[闲聊] 美国队长还是美国上尉?
楼主: justice00s (Xx肥宅xX) 2019-03-15 16:53:51
虽然正式官方译名已经定调为队长了
但以美国队长的设定和首次出场到现在的历史来说
Captain到底翻成上尉比较恰当还是队长比较恰当?
但以美国队长的设定和首次出场到现在的历史来说
Captain到底翻成上尉比较恰当还是队长比较恰当?
作者: gaym19 (best689tw) 2019-03-15 16:54:00
都可以
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2019-03-15 16:55:00
上尉只是一个职位, 队长则代表一个象征所以我认为随意啦, 不重要
作者: laughing (拉芬哥) 2019-03-15 16:55:00
我都念美国船长
作者: flysonics (飞音) 2019-03-15 16:55:00
Captain在英文有多重含意 所以翻成队长会比上尉好
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-03-15 16:55:00
笑了www
作者: Edison1174 (Edison) 2019-03-15 16:57:00
美国海军上校
作者: jim12441 (地狱厨房) 2019-03-15 16:57:00
美国船长
作者: gaym19 (best689tw) 2019-03-15 16:57:00
美国机长
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2019-03-15 16:59:00
美国姆咪
作者: supperray (串烧) 2019-03-15 17:01:00
美国卡普墩
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2019-03-15 17:01:00
美国老司机
作者: pietoro (蛰) 2019-03-15 17:02:00
小冬兵容器
作者: c610457 (Mr.C) 2019-03-15 17:03:00
美利坚甲必丹
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2019-03-15 17:04:00
甲必丹?
作者: StarTouching (抚星) 2019-03-15 17:06:00
General都很general吗？
作者: c610457 (Mr.C) 2019-03-15 17:11:00
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!) 2019-03-15 17:17:00
红白机时期有片就翻译上尉密令 Captain Commando
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2019-03-15 17:21:00
美国连长
作者: frozensummer (冰冻) 2019-03-15 17:22:00
中国会翻 美国领导
作者: jerrys0580 (堕落的阿它) 2019-03-15 17:23:00
美国主席 美国总书记
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2019-03-15 17:26:00
美国卡普腾
作者: a1773042 (LoveGokouRuri) 2019-03-15 17:28:00
美国士官长
作者: peterw (死神从地狱归来) 2019-03-15 17:30:00
美国舰长
作者: efkfkp (Heroprove) 2019-03-15 17:32:00
America Master Chief感觉更厉害
作者: tonybin (Courage) 2019-03-15 17:33:00
Captain Commando是AC啦
作者: tmac13 (nash13) 2019-03-15 17:36:00
美国旅长
作者: DM1984 (DM) 2019-03-15 17:40:00
America war chief如何
作者: v6600600 (元砲炸裂~) 2019-03-15 17:44:00
都当这么久兵了还是上尉真惨
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2019-03-15 17:58:00
他只是个烂兵，应该不是军官
作者: M4Tank (M4Tank) 2019-03-15 18:01:00
美国六星上将 美国总书记 美国军事委员会委员长
作者: icrticrt1682 (30) 2019-03-15 18:01:00
美国连长
作者: yuta02 (火车上面有鳄鱼~) 2019-03-15 18:05:00
米国卡普顿
作者: puppy20308 (puppy) 2019-03-15 18:06:00
美国poa
作者: hoe1101 (摸摸) 2019-03-15 18:22:00
演了这么多部，你会发现翻队长真的比较好，他不是军方的狗
作者: Tsai07 (蔡小豪) 2019-03-15 18:28:00
吃饭看这串真的要笑死
作者: ChildX (梦幻骑士) 2019-03-15 18:35:00
船长XDDDDDDDDDD
作者: CLawrence (L) 2019-03-15 18:38:00
我都念 美国最长
作者: x22754513 (一步天履) 2019-03-15 18:39:00
美国poa
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2019-03-15 18:41:00
美国IKEA
作者: newgunden (年中むきゅー) 2019-03-15 18:54:00
美国水下爆破大队长
作者: feedback (positive) 2019-03-15 19:15:00
船长基德
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2019-03-15 19:47:00
美国卡普空
作者: cul287 (希悠) 2019-03-15 20:02:00
美国处长
继续阅读
[问题] 白色相簿推坑游戏请益sagazero[闲聊] ４ ８ ４ 应 该 管 制 射 击 类 游 戏？！jennykam[新闻] Epic Games 遭爆私下撷取 Steam 好友等，网友矛头指向腾讯idk[闲聊] 五等分 Live 2D 五月 约会想去哪？makinoyui[闲聊] 刀剑神域(SAO) Alicization 22 先行图&PVevincebook[讨论] FPS射击会不会因为事件受影响rfvujm[问题] 全属性通吃dasuininder[LLSS] 果南是不是有男大姐属性?Yosoro[闲聊] LEX评2017年动画 恋爱禁止的世界kopuneRe: [情报] FGOAC 迦尔纳实装aa812101
