 20:33:00
你觉得中文使用者取的日文名字就不好听了吗
作者: jason1515 (SoSho) 2019-03-18 20:33:00
有很好吗??? 反串???
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2019-03-18 20:34:00
东立都正名周瑜了 别乱改及第本名
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2019-03-18 20:35:00
我觉得看华人小说 背景是现代 名字却姓 司马 上官 之类的很呕呕呕呕呕呕 为啥不乖乖取个 陈建良 张家豪林火土之类的 比较真实感啊
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-03-18 20:35:00
对台湾人来说2个字就中国味啊
作者: Shichimiya (便当) 2019-03-18 20:36:00
周瑜啦==
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-03-18 20:36:00
摄津正
作者: Owada (大和田) 2019-03-18 20:37:00
好听吗
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2019-03-18 20:37:00
这跟作者是谁才有关吧……跟什么日本人台湾人哪有关系，二分法喔？
作者: whitecygnus (于是) 2019-03-18 20:37:00
主角好像有认真一下 其他几个明明超普通
作者: dieorrun (Tide) 2019-03-18 20:37:00
诡异的论点==
作者: oruson (真夜ä¸ç©º) 2019-03-18 20:37:00
没特别感吧，再怎样姓也要用稀少姓氏以显特别 XD
作者: dreamnook (亚龙) 2019-03-18 20:38:00
很普通啊
作者: gogojazz (犹他爵士边缘队) 2019-03-18 20:38:00
可能对自己的中文姓名感到不满意吧
作者: hinajian (☆小雏☆) 2019-03-18 20:38:00
google中国人名代换一下啊
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-03-18 20:39:00
原作就中国人 还行吧
作者: a40091010 (古都随想) 2019-03-18 20:39:00
明明一堆取名都很鸟
作者: hinajian (☆小雏☆) 2019-03-18 20:39:00
如果中华一番不红你就会觉得刘昴星这什么鬼名字
作者: aggressorX (阿冲) 2019-03-18 20:40:00
哪里好听...很印象传统的中国风
作者: ga839429 (LanTern) 2019-03-18 20:40:00
刘昴星用中文唸起来语感很怪
作者: aggressorX (阿冲) 2019-03-18 20:41:00
日本人取中国名完全没有sense
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2019-03-18 20:42:00
刘昴星以汉名命名原则来说绝对算不上取得漂亮
作者: aggressorX (阿冲) 2019-03-18 20:42:00
就像一堆台湾人取日本名一看就知道单纯凑字
作者: P2 (P2) 2019-03-18 20:42:00
老爸周都督 女儿周嘟嘟
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-03-18 20:42:00
我也不知道为什么大家喜欢取上官这个姓
作者: moritsune (君をのせて) 2019-03-18 20:42:00
奇妙的是虚渊取得出孔涛罗或刘豪军这么武侠风的名字
作者: peifen (fen) 2019-03-18 20:42:00
梅香不是丫鬟名吗......梅莉常见于早期英文小说中Mary的
作者: moritsune (君をのせて) 2019-03-18 20:43:00
怎么同作品里也会出现小或斌这种听都没听过的姓...
作者: abadjoke (asyourlife) 2019-03-18 20:43:00
哪里来的好听
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2019-03-18 20:43:00
上面有人讲了 跟作者考据有关 又或是想制造特定印象
作者: peifen (fen) 2019-03-18 20:43:00
中文翻译
作者: P2 (P2) 2019-03-18 20:44:00
嘟妈想说这样取名的话 喊人吃饭比较方便吗
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-03-18 20:45:00
李小龟
作者: ssccg (23) 2019-03-18 20:47:00
应该问为什么你有办法觉得日本人取的中文名好听
作者: e446582284 (ef225633) 2019-03-18 20:48:00
又一个外国月亮比较圆
作者: feyster (缇儿~打优) 2019-03-18 20:48:00
一堆什么叠字的很难听怎么不说？根本太自卑吧XD
作者: amsmsk (449) 2019-03-18 20:50:00
桃白白 屁拉 谁中文这样取阿
作者: codyDL (小啾啾号) 2019-03-18 20:50:00
好个毛 呕呕呕
作者: zzz122eee (地表最废防线) 2019-03-18 20:50:00
为啥要去看台湾人取的日本名字 这篇不是在讲中文名字吗
作者: amsmsk (449) 2019-03-18 20:51:00
还有梅香 还以为是哪间自助餐咧
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-03-18 20:52:00
比拿产品名称置入好多了
作者: vinex518 2019-03-18 20:52:00
丁油师傅
作者: DON3000 (><b) 2019-03-18 20:53:00
完全不这么觉得
作者: cblade (cblade) 2019-03-18 20:55:00
论名中文字霹雳取的才好吧,中二,霸气,文艺,诗意都有...
