无责任翻译第41回～
官网的原文连结：
　【过往章节】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第37回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio37.html
　【第38回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio38.html
　【第39回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio39.html
　【第40回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio40.html
◆【第41回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio41.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第41回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4310119
注：使用的名称会以台湾译名为主。若有不便之处请包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔════╗
║前情提要║
╚════╝
　　透过霸界眷族，Triple 0被扩散到了全世界各地！藉著大量产生的Zero Robo，距离
地球全土被压制完成只剩下近一个月的时间。
　　然而，地球人类并非只是拱手一让，等待着灭亡的到来。受到净解而复活的队员们，
回归到GGG Green，并与GGG Blue联手发动反攻作战〈破晓行动〉(Operation:Daybreak)
。而作为行动中枢的人，便是麦克．桑达斯13世！究竟是否真能为世界迎来黎明曙光呢…
……。
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.07　 │ 　　　　　炼－ＲＥＮＧＯＫＵ－　西暦二〇一七年（２） 　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【２】（承前）
　　麦克．桑达斯13世所释放出的Solitary Wave(孤立波)呈现扇形角度，削括了前方的
大地。不，正确说起来，是只有那覆蓋在地面上如漆黑异象般的能量孤子消失掉。
“咕，真是让人颤动不已的旋律啊！”
　　即便是重生后的机体，高出力放射Solitary Wave所造成的负荷还是相当的大。麦克
一边弹奏著Girangirahn VV的同时，全身也不断震抖著。
　　从麦克的左右两侧向他逼近而来的，是来自各地赶到圣彼得堡郊外这里的大量Zero
Robo群。那无数成群的机体充满了视野，甚至连地平线都要看不见了。
　　但是，麦克一点都没有感受到任何不安，持续的飙唱着。
“My Friends，就拜托你们了！”
“交给我们吧，麦克！”
“啊啊……幻象环．PLUS！”
　　护回应着麦克那满载信赖的声音，戒道也开始让GaoGaiGo的右腕环绕着不停回转并发
出光辉的圆环。
“Broken Phantom！”
　　击发出去的拳头，将那群从右前方位置袭向麦克的Zero Robo们一口气驱逐开来。不
过，反向侧还有另外一群也正在接近。
“这边就交给我！ Plasma Hold！！”
　　GaoFighGar将集团前方的Zero Robo以电磁网捕捉住。
“哈啊啊啊啊！”
　　将捕获的Zero Robo直接抓起，如扔掷链球般的摆动。利用强大的臂力甩飞出去，一
