[闲聊] 恶灵古堡算是好的译名吗？
楼主: musmusker (musmusker) 2019-02-09 22:32:13
很多作品的译名 其实都跟内容没啥关联
尤其是系列作沿用或是时事梗
影剧作品最为常见
大部分人可能就会转而用
原文或缩写或直译
(例如:魔导少年→妖精尾巴、太空战士→FF/最终幻想)
恶灵古堡算是很早期的官译
结果玩家也一直沿用到现在
接受度非常的高
这是为什么呢？
尤其是系列作沿用或是时事梗
影剧作品最为常见
大部分人可能就会转而用
原文或缩写或直译
(例如:魔导少年→妖精尾巴、太空战士→FF/最终幻想)
恶灵古堡算是很早期的官译
结果玩家也一直沿用到现在
接受度非常的高
这是为什么呢？
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2019-02-09 22:33:00
支持台湾恢复成埋冤
作者: gwofeng (宫山洋行) 2019-02-09 22:34:00
这译名好像讨论很 多次
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2019-02-09 22:35:00
沟通鲁蛇
作者: tindy (tindy) 2019-02-09 22:35:00
1代就古堡阿
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-02-09 22:35:00
太空战士后来真的上太空 恶灵古堡后来真的有古堡
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2019-02-09 22:37:00
生化危机比较好 说真的
作者: SydLrio (狂岚嘴砲) 2019-02-09 22:38:00
改叫高薪特务与美凤有约好了
作者: cloud1017 (铜锣卫门) 2019-02-09 22:38:00
1代是洋馆 4代才第一次出现古堡
作者: wl2340167 (HD) 2019-02-09 22:39:00
/古堡 /译 加这篇就三篇 要问几次
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-02-09 22:42:00
台湾→中华民国
作者: as3366700 (Evan) 2019-02-09 22:45:00
楼上掰
作者: RoChing (绿野贤宗) 2019-02-09 22:46:00
保护伞公司的人类就是古堡里的恶灵
作者: akakbest (神剑八方) 2019-02-09 22:48:00
邪恶居民
作者: wsx26997785 2019-02-09 22:50:00
中华民国 > 中国台北
作者: warlam (G.I.揪) 2019-02-09 22:52:00
纯粹就是根深蒂固，明知不对又没几个要正名
作者: treeson (树桑) 2019-02-09 22:53:00
4代感觉就是为了这个译名出的，场景古堡跟邪教徒
作者: ZABORGER (乱入者) 2019-02-09 22:53:00
去当中国人就没这困扰了
作者: lovesleep68 (睡神) 2019-02-09 22:53:00
二代是 我在警局上班第一天
作者: jasmine2015 2019-02-09 22:57:00
以前外国游戏多半都是原文 译名通常是攻略本出版社自己订的 反正就那一家卖得好那个就变主流译名
作者: reallurker (一个好人) 2019-02-09 23:00:00
特工神谍-潜龙谍影
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2019-02-09 23:40:00
L4D翻恶灵势力也怪怪der
作者: sturmpionier (sturmpionier) 2019-02-09 23:57:00
跟越南大战一样蠢
作者: llgod (su) 2019-02-10 00:11:00
阿诺~魔鬼系列 ，威利哥~终极系列，里维哥~捍卫系列，怪台湾懒得翻译吧
作者: dickec35 (我不如我) 2019-02-10 00:16:00
就只是习惯而已，这种比较算是另外取名，而非照原意翻
作者: jiny49 (麦子) 2019-02-10 11:01:00
Resident Evil 翻成家有恶魔
继续阅读
Re: [情报]绘师 カントク为中国设计邮票HELLDIVER[实况] 怀旧ＦＰＳ－布莱克史东（收）pk152[19冬] JOJO的奇妙冒险 黄金之风 18doyouknowhow[恶灵] 美国人吃的汉堡,汉堡肉那么厚,现实也是吗Emerson158[闲聊] 恋爱作品好像短发女获胜的机率较高?purplvampire[闲聊] 对佐贺偶像使用壁弹woody78963[五等分] 为什么大家这么讨厌新角色武田?Ayanami5566[战女] 神树峰爆发尸变 星守班谁能生还到最后？justwe5566[闲聊] 为什么Jump Force宁愿放慕留人却不放斑？f22313467[闲聊] 年兽真的被各种置入耶qweasdzxc253
