Re: [闲聊] 李严是不是比小当家还正派 TheoEpstein PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 李严是不是比小当家还正派

楼主: TheoEpstein (Cubs) 2019-03-18 08:29:09

http://i.imgur.com/f76Ey3H.jpg
丁油(原文是周瑜，如上图，发音是chouyu，不知道为什么翻译变成Dinyo)
当时会把菜做完取得二胜的原因很简单。
“如果丁油放弃胜利，李严就会知道下毒的不是丁油”
那还有谁可能下毒？不可避免的，梅香会成为被怀疑的对象。
为了保护梅香，丁油不发一言地扛起一切。
他唯一失算的，是李严隔了这么久才来复仇，害到了自己的女儿。
※ 引述《eno4022 (eno)》之铭言：
: 我比较瞧不起丁油
: 李严跟他比的时候很明显出了问题
: 但他还是继续把菜做完取得二胜
: 真的师徒二人都一样机八
: 既然丁油你自认实力远胜于李严，为何不说比赛无效要求重新再比
: 回头叫梅香那个贱女人不要妨碍男人的决斗
: 而且梅香下毒李严的行为，不就表示她不相信丁油的实力会赢？
: 我如果是自尊心高的丁油一定觉得很干，妈的连我的女人都不相信我会赢
: 但事实证明丁油一样机八，这种不光彩的胜利他一样收下了
: 结论就是一对狗男女害惨我们阳光正直的李严，帮QQ

作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2019-03-18 08:34:00

还有赵瑜的翻译咧，所以我选…………及第师父

作者: rock5421 (一匹狼萝莉爱吃棒棒糖!) 2019-03-18 08:34:00

一部分也是保护李严，希望他不要梦碎

楼主: TheoEpstein (Cubs) 2019-03-18 08:35:00

没错，复仇是成了李严活下去的动力

作者: lanhyi (lanhyi) 2019-03-18 08:36:00

可能是译者当初只看到片假名导致误翻吧。日文丁油音同周瑜

作者: Nightbringer (荒野奴仆) 2019-03-18 08:36:00

日文版在邀请函那边有写出汉字名字，确实是周瑜台版为了统一译名把邀请函的名字也改成丁油了

作者: rock5421 (一匹狼萝莉爱吃棒棒糖!) 2019-03-18 08:37:00

但是问题是这种输法不会梦碎会崩溃啊XD女人地位好友一口气失去虽然失去好友是因为误会他的原因