边将Zero Robo粉碎的同时，也将周围的同族一并卷入。
　　不光只有两体的勇者王。还有翔星龙神、巨型波尔寇特、觉醒人Ｖ２与从世界各国驱
奔赶来支援的机器人们，都为了守护麦克而持续的奋战着。
(如果这还不能激起内心中的火花的话，那就不配为摇滚歌手啦！)
　　一边将GS Ride的出力拉升至极限，麦克不停的飙唱——将Solitary Wave放射出去。
已经成功让前方的漆黑大地消失在视野前了。
“效果确认以卫星搜索辨识出SolitaryWave的有效范围确认效果为预想值的230%”
　　在GGG欧毕特基地的主控制室中，代替出击中的火乃纪坐在研究部管制席上的塔玛拉
，一鼓作气的发著报告。
“好啊，真不愧是那死老头的遗产呐！”
“别把自己的父亲说的像是已故之人”
　　对于发出欢喜疾呼的阿嘉松，杨博士冷静的吐嘈著。原本总是沉着的杨博士也情绪高
涨，嘴角微微笑开。这也是当然的。因为这是这段时间以来，人类终于所能品尝到的胜利
美酒的滋味。
　　然而，胜利还并未确定。
“高密度的拟似Z0反应，正在接近作战地区咯！数量有两个！”
　　山爷用紧迫的声音报告著。现身的那两体霸界眷族——其身份相当的明确。
“来了，幻龙神和强龙神！”
　　觉醒人Ｖ２内部Womb Head侧的火乃纪，对僚机发出了警告。当萤汰正在与Zero Robo
战斗集中精神的时候，身为辅助脑波驾驶员的火乃纪对周边的警戒一点也没有松懈。
“哎呀呀！ 看来不赶紧准备脱离不行了！ 凯先生！”
“嗯嗯！ 各位……都听见了吗？这边就由我和GaoGaiGo来牵制。作战中止，开始紧急撤
　退！”
　　回应萤汰的呼叫，凯作出了指示。收到接踵而来的确认声，各勇者机器人们逐渐脱离
。可是，还有人并未遵照指令离开战场。
“No！No！ 麦克还能够继续唱下去呐！”
　　这句话很明显的只是在自我逞强。随着持续的热唱使得扩声系统超出界限，激烈的弹
奏让Girangirahn VV发出火花，且Disc X也逐渐龟裂开。尽管如此，麦克还是不停的飙唱
著。
　　究竟这是对自己一度化为霸界眷族的赎罪，亦或是渴望解救人类的勇气。不管是哪一
个，这都是超越那两者以上的摇滚音乐灵魂呀。
“麦克……不要勉强！ 战斗接下来还会再继续下去的！”
　　听到来自GaoGaiGo中传来护的声音，麦克终于停止演奏。
“Oh……I'm Sorry……就跟护说的一样……之后就等到下一个舞台再尽情欢唱吧”
“不……没有下一个舞台了”
“是啊，因为这里就是最后了”
　　像是在接麦克的话语般，传来了从两体眷族发出的声音。并且，随后声音的主人便以
猛烈的速度突击而来。
“唔，幻龙神——！”
　　蓝与黄的机体，包覆著橘橙色的气场，在GaoFighGar的前方着陆。
“强龙神！”
　　戒道喊出名字的那架绿和红的机体，也出现在GaoGaiGo的眼前。两体所发出的那如同
风暴的气场，让搭乘在Studio 7上的麦克失去平衡而跌落到地面。
“麦克……真可惜。又再次的违背宇宙的摄理，沦落成为人类的同伴”
“就让我们结束这一切。为了回归平静的宇宙终焉！”
　　霸界幻龙神以冰冻枪和雷楯，霸界强龙神则使出风导弹与热熔枪，两者同时发出攻击
。在Triple 0强化过的四股攻击下，朝向好不容易站起的麦克袭去。
“Protect Wall！”
　　但是，这个攻击被两体勇者王同时展开的防御屏障抵挡了下来。GaoFighGar和
GaoGaiGo两架皆装备有防壁环，可说是有双层的铁壁屏障。即便是霸界的双将，也没能突
破防御。
“真是了得呀，GaoFighGar……”
“而那就是GaoGaiGo吗。可是，你们承受的了这个吗”
　　霸界幻龙神和霸界强龙神，双双架起了身子。
(要来了吗……那招攻击…！？)
　　凯颤栗的察觉到。自从冰龙和炎龙启动的时候开始，他便长期以来就和他们一起并肩
