[闲聊] 日本人实况还愿的一些感想 雷
楼主: justice00s (Xx肥宅xX) 2019-02-20 22:49:12
认识的日本实况主到稍早前刚好都在实况还愿
我也顺便从头看到完了
来讲几个实况主和留言栏的感想
1. 美心很可爱, 也很可怜, 明明是好孩子被弄成这样
2. 妈妈是美人
3. 爸爸是屑, 一发屋
4. 天气晴的气晴空耳听成ちんちん
5. 84 65 86 87 88 88 88 ばっす ばっす ばっす 那个房间很吵
6. 日本人对整体剧情和邪教元素的理解其实满高的
7. 觉得单纯这个词用很奇怪, 不太自然的日文翻译
8. 日币1700的游戏来说感觉内容量还满好的, 刚刚好, 以一个1700的游戏来说做得不错
9. 看到把神经病直接翻译成きちがい有点笑出来
10. 中华系恐怖游戏很新鲜, 但有些音讯没有翻译所以有点不太能深入体会
11. 认知到是体验系/小说系游戏, 所以也没有提到什么可玩性问题
12. 观落阴地狱那块笑很久, 觉得有些撑著石头和墙壁根本很轻松在混吧?
13. 奉献眼中舌头那块觉得痛, 但是因为太冲击了最后刺手掌那边就普普
以下我个人感觉
我是觉得有些非重要影音和非主线相关的海报等没被翻译满可惜的
像是台湾人在玩可能就会海报或摆设一个一个去看 觉得有趣
但外国人看不懂 然后也不是解谜道具就直接省略了
如果全都翻译 其实可以让老外看更久
顺便可以理解更多台湾的文化
我也顺便从头看到完了
来讲几个实况主和留言栏的感想
1. 美心很可爱, 也很可怜, 明明是好孩子被弄成这样
2. 妈妈是美人
3. 爸爸是屑, 一发屋
4. 天气晴的气晴空耳听成ちんちん
5. 84 65 86 87 88 88 88 ばっす ばっす ばっす 那个房间很吵
6. 日本人对整体剧情和邪教元素的理解其实满高的
7. 觉得单纯这个词用很奇怪, 不太自然的日文翻译
8. 日币1700的游戏来说感觉内容量还满好的, 刚刚好, 以一个1700的游戏来说做得不错
9. 看到把神经病直接翻译成きちがい有点笑出来
10. 中华系恐怖游戏很新鲜, 但有些音讯没有翻译所以有点不太能深入体会
11. 认知到是体验系/小说系游戏, 所以也没有提到什么可玩性问题
12. 观落阴地狱那块笑很久, 觉得有些撑著石头和墙壁根本很轻松在混吧?
13. 奉献眼中舌头那块觉得痛, 但是因为太冲击了最后刺手掌那边就普普
以下我个人感觉
我是觉得有些非重要影音和非主线相关的海报等没被翻译满可惜的
像是台湾人在玩可能就会海报或摆设一个一个去看 觉得有趣
但外国人看不懂 然后也不是解谜道具就直接省略了
如果全都翻译 其实可以让老外看更久
顺便可以理解更多台湾的文化
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2019-02-20 22:51:00
我看的都是有些词没注解不会唸
作者: milo0207 (肚腩) 2019-02-20 22:54:00
kichigai是什么
作者: Armour13 (鎧甲) 2019-02-20 22:54:00
日本邪教比台湾还恐怖多了
作者: hhoo32 (含维他命B) 2019-02-20 22:54:00
邪教文化日本人感触可能比台湾人深
作者: a86425380 (翔翔翔) 2019-02-20 22:55:00
麻原章晃
作者: ogt84your (月工) 2019-02-20 22:56:00
真理教姗姗来迟
作者: sdfsonic (S音) 2019-02-20 22:57:00
去哪里看日本人实况??
