制片乔兰道有谈到好莱屋改编亚洲作品的困难处，
https://youtu.be/8DVS0J42nGc
（9:25处）
他描述到亚洲作品是以”亚洲中心论”为创造核心，
简单说不管是人物、价值观、背景等是以亚洲为主轴，
很难直接拿来讲故事给西方人听，
而艾莉塔这部分刚好没有设限角色背景设定，
其大熔炉设定相对开放。
简单来说，
你不能拿东方肥宅会高潮颗颗笑的素材内容直接拿来用，
还是要拿一些比较通俗（universal）的素材来改，
最起码也要拍的让美国市场看得懂吧。
举个例子漫画里艾莉塔跟尤浩（雨果）之间的爱情其实没电影里的强烈，
更加着重描写尤浩自己目标实现，
很标准的日式大男人，但这对美国人没什么感觉，
所以才要多改点爱情内容进去。
再者后面谈到艾莉塔的特质，是坚强成长的女性，
跟卡麦隆长期创造的作品里相呼应，
你可以把艾莉塔想成雷普利、罗丝等，
也是私心喜爱这类主题才拿来改编的吧。

电影的艾莉塔还只是teenager第一次尝到爱情就盲目想奉献一切给对方希望续集能把经历风浪后的成长表现出来

雨果讨喜多了，尤其是掏心拒绝那段尤浩在漫画中就是个路人

龙珠一点都不亚洲中心啊，还是翻拍失败

想太多..两个都是屁孩.....很多看起来自主的决定都是被形势所逼..尤浩的剧情在去铺梦想破灭的反应,但电影的只放在爱情.会觉得难改是被OVA带歪了.如果照漫画的去修就不会尴尬欧美接触铳梦似乎还是都OVA居多,这个就无解了..

不过东方很多地区直接看好莱坞作品却没什么问题

还有死亡笔记本