Re: [19冬] 辉夜姬想让人告白-04 法文翻译

楼主: know12345 (你和我)   2019-02-03 05:54:56
从英文找了一些相关资讯
查到一些名词
Copypasta:
从copy paste来的,意思是在网络上常被大家到处复制贴上
拿来当梗的的一段文字。用ptt举例的话例如出师表啦
yoyodiy绕过去
或是"其实所有帐号都是我的,不信我换个id再推"
之类的。总之就是一段文字、文章当梗
https://knowyourmeme.com/memes/navy-seal-copypasta
Internet tough guy:
如字面意义,网络硬汉
就是那种在网络上呛,唬烂说自己有多少超屌经历的家伙
https://goo.gl/4YHtrt
而辉夜讲的这段英文翻译,查出来指向
过去某个地方的网络硬汉贴的文章,
该文狂吹自己有多少特殊背景等,干翻盖达组织云云
后来整篇被当成梗开始到处乱贴,
而这篇文章就被称作
"Navy Seal Copypasta"
后来当然也被网友恶搞出各种版本,例如把里面的组织名都换成动漫组织
或是在语尾全部加上desu(です)等等
不知道为什么挑这个当作辉夜的威胁内容
大概是制作组在玩吧XD
作者: sqe123456z (可爱就是正义)   2019-02-03 05:58:00
我刚刚看推文提醒去查了一下,那个翻译原来是meme的内
作者: mod980 (玖八灵)   2019-02-03 05:59:00
阿 来吃意大利面好了
作者: sqe123456z (可爱就是正义)   2019-02-03 05:59:00
容,因为不是真的所以我就把文删了抱歉==https://m.imgur.com/3VCGsJN?rhttp://i.imgur.com/316FtGl.jpg

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com