作者: mekiael (台湾加油) 2019-02-20 22:57:00
邪教文化韩国人应该也蛮懂的
作者: Yijhen0525 (深雪) 2019-02-20 22:58:00
日本的邪教还发动恐攻，比台湾的更可怕
作者: wizardfizban (疯法师) 2019-02-20 22:59:00
韩国人对还愿的反应好像都不错
作者: s32244153 (Hir0) 2019-02-20 22:59:00
现在图奇就有一台韩国实况的还蛮多人的
作者: dragon8844 (阿威 口卡口卡) 2019-02-20 22:59:00
1700日币对当地的购买力来说应该超级轻松吧
作者: gaym19 (best689tw) 2019-02-20 22:59:00
奥姆真理教
作者: js100 (js100) 2019-02-20 23:00:00
用的汉字对日本人来说太难了 可以考虑日版翻译标振り仮名
作者: sdfsonic (S音) 2019-02-20 23:00:00
图奇的欧美实况主反应都蛮棒的
作者: Nravir 2019-02-20 23:00:00
好多韩国人在玩
作者: gaym19 (best689tw) 2019-02-20 23:00:00
日本人DL的游戏都买不手软的 1700日圆对他们来说小意思啦
作者: wizardfizban (疯法师) 2019-02-20 23:00:00
韩国人可是连婚礼都要花钱请人来装客人充门面的
作者: twodahsk (LL) 2019-02-20 23:01:00
中译日其实是真的很难，这没办法...
作者: morichi (我把你们当人看) 2019-02-20 23:01:00
野兽先辈美心说
作者: Firstshadow (IamCatづミ'_'ミづ) 2019-02-20 23:01:00
(づ′・ω・）づ 不知道为啥国动一直喷这游戏==
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2019-02-20 23:01:00
不过奉献的那一段 前面两边挖眼拔舌太震撼 结果第三部分只有刺穿手掌流血真的有点弱掉
作者: Chieen (Chieen) 2019-02-20 23:02:00
不知奥姆真理教 日本现在也蛮多邪教在地下活动 但至少不敢像奥姆那么嚣张了
作者: morichi (我把你们当人看) 2019-02-20 23:02:00
国动玩啥喷啥吧 欸他作弊
作者: twodahsk (LL) 2019-02-20 23:02:00
但其实比奥姆更烦，奥姆至少日本警察会直接把你车过去，
作者: wizardfizban (疯法师) 2019-02-20 23:02:00
是呀 但人少没面子呀 所以会有再花钱请人来做客人的
作者: twodahsk (LL) 2019-02-20 23:03:00
游走法律边缘的邪教可以烦到你想自杀竟然路人都不够所以还要请人...真是特别
作者: ilovekobe824 (Kobe Bryant ) 2019-02-20 23:03:00
刺手原本想吐看到聊天室刷丁手中就笑了XD
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2019-02-20 23:03:00
不是啊 为什么舌头拔掉还能讲话应该要先刺手 拔舌要留最后啊
作者: m08088 (我伏万岁♥(′∀` )人) 2019-02-20 23:04:00
美心的未来 丁守中
作者: ogt84your (月工) 2019-02-20 23:04:00
只手之声吧？
作者: twodahsk (LL) 2019-02-20 23:04:00
中译日要就要请中文非常好，对台湾文化理解很深的日本人
作者: EternalK (永恒K) 2019-02-20 23:04:00
看到第4项笑了，可以严肃一点吗www
作者: zjes40604 (痴汉冲冲冲) 2019-02-20 23:06:00
地狱那里真的有人根本没在撑著石头= =
作者: padye (~Tales of MADAO~) 2019-02-20 23:06:00
地狱那边一堆弹幕在JOJO，暂停学姿势啊
作者: mimikillua 2019-02-20 23:07:00
日本邪教可以看"异教主"
作者: padye (~Tales of MADAO~) 2019-02-20 23:08:00
我以为剪刀要次心脏的
作者: arubaru (阿鲁巴鲁) 2019-02-20 23:09:00
总觉得钉手中是自主规制的结果
作者: JessicaA1ba (桑拉) 2019-02-20 23:10:00
本来以为是掏心的画面 结果没有 小失望
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2019-02-20 23:10:00
其实剪刀蛮奇怪的 如果要刺的话刀子就能刺了看到剪刀以为是要剪手指之类的
作者: Firstshadow (IamCatづミ'_'ミづ) 2019-02-20 23:11:00
(づ′・ω・）づ 没 我以为剪刀是要自宫的 @@ 结果是
