PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] 我们这一家的翻译是不是也很厉害
楼主:
zjes40604
(痴汉冲冲冲)
2019-01-31 23:14:28
如题
讲到在地化翻译
大多人都会推乌龙派出所
但是我现在看yoyo台的我们这一家
发觉翻译其实也做得满好的
现在这集是在说花妈很常说“死语”
死语直译就是过时、已经很少人在说的词汇
而中文化的我们这一家里面
则是把她说的都换成很多台语俗谚
或是老电影的梗
很能看得出翻译组的用心
还有哈囉你好吗这首op
更是人尽皆知
有没有我们这一家的西洽
作者:
reachhard
(今天还是没睡饱)
2018-01-31 23:14:00
有坑无损
作者:
buke
(一坪的海岸线)
2019-01-31 23:15:00
新版的变难笑了
作者:
sexycute
(鲁龙)
2019-01-31 23:41:00
花田一路更猛吧?
作者:
chey
(Waitingfor)
2019-01-31 23:44:00
OP本来就是古典世界名曲改编的啊
作者:
Cinlody
(幻月寺 泉)
2019-02-01 00:15:00
一直都觉得我们这一家翻译得很好!很用心在日常生活用语的转换而不死板直接硬套日文,花妈平时很多骂人用语都刻意使用长辈爱用的台语词汇(例如捡角),阿爸玲珑转那一集觉得要翻译蛮厉害的
继续阅读
[闲聊] 求甜到爆表的恋爱漫画
YouKnowMe
[实况] 白猫 X 战斗好学园 看完剧情抽10抽看看
tw15
[闲聊] 请问要袋子吗?
LABOYS
Re: [闲聊] 石田最后娶了谁?
NARUTO
[闲聊] 说到副会长 会想到哪个角色?
benbenstop
[闲聊] 自己支持的角色确定出局的话?
jerry850321
[闲聊] 18秋 人气OPED 是哪些?
rronbang
[问题] 漫画什么时候会开始搞业配或置入性行销?
LOLI5566
Re: [新闻] THQ:Metro独占事件与我无关
wizardfizban
Re: [闲聊] 白银会长没有藤原书记真的没问题吗
ehentai
【VR】嫌がる顔まで色っぽい担任女教師をラブホに呼び出し美巨乳ボディをイカセまくり禁断性交 山手梨愛
究極美少女ニューハーフ池田マリナ貴方のお家に派遣します。
※絶対に流出させないで下さい※爆乳TikT○ker裏顔 八王子淫乱JD 有名ハメサー CMモデル 女子校流出 地方看護師 13名 素人流出裏フルデータ 200分超収録
【VR】あの夏、初めて見せてくれたおっぱいを揉みしだきながらもう一度、セックスした 七海那美
秘書in...(脅迫スイートルーム) もなみ鈴
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com