PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 外国实况主怎么看待"还愿"?
楼主:
xul4rmpcl4
(Roney)
2019-02-22 12:33:31
这几天看了不同国家的实况还愿
有几个蛮可惜的地方
语言是其中之一
还蛮多俄国 西班牙的国家会玩的
但是游戏只有英语
非英语系的实况主玩起来就会比较艰难
可能看的懂 但是游戏文本蛮多的
用字又比较特别或较艰涩
玩完比较难沉浸在里头
有看到实况台因为许多观众看不懂英文
实况主就边玩边用自己国家的语言解释
但是玩到后结尾有较多的口白对话
就很难即时翻译
变成聊天室看不懂结尾
而且结尾属于比较意象的开放式结局
就会变成整个游戏很闷
看到观众最有趣的留言是
"这就是中国的游戏 非常的梦幻的结局"
看到真的哭笑不得 不知道该吐槽哪部分XD
很可惜大部分的实况主可能并不知道这是台湾的游戏
且比较难完整体验整个还愿要给玩家的感受
真的感受到什么是东西方文化的差异
不过END的音乐各个国家大部分都非常赞誉啦!
觉得之后的游戏或许文本可以少些
多利用动画或演出来展现剧情
或是有能力能追加不同国家语言的字幕
当然这有成本问题
这不是简单能做到的一部分
希望下一款游戏再加油!
作者:
DUCK5369
(DUCK)
2019-02-22 12:37:00
其实我看过最哭笑不得的是昨天晚上看到韩国观众问“台湾现在是白天吗?”XD,有点难过人家不知道我们不过还是笑出来了,韩国观众自己丢菇狗翻译,回馈感觉都很不错
作者:
jinkela1
(无敌金珂垃)
2019-02-22 12:39:00
我都被问过台湾开车到东京多久了
作者:
apple00
(冒号三)
2019-02-22 12:53:00
有些直播会一直有观众用罐头语音 很破坏气氛...
作者:
hitsukix
(胖胖)
2019-02-22 13:13:00
台湾自己都会笑说你是不是以为我住Thailand了
作者: juyac11 (砂山)
2019-02-22 13:52:00
第一位那位光看绘本就哭了
作者: abcyting
2019-02-22 14:45:00
看他们被吓很有趣 不过不要到睡不着就好不过也不太懂为什么玩最多的是韩国人(可能是中国啦)
作者:
blargelp
(bernie)
2019-02-22 14:59:00
韩国的应该是故意的= = 那么近最好会不知道
作者:
zeanmar
(Link Link)
2019-02-22 15:33:00
看女实况主感动到哭出来我更喜欢哈不过我想说 文字所展现的想像比起动画的感染强大很多阿
作者:
SINXIII
(史家大闺女我的嫁)
2019-02-22 16:42:00
第一个韩国妹子哭点好低好可爱XDDD
继续阅读
[闲聊] 炉石改成炉石GO 是不是能起死回生?
goodday5566
Re: [问题] 日本武士为啥不携带盾?
ulycess
Re: [涂鸦] 我杜美心的梦想
lcomicer
Re: [闲聊] 如果还愿是妈妈信教会怎样?
moumoon5566
[闲聊] 宇佐美瑞希的身材很好吧?
stinger5009
Re: [讨论] 中国做的出返校还愿等级作品吗
scarass
Re: [讨论] 中国做的出返校还愿等级作品吗
alinalovers
[闲聊] 鲁夫的ㄅㄧㄢˋ身是所有主角中最丑的吗?
SupHateSpurs
[闲聊] 克林当年gginin变战犯有被骂吗
s386644187
Re: [讨论] 中国做的出返校还愿等级作品吗
s1155697
巨乳上司と童貞部下が出張先の相部屋ホテルで…いたずら誘惑を真に受けた部下が10発射精の絶倫性交 七ツ森りり
わいせつ行為対策護身術「感じてる顔を見せてはいけません」感じてると暴漢をつけあがらせる!何をされても無反応
交わる体液、濃密セックス 完全ノーカットスペシャル つばさ舞
【VR】パンツを盗んだ僕にオナ強要する巨乳ギャル 無限にループする倫理観ゼロの腰使いで何度も射精させられた夜 百永さりな
ミステリアス美女 中出し解禁 伊藤聖夏
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com