作者: star123 (光二比利海灵顿) 2019-02-20 23:11:00
第一个掏眼睛 痛 第二个拔舌头(超久) 更痛 第三个刺手
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2019-02-20 23:12:00
我也觉得挖心会比较震撼
作者: star123 (光二比利海灵顿) 2019-02-20 23:12:00
其实会不会是反高潮的手法 第三刺奉献他的心血 在想手是不是暗示他脚本家的身分 把写作的能力也奉献出去之类的
作者: scenes 2019-02-20 23:13:00
观落阴那里根本就只是男主的心中的幻想世界吧所以舌头拔了还能讲话
作者: star123 (光二比利海灵顿) 2019-02-20 23:14:00
借由这样来强调他对女儿的爱 连自己最不愿放弃的才能都交出去ㄌ
作者: siscon (laisan) 2019-02-20 23:15:00
根本没才能 幻想自己把才能割舍给女儿 真可拨
作者: gunng (暗黑检察官) 2019-02-20 23:15:00
日本那边也有像何老师这种的 要你买什么贵得要死的改运壶或是要除灵然后收高额金钱奥姆真理教那种搞到杀人的反而很少了
作者: Ray90067 (雨过) 2019-02-20 23:16:00
好多韩国台在还愿喔，而且都是几千人的台耶
作者: star123 (光二比利海灵顿) 2019-02-20 23:16:00
他不是拿过蛮多奖吗 中年失意吧
作者: gunng (暗黑检察官) 2019-02-20 23:17:00
才能赶不上时代发展
作者: GAOTT (杜鹃) 2019-02-20 23:17:00
韩国民间习俗比日本更接近台湾
作者: nbcr 2019-02-20 23:17:00
回2楼 汉字写"基地外"(其实是气违) 本来是讲那些很激动的偏执狂，但是网络用久了，大家就拿来笑人你是神经病喔的用法
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2019-02-20 23:18:00
比起才能，奉上“心”意比较有说服力？
作者: scenes 2019-02-20 23:18:00
现在台湾也很多啊 几年前就有老师要改我全家的名然后我妈还照作了
作者: willytp97121 (rainwalker) 2019-02-20 23:18:00
日本很多hgame也是几千日圆很快就跑完了所以很习惯短游戏（炸）
作者: wizardfizban (疯法师) 2019-02-20 23:22:00
刺手的点在于 他是作家 写作是他的骄傲
作者: nbcr 2019-02-20 23:24:00
大概是刺手心还是可以拿笔，要砍手指比较震憾(逃
作者: nekomo (野猪) 2019-02-20 23:25:00
挖眼跟舌头超痛 第三项发现只是刺手掌 突然有放心的感觉
作者: twodahsk (LL) 2019-02-20 23:25:00
砍手指就变黑道了
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2019-02-20 23:26:00
日本所得是我们3倍当然便宜，如果今天台币卖200我也觉得超值
作者: doomlkk (帝王稚) 2019-02-20 23:33:00
只有台湾人才会吵这个价钱
作者: pangene (懒地照顾自己) 2019-02-20 23:34:00
韩国一堆大台玩，赞
作者: yun0112 (Yun) 2019-02-20 23:36:00
看日本实况反应还蛮有趣的XD今天有特地找来看
作者: djyunjie (奉公守法好国民) 2019-02-20 23:37:00
日本的奥姆超恶
作者: utamaru (IN OTAKU WE TRUST) 2019-02-20 23:37:00
想知道外国人的反应QQ
作者: snio2427 (jiayuan) 2019-02-20 23:38:00
韩国不少实况台玩欸
作者: Krishna (wait for me) 2019-02-20 23:46:00
GTO里也有一篇在讲神棍洗脑人的
作者: ENCOREH33456 (XM3) 2019-02-20 23:46:00
希望大卖
作者: CChahaXD ( ) 2019-02-20 23:47:00
前阵子日本也有个网络自传漫画画妈妈是宗教狂热的
作者: cities516 (安安路过) 2019-02-20 23:50:00
我倒是认为挖眼拔舌是男主幻觉 而刺手集血是真的刺下去后面碗上面的血迹跟挖眼后还能看见 拔舌后还能说话应该是提示
作者: pokiman (勃起男) 2019-02-20 23:52:00
零的邪教更恐怖吧
作者: kirbeez 2019-02-20 23:53:00
想到漫画异教主 也是不舒服= =
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2019-02-21 00:33:00
那是开司的沙哇沙哇吗？ 求日文系翻译
作者: itachi0609 (紫苑) 2019-02-21 00:37:00
3是什么意思?