作战。即使这么长的日子下，也仅仅见过一次那最强技能的存在。借助The Power的力量
下以非常规合体的四龙，所同时释放的梦幻攻击。
“吹飞吧，冰雪！轰隆吧，雷光！”
“呼啸吧，疾风！燃烧吧，灼热！”
　　GaoFighGar向前迈出一步，让GaoGaiGo和麦克躲到背后。
“几巳，将麦克带离这里——！”
　　凯也在这数十日来的连续战斗下，对那位赤之星诞生的青年如此呼叫着。要是呼叫的
对象是护的话，可能会因为一瞬间犹豫造成空档。但是，若是戒道则不会迷惘。转瞬间，
GaoGaiGo便利用Plasma Hold将麦克的机体带了上去。
“极限双头龙！！”
　　霸界双将的声音响彻全场。四股闪耀着龙形姿态的能量飞驱在空中。十二年前，曾在
木星圈只使用过一次的的招式，现在首度在地球上解放出来！
　　就在GaoFighGar再一次的要展开Protect Wall的那一刻——
　　脚下的大地出现伤口。从中显现出六个人影，一齐的将果实送往口中。不对，尽管看
起来像是人形，但他们并不是人类。
“进化人(Betterman)！？”
　　凯脱口说出的，只是人类对他们的通称。而他们自称为Somnium。超越人类的灵长类
——Somnium是能吃下生命果实，变身成超越常理的存在。
　　涅普拉、阿罗汉、托鲁巴、流明、阿里曼、彭杜斯。都是各自拥有超过生体极限的能
力。
‘要上了——’
　　位于前头的涅普拉透过意识波频(Limpid Channel)发出号令。托鲁巴、流明和阿里曼
紧接在后，挺身阻止四龙的直接攻击。
“挡下来了！？ 进化人抵挡住了极限双头龙！”
　　受到庇护的凯也不由得的发出喊叫。Betterman的变身体，全高都约在十公尺前后。
连GaoFighGar三分之一都不到。尽管这样，但他们承受住了四龙的全力冲击。
　　不对，并不是承受下来。托鲁巴释出的压缩氧气成为了透明的墙壁，在他们的前方如
同厚重的铠甲层层挺立著。
‘从菩提树继承而来的我的能力。可别以为能轻松的突破啊！’
　　托鲁巴内部的千根树爆发着力量。四色之龙的能量体正逐渐的试图贯通这面防壁，却
被如无数木材般全身以蜘蛛网状张开的阿里曼所制止。
‘看起来身形柔软的鄙人，阿里曼可是能变化为用以增强其他Somnium能力的姿态唷’
　　阿里曼中的雷调皮的说道。透过涅普拉口中释放的音波，阿里曼那蜘蛛网的外型将能
与四龙能量相杀的振动保持在广范围中，并且流明的电气粒子的更将其威力倍化，不容许
极限双头龙的突破。
‘流明就如涟漪般的将霸界之力缓和著。同时能将怒涛般的涅普拉之力捧推上去’
　　仿佛水母般的流明里头，由夜的意志回应着。在进化人们的配合下，将极限双头龙完
全的阻拦下来。
　　不过，仅仅数秒之后。包覆著狞猛的龙们那橘橙色光辉增强态势，贯通了那道顽强的
防壁，一口气将进化人变身态——托鲁巴、阿里曼、流明还有涅普拉完全打碎。从被破坏
成细小微尘的喷烟当中，拉米亚一伙人脱离而出。然而，争取到的这数秒钟的时间，才是
他们真正的目标。紧接在后头的，是阿罗汉带着如物体般姿态的彭杜斯以迅雷不及掩耳的
速度迫近。
‘嗟— 柊木，该出场了’
　　从俊敏的阿罗汉内部，罗汉以意识波频发令。
‘这种事，我也能够办到喔——’
　　遵循指令做出反应的声音是由彭杜斯体内的柊木所发出。随后，在数秒之间产生出微
型黑洞，彭杜斯朝着四龙的中心点射出。
　　四条龙受到超重力集中在一点而被吸引住。各自是高密度能量聚合体的龙们，炎与冰
、风和雷相互的碰撞在一起，并相消互毁。造成激烈的爆炸并消散开的同时——
‘无法再使出第二次——千万别错失胜机，散发光芒之者呀’
　　拉米亚的意志，藉着意识波频在护的脑中响起。一瞬间护便理解了。若是没有进化人
变身态形成防壁的阻挡所争取到数秒的时间，也没能有形成微型黑洞的暇余空档。
