Re: [19冬] 辉夜姬 6 石上来啦
楼主: f59952 (雷神　ライジン) 2019-02-17 01:47:20
雷
※ 引述《msdie911545 (msdie)》之铭言：
: 石上QQ
: https://i.imgur.com/KqGKlhe.jpg
: https://i.imgur.com/7dlJGxc.jpg
: 越来越期待后续啦
请问为什么听到 "体味" 这词是地雷? 还是在日文中就是不太礼貌的字词?
还是应该说 发香? 香味? 香水味? 味道? 气味?
而且直接说人恶心的书记也太直接了吧 果然是个乱源陷阱卡
※ 引述《msdie911545 (msdie)》之铭言：
: 石上QQ
: https://i.imgur.com/KqGKlhe.jpg
: https://i.imgur.com/7dlJGxc.jpg
: 越来越期待后续啦
请问为什么听到 "体味" 这词是地雷? 还是在日文中就是不太礼貌的字词?
还是应该说 发香? 香味? 香水味? 味道? 气味?
而且直接说人恶心的书记也太直接了吧 果然是个乱源陷阱卡
作者: omega000 (Ω品) 2019-02-17 01:48:00
用辞不当没错 不过就算用对还是有人觉得布苏胡
作者: rxsmalllove (偕人爱) 2019-02-17 01:50:00
我也有不太苏湖的感觉 漫画明明还好
作者: edward40812 (甘草治秃头) 2019-02-17 01:50:00
形容别人的"体味"感觉像是骚扰ㄅ
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2019-02-17 01:51:00
就讲话不经大脑那种XD
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2019-02-17 01:53:00
“你闻起来好香”(称赞) “哇靠?你闻我味道?”
作者: truegod000 (我是原住民) 2019-02-17 01:53:00
直接说出来也好 这样石上也会知道自己踩到雷了
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2019-02-17 01:53:00
喜欢的人闻到自己味道->他好细心 不喜欢的->他好恶心
作者: jhl10812 (JHL) 2019-02-17 01:53:00
用体味来形容就像他把鼻子靠在你身上闻的感觉一样
作者: roty20539 (腐毒蘑菇) 2019-02-17 01:53:00
除了二次元或特别打扮后的约会外，听到异性说“欸！你身上一直都有一股味道耶！不过你今天闻起来有比较香一点”百分之百不是觉得困窘就是恶心了。
作者: sealwow (seal) 2019-02-17 01:54:00
其实在台湾也蛮高机率踩到雷的啊…
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2019-02-17 01:55:00
或者该反过来说 先说香再问出来是谁的 会比较好?或者不要问 等对方自己承认之类的
作者: omega000 (Ω品) 2019-02-17 01:57:00
其实暗示就可以了 但今天书记不是喷香水啊XD换润发乳洗发精被发现很困扰吧 只能说石上嗅觉很强期待书记拉面回XD
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2019-02-17 01:59:00
变化太细微了还被闻出来 就起鸡皮疙瘩了
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2019-02-17 01:59:00
发现香水跟发现护发乳(?)等级差满多的 石上安心上路...
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2019-02-17 02:00:00
你去找个女同事跟他说妳今天很香，回来告诉大家结果如何
作者: OreoCookie (奥利奥库奇) 2019-02-17 02:00:00
本来就用词不当，社会上谁会这样说
楼主: f59952 (雷神　ライジン) 2019-02-17 02:02:00
抱歉我错了 我以为ACG中不算地雷 以为是称赞
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2019-02-17 02:02:00
你直接大庭广众下说我体味怎样我也绝对翻脸
作者: rxsmalllove (偕人爱) 2019-02-17 02:04:00
现实已经不是怪了 是真的有机会去警局报到了吧
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2019-02-17 02:05:00
没那么容易吧 :O
作者: omega000 (Ω品) 2019-02-17 02:06:00
不会到警局那么夸张 但绝对OUT
作者: KiriyamaRei (桐山零) 2019-02-17 02:06:00
不够熟 重点是不够熟
作者: JoseCalderon (Jose Calderon) 2019-02-17 02:09:00
宅宅随便称赞妹子 没被报警就该知足了XD
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!) 2019-02-17 02:10:00
作者: shane24156 (喷水绅士) 2019-02-17 02:10:00
你去对女同事讲你今天味道好香试看看
作者: omega000 (Ω品) 2019-02-17 02:11:00
石上! 快闭嘴啊石上啊啊啊啊啊 这回好笑XD
作者: paul012011 (小全) 2019-02-17 02:12:00
在台湾这样对女性同胞讲大概87%也是完美踩雷吧
作者: zxc8424 (HuGuu) 2019-02-17 02:13:00
B站只翻味道没翻体味 我觉得差蛮多的 哪个翻得好?
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2019-02-17 02:17:00
原文来看是说气味 要理解成哪个都可以吧? 只是翻成体味比...有踩雷的感觉
作者: GoodMemory ( ) 2019-02-17 02:22:00
在台湾也很怪吧www
作者: ak47123121 (小忍) 2019-02-17 02:23:00
台湾也会踩到雷吧XDD要婉转一点的讲，不然等亲密高在讲吧XDD
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2019-02-17 02:24:00
书记是怎么看石上啊，在那个时间点
作者: sarah946422 (雨霏) 2019-02-17 02:28:00
我自己是女生 觉得单纯说换了个味道可以 但是后面什么比平常重 还像小婴儿一样什么的就钜细靡遗的太惊悚是平常就被无时无刻在偷闻鉴赏这样的感觉吗虽然藤原书记看起来就是经过头发就会飘散软绵绵花果香的正妹无误
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2019-02-17 02:42:00
#ME TOO
作者: kinomon (奇诺 Monster) 2019-02-17 03:07:00
石上感觉很敏锐 可惜总是懵懵懂懂的把地雷踩下去
作者: dustlike (灰尘) 2019-02-17 03:38:00
石上会被说恶心根本就是讲太多又不得体...
作者: tsgd 2019-02-17 06:01:00
称赞OK 但细节太多太深入 没感觉的就会说你就性骚扰了另外有其他人等在的地方 就算尬意你 也会变得很窘
作者: john5568 (饺子) 2019-02-17 09:29:00
书记在这个时间点，看石上应该只是普通的后辈吧。简单来说就是不熟，不熟的人谈到这话题真的就是性骚扰..
作者: SacrificesPi (一枚弃子) 2019-02-17 09:52:00
期待石上成长成乱源克星
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-17 10:38:00
因为におい在日文可以解释成臭味
作者: LODIKA (波西米亚狂想曲) 2019-02-17 13:47:00
很恶心吧就算改成かおり(香味），你在现实跟不太熟的女同学或同事这样讲搞不好还会被说性骚扰