作者: codyDL (小啾啾号) 2019-03-18 20:57:00
梅莉就抄海贼王的啊
作者: NingK (柠~) 2019-03-18 20:57:00
这都是有做功课的好吗
作者: wetor (白白) 2019-03-18 21:00:00
中文名称看乡土剧R
作者: shadowdio 2019-03-18 21:00:00
白冰冰
作者: snoopy790428 (snoopy) 2019-03-18 21:01:00
转唐伯虎的概念 春夏秋冬香
作者: k2541398 (公馆水果大王) 2019-03-18 21:02:00
靠北 你看国军的船名 铭传逢甲 跟日本 凉月 不知火之类的也差太多
作者: Heat13633 (老鼠卖大米) 2019-03-18 21:05:00
好三小
作者: wave7410 (ads7849) 2019-03-18 21:05:00
媚外
作者: peterw (死神从地狱归来) 2019-03-18 21:05:00
你对西风间树有什么意见？
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2019-03-18 21:06:00
哪里好？
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2019-03-18 21:10:00
铭传 逢甲用古人或名人名字没问题啊，尼米兹号跟卡尔文森号还不是用军人跟议员名字
作者: natsunoumi (AKI) 2019-03-18 21:10:00
是认真还是反串？觉得日本人取的中文名都很俗
作者: dieorrun (Tide) 2019-03-18 21:11:00
北上大井就很好喔 不知道在比三小
作者: CavendishJr (花学姐最高) 2019-03-18 21:13:00
还以为很多例子，结果只有中华一番
作者: BetrayU99 2019-03-18 21:15:00
自卑+媚日 ＝＝
作者: SamuelKL (不是肥宅) 2019-03-18 21:17:00
真的有林火土这个人喔
作者: medama ( ) 2019-03-18 21:17:00
???
作者: ringtweety (tark) 2019-03-18 21:18:00
个人印象 日本取中国名很爱用"小" 虽然要找也是找得到
作者: z72117211 (z72117211) 2019-03-18 21:19:00
作者: deadchild (小时了了) 2019-03-18 21:20:00
杨舜臣，台湾还真的有同名的
作者: ringtweety (tark) 2019-03-18 21:21:00
真的华人用小取名的啦 但还是很少 没日本那么常用
作者: maxgopon 2019-03-18 21:24:00
杨瞬臣阿，瞬间臣服
作者: WeiMinChen (无) 2019-03-18 21:26:00
单蠢女孩有个王张阿XDD
作者: dancelight (路雪溪) 2019-03-18 21:30:00
红秀丽很土耶
作者: esilantic (苍炎大魔导士) 2019-03-18 21:31:00
先找到所有日本人取的中文名都好听再说吧
作者: laechan (挥泪斩马云) 2019-03-18 21:36:00
天使心里面唯一名字正常的是香莹,其它都怎么听怎么怪岛耕作里面也蛮多只要姓名是三个字的也怪怪的
作者: Alwen (凤梨) 2019-03-18 21:38:00
霹雳+1 各种元素的名字都有XD
作者: chey (Waitingfor) 2019-03-18 21:45:00
赵瑜 梅香什么的明明就很普通
作者: orange0319 (喵喵喵) 2019-03-18 22:00:00
没听过女装大佬林宪民？ 话说取名 虚渊玄 脚色都取得满有深意的，比华人小说一堆上官XX的好多了
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-03-18 22:04:00
上官金虹 西门吹雪其实非汉族的名字最帅了爱新觉罗
作者: drph (Peter) 2019-03-18 22:16:00
用怪姓才中二啊，然后国学造诣不够就只好每个人都姓上官司马。日本作品用的日本姓也不少是相对少见的，只是他们至少不会大家一直重复一样的
作者: kirbeez 2019-03-18 22:18:00
你举的例子有够烂
作者: francois106 (去麦当劳买海洋珍珠堡) 2019-03-18 22:31:00
你中文是不是很差
作者: bye2007 ( ) 2019-03-18 22:31:00
昴就是星星二十八宿之一 位于金牛座 昴宿星团相当有名