“凯哥哥，只能趁现在了！”
“——嗯嗯！”
　　最后还滞留在场上的GaoFighGar展开飞翔。而后方带着麦克的GaoGaiGo已经脱离出战
场。但是，霸界幻龙神和霸界强龙神身上蓄积著那近乎无穷尽的Triple 0。在爆风和闪光
席卷之中，瞬时的发出第二击。
“极限双头龙！！”
　　这次的攻击，是针对Somnium们的攻势。受到直击的彭杜斯与阿罗汉被毫不留情的粉
碎掉。不，那仅仅只是外壳罢了。解除变身态的罗汉早就迅速的将柊木也带离，跳入出现
在拉米亚等人脚下的移转通道(ST Bypass)之中。
“这群缜密的家伙——”
“被逃掉了吗——！”
　　就在霸界幻龙神和霸界强龙神的眼前，那如伤口般的移转通道出入口迅速的密合起来
。霸界双将并没有打算追击，Somnium们成功的逃离开。当然，也已不见勇者们的身影了
。
　　释放出去的极限双头龙，对着移转通道消失后的大地上扑空。相消的爆烟也消散，现
场仅仅只留下Solitary Wave和其攻防战后所削括过的荒野痕迹……。
　　【３】
　　在作战的结尾，霸界王King J-Der又或者是霸界幻龙神与霸界强龙神的出现都是在预
料之中的事。这种场合下，立即采取撤退行动便是这次的作战要点，却因为麦克奋力过头
的关系，陷入了预料之外的危机。但也由于进化人预期外协助，从结果来看作战可以说算
是成功的。
　　可是——
　　在第二控制室的一角，独自分析的GGG Green的火麻等人，发出了愕然。
“你说什么！？作战不是成功了吗？”
“当然，是成功的。但是，结果上终究还是无力回天……”
　　牛山一男搀扶著被莫西干头那强烈的雄叫震慑不已的仲居亚纪子，猿头寺则毫不动摇
的继续说明。
　　在大量数字的持续解说下，耐不住性子的火麻大声喊道。
“途中的经过就算了，直接说结论啊！结论！”
“……总而言之，就是杯水车薪。”
　　麦克的Disc X，确实的消灭了漆黑的大地。不过，对面积日益扩大的状况来说，不过
是三天份的程度。然而，现在生产Disc X却需要十天的时间。
“这么说，一切都是白干一场吗……”
“也不能说是白忙。原本离地球全土黑化估计还有三十日，现在计算下来延长到三十九日
　的程度……”
“只、只有这样吗…！”
　　伴随着绝望的叫声，火麻抱着头。
“怎么了怎么了，嗓门这么大真够吵啊……”
　　惊愕的声音从天花板上传下来。不对，是声音的主人降下于此。作为GGG欧毕特基地
的移动司令部的分歧控制室，能透过升降平台内来进行移动。这时点从主控台的位置，下
降到第二控制室的地点。
　　GGG Blue的主要成员，出现在GGG Green四人的面前。同时也是为了来听取同样位在
第二控制室进行资料解析的三博士和史达利欧等人的解析报告。
“要说大嗓门，你不也一样嘛！”
“嘎哈哈，说得也是！”
　　对尴尬进行抗议的火麻，阿嘉松也笑开了。
“姑且不论无果的争议……猿头寺君的分析是准确的”
　　对杨博士的赞赏，猿头寺显露出复杂的表情。赌上人类命运的一大反攻作战——其成
果只能以杯水车薪来评论分析。就算因此被人夸奖，也并不是什么值得开心的事。
“正因为这样，GGG Green的各位，或许会对作战的结果感到徒劳。可是，能肯定的说—
　—作战是大成功的！”
“喔喔，没错。因为〈破晓行动〉的目标，主要是为了确认Solitary Wave对那个黑色地
　面是否有所效果而已，嘎哈哈！”
“确实，能够确认到成效这点是该值得高兴的事……但是十天制作一枚的生产体制……”
　　说到这边，猿头寺便留意到了。
“难道说……有提高生产效率的方法吗！？”
“以现阶段来说，没有”
　　现状下，GGG整备部交由牛山三兄弟的轮替进行二十四小时的全时段指挥，正在赶工
忙碌著。不管是物资、人手还是设备都并不足够。就在一片凝重的气氛中，一个轻浮的声
