Re: [问题] 幻影死神这名字从哪来？(不吉波普不笑)
楼主: eiw123 (阿克西斯教信徒) 2019-03-03 14:33:35
※ 引述《MONMONGA (萌萌嘎)》之铭言：
: 这季第二次动画化的不吉波普系列
: 维基百科写着2000年版的动画叫做幻影死神
: 老肥宅我也记得当时讨论的确都称为幻影死神
: 但是查来查去发现台湾根本没有代理原作小说和旧版动画
: 用Google搜图找了好久
: 也完全没看到的任何出现过这四个字的商品图片
: 只有在作者上远野浩平的另一部代理小说
: 的作者简介找到一句话：
: https://www.books.com.tw/products/0010382926
: “98年以《幻影死神》获得电击游戏小说大奖而出道。”
: 幻影死神这四个字到底是从哪里来的？
: 难道是网络上谜版翻译成为惯用的结果吗？
应该是不知名铁粉翻译来的
幻影死神翻译很贴切 实际梗来自于黎明篇 稻草人挂前讲的话
不吉波普也是这样来的
夜明けのブギーポップ刚好是 1999年5月出
所以2000这样翻 刚刚好
: 这季第二次动画化的不吉波普系列
: 维基百科写着2000年版的动画叫做幻影死神
: 老肥宅我也记得当时讨论的确都称为幻影死神
: 但是查来查去发现台湾根本没有代理原作小说和旧版动画
: 用Google搜图找了好久
: 也完全没看到的任何出现过这四个字的商品图片
: 只有在作者上远野浩平的另一部代理小说
: 的作者简介找到一句话：
: https://www.books.com.tw/products/0010382926
: “98年以《幻影死神》获得电击游戏小说大奖而出道。”
: 幻影死神这四个字到底是从哪里来的？
: 难道是网络上谜版翻译成为惯用的结果吗？
应该是不知名铁粉翻译来的
幻影死神翻译很贴切 实际梗来自于黎明篇 稻草人挂前讲的话
不吉波普也是这样来的
夜明けのブギーポップ刚好是 1999年5月出
所以2000这样翻 刚刚好
作者: jackjack674 (风流一剑) 2019-03-03 15:39:00
阿不就动画刚演完
作者: MONMONGA (萌萌嘎) 2019-03-03 16:40:00
查到目前的结果真的只能猜是不知名网友的翻译了
继续阅读
[闲聊] 少女歌剧 X 假面骑士龙骑 创作ArthurJack[问题] 伪恋看到第四集了，后面有什么要注意的HomuraRe: [闲聊] JOJO可以每部换主角，为什么七龙珠不行？ayubabbit[闲聊] 大家想当风太郎还是白银jobsdoneRe: [情报] FGO今年同期营收比起去年减少四十亿u067[实况]【云七】女神异闻录 4 高中生不好当...CloudVII[闲聊] 声优歌手举一首代表歌曲会是哪首? rronbang[闲聊] 和乐器版千本樱 youtube观看次数突破1亿aa812101Re: [闲聊] JOJO可以每部换主角，为什么七龙珠不行？NARUTO[问题] 家有女友补原作问题dog54887432
