[闲聊] 辉夜姬想让人告白 ED1 歌词不专业翻译 wu5834 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 辉夜姬想让人告白 ED1 歌词不专业翻译

楼主: wu5834 (ç¾ŽæŸ‘æˆ‘è€å©†ï¼) 2019-01-31 22:12:51

本篇文为《辉夜姬想让人告白》动画终中 ED1的歌词翻译
之前说过比起很ㄎ一ㄤ的书记ED 个人更喜欢这首一听就爱上了啊啊啊
于是又陷入了连续听几十次的循环 XD
特别是补完漫画后再来听更有感触了...
这首歌根本就是辉夜的心境解析嘛 XDDDDD
以下翻译十分不专业可能带有个人的私心解读请包涵 XD
ED音源: https://www.youtube.com/watch?v=KdNMquwCS60
センチメンタルクライシス（Sentimental Crisis）
君と私きっと今同じ気持ちだよ?
你和我现在一定有着同样的心情对吧?
君から笑いかけてくれたなら天使でいられるのに
你笑起来的样子对我而言就像是天使一样呢。
気付いたの？　试されてる？意地悪な駆け引きで
是否注意到了呢? 是否正在试探呢? 这使著坏心眼的头脑战。
后にはもう　引けないから仕挂けてあげる
把你引入陷阱中之后就再也没有退路了喔
さあ、かかってみせて　戸惑ってみせて
来吧一决胜负吧尽管不知所措吧
そして最后に　伝えてみせて　
接着在最后把这句话传达给我:
“好きだ”って
“我喜欢妳。”
君と私　どんな　ふうに　恋するの？探る RELATION
你和我到底是怎么坠入爱河的呢? 探索著这份关系
余裕なんて　ないよ　见つめられる度いつも　震えてる
余裕什么的　没有喔当你看着我的时候我总是颤抖着呢。
素直じゃない　私をつれだして
如此无法坦率的这样的我请把我带走吧。
搭配126话一边看一边听嗯......真香 XD

作者: rxsmalllove (偕人爱) 2019-01-31 22:14:00

香

作者: tniderpp (就爱踢你的屁屁) 2019-01-31 22:21:00

刚出就买了好听

作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2019-01-31 22:22:00

香甜额头

作者: lex65536 (☆▽☆)y d(☆▽☆) 2019-01-31 23:02:00

好甜的歌<3

作者: kinomon (奇诺 Monster) 2019-01-31 23:33:00

快点打包带走作画也有暗示就是了

作者: TXD (とらドラ！) 2019-02-01 00:05:00

比较喜欢这首ed