音切了进来。
“Dr.杨，即便经过十年也还是喜欢作弄人呢。有话就单刀直入的说吧”
　　身为GGG Green的成员，却比其他四人率先参加作战立案的史达利欧便开始说明。
“确实，现时点而言，并没有提高生产效率的方法。可是，现在的地球上能够引导让这件
　事成为可能的人已经归来了。”
“难道是……”
　　火麻和猿头寺、一男与亚纪子一齐屏气凝神。在史达利欧的操作下，主萤幕上头显示
出一位人物的照片。
“没错，下次的作战目标就是要将雷牙博士解救出来！”
　　狮子王雷牙——阿嘉松GGG Blue长官的亲生父亲，是身为世界十大头脑之一的天才科
学家。GGG过半数的装备，说是他的发明一点也不为过（剩下的一大半，亦是出自亡故的
弟弟狮子王丽雄博士之手）。
“Disc X原本就是雷牙博士的发明品。比起我应该更加熟知能提高效率大量生产的方法”
　　杨博士对狮子王兄弟抱持的嫉妒，已经跨越过表情淡淡地阐述著。
“是吗……”
　　牛山一男的神情，露出理解的模样。
“雷牙博士应该和我们一样都成为Zero核。只要能将其取回净解的话……！”
　　刚刚还处在绝望感下的他们心里，总算是照耀进了一丝希望之光。
“可是，Zero核的回收，却比想像中的还要困难许多……”
　　史达利欧将先前战斗的影像在主萤幕上播映出来。而画面里照映出的是释放出极限双
头龙的霸界幻龙神和霸界强龙神的身姿。
“恐怕，内部保有雷牙博士的Zero核心的，正是幻龙神与强龙神，两者其中之一了……”
　　即便是GaoFighGar和GaoGaiGo，一旦遭遇到也只能够撤退，是最强的霸界眷族们。要
从其内部，回收Zero核心——想到这点极其困难的程度，现场所有人的表情都更显纠结。
　　然而，绝望的人一个都没有。不管有多么的艰难，如果只有这个唯一的选项，那么他
们只能做出抉择。开始分析情报、整装待备和拟定作战，并且伴随着勇气去实行的这一条
路——
　　蓝色和绿色的象征标志，无论背负的是哪一种，就因为他们正是GGG的队员。
　　【４】
　　在新的战略目标下，GGG Blue和GGG Green的成员开始了准备工作。当然，光是专心
进行准备是不够的。因为世界各地的Zero Robo和漆黑大地的支配正不断的持续扩大，还
是有必要继续与之对抗并协助避难支援的工作。
　　在〈破晓行动〉的两天后，勇者机器人们在各地不停的奋斗中，只有凯和护、戒道被
迫在欧毕特基地上待机。于圣彼得堡郊外，一直留到最后的GaoFighGar和GaoGaiGo与麦克
，在至近距离下面对着极限双头龙的相消。因此，垄罩在强烈的电磁波和爆风之中，而被
迫进行整备与修复。
　　当接连战斗还在持续发生的状况下，凯躺在自己寝室的床上。明明应该是自己该休息
的时间，但却怎么也无法入睡。
　　凯的脑海里闪现过的，是这数个月来，片刻都不曾忘记的事。被化作霸界眷族的那些
同伴们的一切。
　　大河幸太郎所制定的计画下，在霸界眷族化的勇者内部，必定有着Zero核心。这点在
世界各地出现Zero Robo的情况下，也没有任何改变。出发前往三重连太阳系的分区舰队
，是由数百名的队员所组成的。而他们的Zero核心，则混充在那些无数的Zero Robo之中
。想利用广域破坏兵器，一口气清除这些Zero Robo的心理可以说是完全被预料中了。
　　即便是陷入这种状况，大河尽管狡猾也不得不说他是一位相当优秀的指挥官。至今为
止确保下来的Zero核心，并经过净解的队员大约有三十位。现在仍有大半的同伴，正化为
霸界眷族不断在进行着活动。
(大概，待在King J-Der里的，应该就是索路塔特Ｊ和露娜了吧……)
　　在G岛都市上，一瞬间就被打飞出去的那霸界王King J-Der的一击。从中仿佛能让人
