Re: [闲聊] 30年前无版权时代的台湾动漫游戏环境
楼主: Harrychou (恶运不断,坏事不断) 2019-02-13 00:47:30
※ 引述《mark999jrpan (安份坐在自己位子 )》之铭言：
: 那时候的漫画,用台式名称的很多
: 幕之内一步 是 李幕之
: 新堂功太郎 就 许大功
: 犽羽獠 就 孟波
: 阿拉蕾 是 丁小雨
: 黑杰克 = 秦博士
: 兜甲儿 被取名叫 柯国隆
: 然后比较有名让多数人还有印象的就
: 大雄+宜静+技安+阿福,除了大雄这名字还留着,其余包括小叮当都全改了
当时用中文名称的最主要原因是要规避新闻局的出版审查
在戒严的年代,日本刊物几乎不能公开出现,更别说是给青少年看的漫画
不然很容易被扣上媚日的大帽子,在解严之后就慢慢恢复原有日文名称
最有名的案例大概台南的大山书局刘万来老师翻译出版的一系列日本科普书籍
当中提到日本相关的部分,几乎都改成其他国家的
一些日文称呼也用一堆也改成怪怪的中文
ex:Messerschmitt->メッサーシュミット->灭杀休密得
Spitfire->スピットファイア->斯毕得法意亚
http://pr.ntnu.edu.tw/newspaper/index.php?mode=data&id=27013
: 所以东立刚开始推正版七龙珠的时候,当时售价60的白皮七龙珠那版本
: 东立是比照日本出到32-33那边的集数
: 而那时期开始清库存的30元盗版七龙珠,当时已经出到45集
: 两边的集数落差是这样来的,但其实剧情进度是一样的
白皮漫画我也有买过,当时觉得像是抽奖一样,买到啥就看啥
印象最深的是白皮,内页写着"欢迎大家来挑战"的摔角漫画,但原名和作者不知
现在想找也毫无线索(主角群有个戴虎面具的,还有一个坚持要比空手道的)
: 那时候的漫画,用台式名称的很多
: 幕之内一步 是 李幕之
: 新堂功太郎 就 许大功
: 犽羽獠 就 孟波
: 阿拉蕾 是 丁小雨
: 黑杰克 = 秦博士
: 兜甲儿 被取名叫 柯国隆
: 然后比较有名让多数人还有印象的就
: 大雄+宜静+技安+阿福,除了大雄这名字还留着,其余包括小叮当都全改了
当时用中文名称的最主要原因是要规避新闻局的出版审查
在戒严的年代,日本刊物几乎不能公开出现,更别说是给青少年看的漫画
不然很容易被扣上媚日的大帽子,在解严之后就慢慢恢复原有日文名称
最有名的案例大概台南的大山书局刘万来老师翻译出版的一系列日本科普书籍
当中提到日本相关的部分,几乎都改成其他国家的
一些日文称呼也用一堆也改成怪怪的中文
ex:Messerschmitt->メッサーシュミット->灭杀休密得
Spitfire->スピットファイア->斯毕得法意亚
http://pr.ntnu.edu.tw/newspaper/index.php?mode=data&id=27013
: 所以东立刚开始推正版七龙珠的时候,当时售价60的白皮七龙珠那版本
: 东立是比照日本出到32-33那边的集数
: 而那时期开始清库存的30元盗版七龙珠,当时已经出到45集
: 两边的集数落差是这样来的,但其实剧情进度是一样的
白皮漫画我也有买过,当时觉得像是抽奖一样,买到啥就看啥
印象最深的是白皮,内页写着"欢迎大家来挑战"的摔角漫画,但原名和作者不知
现在想找也毫无线索(主角群有个戴虎面具的,还有一个坚持要比空手道的)
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-02-13 02:17:00
= =盗版的不是正式出版的怎么审查中文名是一半一半啦一方面是政府不希望出现外国人名字一方面是那年代就是这种在地化也不用说日本像美剧引进来也都取成中文名字香港不归中华政府管他们的翻译也是会用中文名
作者: ladioshuang (达哥) 2019-02-13 10:13:00
当时学校要推广学生阅读的习惯，所以要各班统计要订哪份报纸，然后全班无异议通过：少年快报
作者: yamatobar (747-8I) 2019-02-13 10:17:00
我倒是碰过一堆红皮漫画(以前武侠小说的那种书皮)
作者: aton602 (南方堂果) 2019-02-13 12:27:00
那个年代政府是不太管国外版权的，所以才有后来的美国用301电用中文名大部分是因为政治因素
作者: mackywei (唔嗯...) 2019-02-13 12:54:00
@1楼 盗版是不告知原版（海外），但出书还是要送审。反正作者可以找个人顶替（虚构也可）
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-02-13 14:22:00
就我说的一半一半啦像香港的孟波、林阿宝、马沙很多盗版漫画是真的没有出版的像小叮当小本的所以一半是政治因素一半是时代因素
