※ 引述《e22823768 (孤傲之狼)》之铭言：
: 先说，纯粹讨论，没要引战
: 本身从小在台北长大，周遭环境没人讲台语
: 但同样场景同样文字，换成国语，力道马上大打折扣
: 连我自己都无法理解为什么
: 真是奇妙
该怎么说呢
就拿这次的刀说异数来讲好了，配音是外包的，不少人听了之后觉得头痛
有些说是因为配音员的台语不标准
不过我是觉得
最主要是那种布袋戏那种文音念白的方式，配音员鲜少接触
念起来自然觉得怪怪的，反而像是那种白话到底的角色就比较没有那种违合感
所以这次的新剧不少人认为，中国大陆的普通话配音比台湾好多了
而这次的刀说异数，也有不少爱好者将新剧的影像配上旧剧的口白
https://www.youtube.com/watch?v=345HUbSN-Pk
真的是回不去了 QQ

应该叫那些说台语没文字只能的来配啊～应该会很标准吧只能拼音*

所以是配音员应该要特地为了配布袋戏去练腔调吧？有点类似要表现台湾国语结果唸成字正腔圆的“台湾狗以”这样？

一出戏里有各种角色各种讲话方式 还是要练过才讲得出来

配音员的问题四楼正解