感受到，索路塔特Ｊ那顽强的意志。而在那一旁也包含着露娜的意志。
(如果是这样，那么幻龙神和强龙神这边多半是——雷牙伯父、大河长官、史旺小姐还有
　……)
　　凯望向位在室内一角的桌子上。那里有着对他而言，极为重要且无可替代的人物的照
片。既非照片也不是影像，最后亲眼见到那亲爱笑容已经是什么时候的事情了呢？在复制
地球染上巴雷斯粒子，正在准备野餐时的笑容吗？抑或是，在G水晶内部和护一起净解时
充满泪水的微笑呢？那时的凯正因为化学螺栓造成意识混浊，记忆陷入了混乱。
(还有，明明有着重要的话想对她说…………)
　　在与Genesic．GaiGar融合之后，对着站在G水晶破片上的命，凯曾这么说过。
(等会儿我们再慢慢聊……)
　　但是在激斗和连续战斗之下，至今依然没有机会能好好的聊一聊。
　　不，就连见上一面聊个几句的机会都没有。欧毕特基地内凯个人寝室的睡床。在过去
，是有着命数次待在身旁的空间。但是，现在连残余的香味都感受不到。毕竟对这里来说
已经是十年以前的事情了。
　　在凯的主观时间下，别离虽只有数个月，但确切有多长，这点是难以衡量的。因为已
经跨越过了太长太长的时间，还有极远极远的空间。
　　以前，在想起命的时候，都会拿出来看一下的那附有照片的坠饰。也在某一天丢失了
。明明在前往三重连太阳系时还带在身边的，却不知何时——
(命，好想与妳重逢……)
　　已经搞不清楚是数十遍，甚至是数百遍的这句话语，不断的在心头回响着。在人类存
亡的危机之下，更别说是在年轻后辈们的面前，都不能让人见到自己脆弱的部份。但是，
看不见并不意味着不存在。
　　仅仅只有一个人，才能看见凯自己懦弱部分的那一位对象，现在并不在眼前。
　　趴在失去残存香味的床上，狮子王凯陷入了疲劳的泥沼之中………。
　　同一个夜里——
　　睡不着的天海护，留意到轻轻的敲门声。这是很少有机会能听见的。作为宇宙要塞欧
毕特基地的个室房门，是紧急时会形成气密门的坚固造物。一般来访者都会透过房门上设
置的通信萤幕，发出门铃并告知来意。
　　但是，这个无法传达的轻轻敲门声，立即就让护想到拜访者的身份。不用透过通信萤
幕，便将门直接打开。
　　和预料中的一样，站在门外的人是初野华。应该已经不是在勤务的时间了，却还是穿
著GGG队员服，一副战战兢兢的姿态。也许是害怕要是门铃一响，可能会吵醒正在休息的
护吧。如果没有留意到这敲门声，大概就会打算这么直接离去了。
　　因此，并没有直问“怎么了？”这句话。因为一定是有要紧的事情。
“……进来吧”
　　护侧开半身，招待对方进入室内。而华则低着头一语不发的走了进去。
“唔，哇哈～”
　　一边刻意发出开朗的声音，护弯下腰拿着饮料的瓶子。
“总觉得睡不着，正想利用拼图来打发一下。这对机动部队来说算是失格了呢，明明该休
　息的时候却又不好好休息——”
　　对于深夜的来访，并不需要太介意。原本是想这样告诉对方才会这么说的贴心话语，
刚说到一半便被打断。因为华从他背后抱了上来。
“小华……”
　　没有回答。护的背上传来华胆怯的发抖。然而，这和过去在探险鬼屋里头华的害怕模
样是不同的。
　　——与以往不一样……
　　有着如此感觉的护，此时映入他眼帘的，是标示著二十六时的时钟。
～次回待续～
下回，官网2019年03月更新预定。
==
果然好多日本网友们注目的是最后一段。
大家都对即将发生在天海护和初野华两人身上的事非常的担心。
这种情况下出现26的数字是不行的呀～！！
最后再推一下CD广播剧的一小段试听：
‘覇界王～ガオガイガー対ベターマン～ number.EX　求-PROPOSE-’
https://youtu.be/6qfmv2VlSws

别上演Better Man棚的剧情啊...

能徒手敲破强化玻璃的女友经过霸界强化等下就手撕勇者给观众看 怕(X)