作者: Mystiarun (鸟になる) 2019-02-21 00:39:00
钉手中WWWWWW
作者: fk6418 (hyou) 2019-02-21 00:52:00
可是神经病在台湾生活中使用偏向“疯了”的感觉(?)きちがい好像翻得很贴切XD 感觉故意这样翻的
作者: astrophy 2019-02-21 01:06:00
きちがい我是觉得台湾的语感比较像是起肖喔（台语），本身不是真的指神经病而是带有嘲讽感，所以日本人看到会笑我能理解。
作者: ILYY (毅力) 2019-02-21 01:14:00
日本也很多邪教阿
作者: hoe1101 (摸摸) 2019-02-21 01:22:00
日本邪教都敢放毒气杀人了
作者: plains (万年潜水鱼) 2019-02-21 01:39:00
日本邪教有零那种游戏打先锋 还愿还好啦
作者: edwardtp (宅老爸) 2019-02-21 01:47:00
随便一餐都1000日币.1700很便宜
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-02-21 01:58:00
刺手前讲心血 应该是故意诱导成猜心脏的
作者: kindomcall (新竹风清扬) 2019-02-21 02:01:00
日韩都是封闭和压抑的国家 神棍迷信家庭价值观面子问题也是有过之而无不及
作者: tsnomscy (纯洁のH炎(爱丽丝)) 2019-02-21 02:20:00
一堆汉字不会唸www
作者: lv256 (等级256) 2019-02-21 02:37:00
1700大概就是我们花170的感觉而已，便宜到爆
作者: a760981 (七夜刹那) 2019-02-21 03:33:00
零那款游戏就是反映早期日本一堆献祭的邪教
作者: st2k8 (K街) 2019-02-21 03:35:00
google搜寻语言改日文打ㄘ第一个出现的就是"ㄘんㄘん"，这就是日本人XD
作者: rickyhoney (你想要过怎样的生活) 2019-02-21 04:31:00
只怕外国人把宫庙都当邪教
作者: immosha (莫夏) 2019-02-21 04:41:00
我也觉得手反而觉得还好 应该要换顺序XDD
作者: natsusa (日夏) 2019-02-21 07:34:00
眼睛跟舌头都是幻想，但手应该是真刺，醒来后前面的盘子里有干掉的血，而且对编剧来说心血指的应该就是自己写出创作的手
作者: xiaohua (大花) 2019-02-21 07:45:00
不只日韩，欧美的邪教也是很多啦，撒旦崇拜、外星人崇拜，应该说民主国家，邪教都很多。不是有一个邪教检查表吗？那最早翻译前版本就是德国政府做的。
作者: bearKQG (小雄) 2019-02-21 07:52:00
1700日币有够便宜
作者: ccufcc (皮卡波) 2019-02-21 07:53:00
期待的是用剪刀剪手指+1
作者: zo789652 2019-02-21 08:15:00
殊乐比毕
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2019-02-21 09:18:00
日币1700大概是东京市区随便吃一餐的价位
作者: yuhurefu (锻えてる！) 2019-02-21 09:44:00
ガッチマン这次有实况还愿觉得超惊喜，不晓得キリン会不会玩
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-02-21 10:45:00
1700日币转成台币大概500左右 不过台湾与日本的通膨薪资都不对等 1700日币的游戏在日本真的物美价廉不过我觉得赤烛这样很好 卖国外便宜可以刺激行销 靠本土就好卖的销量回本就好
作者: sundazlas (穆恩) 2019-02-21 12:25:00
日本邪教题材用的非常多了呀