作者: kuria610478 (kuria) 2019-03-18 22:36:00
国中同学有人真的姓上官
作者: a86425380 (翔翔翔) 2019-03-18 22:36:00
素还真 一页书 叶小钗各种中二爱新觉罗现在都改姓金了
作者: shuten ( [////>) 2019-03-18 22:55:00
你这价几个举例明明就普通到不行
作者: chinnez (棱靘) 2019-03-18 22:57:00
我比较好奇为什么シャン中文是向恩而不是香？
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2019-03-18 23:05:00
==
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2019-03-18 23:06:00
你为什么会觉得台湾人取的日本名字难听 你4日本人吗
作者: Hsu1025 2019-03-18 23:21:00
战国时代的名字有的大名名字真的很帅 武田信玄 上杉谦信
作者: peifen (fen) 2019-03-18 23:24:00
错觉而已,换个中国姓叫杨信玄周谦信之类的马上就很普通了
作者: asd810733 2019-03-18 23:26:00
怎么没有干 真大
作者: peifen (fen) 2019-03-18 23:26:00
尤其是谦信,名字的意义和诉求都很好,但和忠义诚孝是差多少
作者: cblade (cblade) 2019-03-18 23:28:00
三国 金庸 也都很会取呀,赵子龙,吕奉先,诸葛孔明,上将潘凤
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露) 2019-03-18 23:28:00
我觉得铁拳小子都取得很烂
作者: EpsilonSgr (Vancomycin) 2019-03-18 23:36:00
好听？？
作者: mshockwave (夏克维夫) 2019-03-18 23:39:00
楼下支援 干真大 还有 肛门强
作者: Dino60128 (伊) 2019-03-18 23:42:00
林猫梅：
作者: Dview (catty) 2019-03-18 23:51:00
爱新觉罗比较有中国味
作者: xex999 2019-03-19 00:02:00
真田幸村就真的很帅元朝 脱脱 王保保
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2019-03-19 00:22:00
日文常用汉字很中文不一样 所以感觉日文比较风雅 其实并没有
作者: tepes0013 (穿刺) 2019-03-19 00:24:00
桐谷美玲 刘美玲 这样你有feel了吗
作者: suzu1 (zigzagziggs) 2019-03-19 00:52:00
杜火淦，直接五行都有
作者: adgbw8728 (ass) 2019-03-19 01:14:00
每天嗨 娼妇馆
作者: libu (密密) 2019-03-19 01:17:00
日本人取中国名字女生最常用的字就是桃、香、梅、铃
作者: howshue (阿斯斯) 2019-03-19 01:34:00
原po国文一定不好
作者: GPX2020 (ㄒㄒ) 2019-03-19 02:01:00
传统中国名还行 现代一点或奇幻风的直接破功 日文对汉字语感早就和现代中文有很大落差庸子、星光流连击 都是日本人亲自指定的中文
作者: cccict (马路柏油) 2019-03-19 03:05:00
类似语意饱合吧，陈林看到很无感，跟日本人看到山田、山本一样，山本五十六=林八七，山本重国=陈国强
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2019-03-19 08:06:00
明明就很日本味= =
作者: ilovptt (我帐号办了三次还不成功) 2019-03-19 08:30:00
文革 想家啦？
继续阅读
Fw: [情报] 久方综司 Artwork:Cygames IllustrationsDKEERe: [百合]东方百合同人作家个人整理k1314520illy[闲聊] vtuber ヒメヒナ 一周年纪念影片finzaghi[闲聊] LINE 日本区限定 LOL 贴图 KotoriCute[闲聊] 有人是刚补完东京地震8.0了吗digimongo[闲聊] BGO封挂，玩家（？）-60000人uei1201[闲聊] 当桔梗还活着，结局？huskymilk[问题] 巫妖王的头盔太小怎么办？ekalashi[闲聊] SSSS.GRIDMAN 闹钟APP开发中aa812101[闲聊] 辉夜大小姐想要和你分手MADpoz93
