PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 李严是不是比小当家还正派
楼主:
NARUTO
(鸣人)
2019-03-18 16:33:59
※ 引述《TheoEpstein (Cubs)》之铭言:
: http://i.imgur.com/f76Ey3H.jpg
: 丁油(原文是周瑜,如上图,发音是chouyu,不知道为什么翻译变成Dinyo)
看底下讨论就有个疑问
小川老师是把中文人名发音用片假名来发而已吧
就像我们是用注音标中文的音一样
那チョウユ当初会是丁油其实很奇怪吧?
作者:
Edison1174
(Edison)
2019-03-18 16:35:00
周瑜
作者:
web946719
(韦伯就是漏气依旧)
2019-03-18 16:42:00
我记得主要是写片假名 汉字不知道什么时候给的只看片假名翻丁张赵都可以喔我懂你意思了 可能那时候的译者不知道片假标音的意涵
作者:
Nightbringer
(荒野奴仆)
2019-03-18 18:08:00
小川自己就会变来变去了,后面翻译直接照发音选字的颜先,结果是日文发音的燕青...
作者:
wylscott
(林 佳树)
2019-03-18 18:50:00
这点算作者自己的锅吧 画中国作品人名应该一开始就要设定好汉字了
继续阅读
Re: [闲聊] 接骨木魔杖强大的原因?
yoyoyin0119
[闲聊] 欧美游戏是从何时开始禁杀小孩的?
jerry78424
[悲报] LOLICEPT老师 P网死亡
sln5112
Re: [问题] 巴哈是不是不会报epic的新闻了?
dnek
[闲聊] 火凤燎原给久保带人画会怎样
sunine6488
[闲聊] 辉夜姬想让人告白 132 情报大图
wl760713
Re: [闲聊] 三玖现在是不是战况绝望?
MASAGA
[闲聊] 是谁压死了西撒?
qazStarStar
[闲聊] 哥布达到底有多强
morlboro
Re: [问题] 爆肝工程师的一些问题
K2135356
【VR】初VR椎名ゆな 帰省中、相部屋になった親戚・ゆなさんに誘われた僕は… 最高にヌケる天井特化&地面特化 最高の密着感で汗だく中出しセックス!!
「おじさん、今晩ワタシと一発どーお?」ナマ足でガッポリ稼ぐ大人っぽ女子●生 楓ふうあ
発育途中の美少女ワレメを調教しまくりイクイク変態娘に進化させる潮吹きアクメ82連射BEST
扉を開けたらすぐフェラチオ!デリヘル嬢の神テク即尺プレイ動画流出!10名 part3
回診10分間に巨乳ズリテクでちんちん看護!性処理特化おっぱいナース7コーナー10射精 夢乃あいか
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com