※ 引述《zhtw (届かない恋...)》之铭言：
: ※ 引述《hsuans (大豆)》之铭言：
: : 借一下本篇
: : 我们一般把关卡念做“ㄎㄚˇ”
: : 可是看过一些中国的游戏影片，似乎都念成关“ㄑㄧㄚˇ”
: : 不知道他们为什么这样念法哦?
: 不是唸错，他们证书就是这个唸法
: https://imgur.com/05EqGTT.png
: 他们的字典是这样解释的
: ㄑㄧㄚˇ
: 旧时在交通要道或险隘路口设兵守卫或设站收税的处所。
: 在交通要道设置的检查或收税的地方：关～。～子。
: 说的就是“关卡”
按照康熙字典的纪载
http://kx.cdict.info/kxwwwcdict.php?word=%E5%8D%A1
从纳切，音杂。楚属关隘地方设兵立塘，谓之守卡。
也就是说，理论上传统的官话读音应该是ㄗㄚˊ
后来不知为何会演变成两个不同的读音
推测大概是ㄎㄚˇ这个字可能是到了近代才被写成“卡”
毕竟“卡”本身也算是会意字
可能是当时的人不知道要用什么字表达“夹在中间，不能活动。”的意思
才使用“卡”这个“上下动弹不得”的字
而“卡”这个字的本意
“设在交通要道或险隘处以警戒或收税的岗哨、检查站。”
异体字写作“峠(ㄑㄧㄚˇ)”
但因为“卡”这个字用多了，两者的读音自然也就跟着混淆了
后来外来语大量出现，不少文人使用“卡”这个字来表达ㄎㄚˇ音
这点在台语也是一样
当然现在中国会念ㄑㄧㄚˇ，主要为了区分这两种意思的念法
虽然也是有矫枉过正的情形发生…

官话是被蛮夷污染过后的语言吗? 大魔法峠

官话就朝廷官员在说的话呀

大菩萨峠

康熙字典的发音其实要存疑耶 他有说发音是从古典韵书抓的“从纳切音杂”这是意识到入声字的切法 跟官话不见得一致另外像ㄎ→ㄑ 这种变化 palatalization 北方汉语非常常见例如巧 其 在台语客语的声母就跟北方的国语/普通话不同

官话是指皇族用的语言 皇帝说什么口音 官员自然跟进

台湾还有地名啊 屏东寿峠

居然找不到有收卡这个字的韵书，显然是近代才开始用的颚化很常见没错但ㄎ→ㄗ这种很罕见吧