※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1SIOnkdZ ]
作者: kuoyipong (petohtalrayn) 看板: TypeMoon
标题: [F/GO] 美游 台词翻译
时间: Thu Jan 24 17:59:05 2019
声源： https://www.nicovideo.jp/watch/sm34519576
https://www.youtube.com/watch?v=6aARXtFd6iQ
获得
我是美游。目前的姓氏是艾蒂菲尔特。然后，
我是身为魔杖的魔法蓝宝石。…姊姊应该没造成什么困扰吧？
会话(1)
有该做的事对吧。一切都准备好了吗。那就，出发吧。
会话(2)
御主(Master)…吗？这样我就有两位御主了。
那位又蓝又金的也自称是美游大人的御主呢。
那么，那位就称为大御主(Great master)，这位就称为冠位御主(Grand master)吧。
…那样的话，以职称而言哪边比较上级啊？
※如果单论英文的话，根据我看的字典，两个是同级的
会话(3)
关于服从命令行事这回事，我已经习惯了。
因为我一直都是生活在小小的世界里面，一直都被年长的人限制着行动。
…不，没有不幸，因为我现在知道，那些都是为了保护我的措施。
会话(4)
太好了，伊利亚也在这里呢！
御主，我的房间跟伊利亚同一个就可以了。
欸？不用，床也是一个就没问题。一个就没问题。
会话(5)
小黑在这里也在做坏事吗？要好好管教的话，最好先把她关到笼子里。
画面上的问题太大了，美游大人。
会话(6)
把被遗留在朔月家的残骸的我救出来的时候，除了哥哥以外，还有一个人…
因为没见过几次面，所以也不太记得长相…
可是，刚刚遇到的那个人，那双眼睛，好像…
会话(7)
刚刚好像有一个跟我所知道的爱丽小姐的个性完全不一样的圣女小姐在，
那边的…才是平常的样子吗？
会话(8)
刚刚有一个红红、装饰又多的…怎么说，有点像小黑的男性版本的，一直看我。
一边嘴巴喃喃的念著什么“喔，这就是…”一边微笑…
这是案件呢，赶快通报吧。
喜欢的事物
你说…喜欢的东西吗？那就，伊利亚跟哥哥，露薇亚小姐，然后当然蓝宝石也是呢。
非常感谢您，美游大人。可是，请您偶尔也想起一下，
在这种话题中连名字都不会出现而闹别扭的小黑大人。
欸？阿，不是，我不是忘记了。小黑虽然也是朋友，但比较倾向于对手的存在…
那个…竞争伊利亚的对手。
讨厌的事物
讨厌的东西吗…我不太会有那种想法。可能是因为我还不懂什么是讨厌这个感觉。
那么就想像一下吧。御主大人要对伊利亚大人出手的样子。
我讨厌你。
※ありがとうございます！
关于圣杯
圣杯。那是可以实现许多愿望的器具。
我知道，有一些人，就算在这样的事物面前，
也不是为了自己，而是为了别人许愿。
活动举办中
脸色看起来有些疲惫呢，虽然最近是比较忙碌的时期，但还是要好好休息喔。
绊1
请问有没有和室呢？有榻榻米(叠蓆)的地方比较能静下心来…
绊2
请问御主大人是否知道，在日本，只要跟小学生搭话就可能变成案件。
蓝、蓝宝石，御主不是那种人啦。…大概。
绊3
跟御主第一次相遇时，就有种奇妙的亲近感。感觉很像我知道的某位人物。
绊4
世界上，有着这么多样的人事物呢。
跟出生的国度、年代、思考方式都完全不同的人对话，是种很新鲜的体验。
当然，御主也是其中一个人。
绊5
许许多多，许许多多的人所传承的，名为人理的生命联系，
为了守护他，所以你才在战斗，对吧。没想到除了伊利亚以外还有这样的人…
御主，我的力量就交给你了，愿你的愿望能够实现。
灵基再临
变身完成。这就是一直以来的战斗服。
…话说，哥哥看到这个的时候，不知为何露出了很微妙的表情，
难道说这个服饰很奇怪吗？
不会，我可以断言这是完全健全的款式。
再一点点…似乎灵基会发生什么变化。
没错，我真正的名字叫做朔月美游。能实现人们的愿望的朔月家神稚子。
重现了那份原本已经丧失的性质。御主，希望你的愿望是美好的事物。
就算在没有月亮的晚上，也有繁星点缀夜空。
人们小小的愿望，织成了这个世界呢。
我的夜空，又有一个重要的星星诞生了。
虽然现在还是小小的光芒，但总有一天，会让他变得比月亮更加明亮！
获得经验值
拿了这么多…可以吗？
战斗语音
开始1
目标确认。走吧，蓝宝石。
支援就交给我了。
开始2
就在今天，就在这里，结束。
开始3
一直线，切开这条路。
技能1
我不能输！
技能2
美游大人，请小心！
技能3
祈愿…胜利！
指令卡1
前往前方。
指令卡2
用最快的…
指令卡3
抓到了。
宝具卡
如果那就是你的愿望的话…
攻击1
最大出力。
攻击2
砍倒。
攻击3
内涵(Include)‧枪兵(Lancer)！
攻击4
吓！
EX攻击1
四连饱和充能(Full Charge)，发射(Shoot)！
EX攻击2
现在只是向前…不会让你妨碍！
宝具1
地上闪烁的愿望之光，落月束缚了无垢的光，向天祈愿。向星星…祈愿！
宝具2
百亿的微小光芒，不要遗忘那瞬间的闪耀。向星星…祈愿！
希望…你的思念，能够传到。
受伤1
障壁…撑不住了…
受伤2
这个程度…
失去战斗能力1
好像…已经…不行了…对不起…哥哥…
失去战斗能力2
损伤严重！美游大人，赶快撤退！
不…我还…没有…
胜利1
战斗结束。非常漂亮，美游大人。
还有很多改进空间呢，下次再提升精度吧！
胜利2
我们所期望的未来。在看到那愿望的终点之前，我不会停下脚步。

没同一张床就可以

ありがとうございます！

红A你XDD

我的！

睡同一张床啊xD

我讨厌你 wwwwwwww

抽一只回来舔是正确的 XD

我讨厌你XDDDDD

红A已入狱

在魔伊的时候美游和艾莉什么时候有接触过啊

红A啊wwww

WTF伊莉雅绊5可以摸头差点一起洗澡，美游绊5只是借我力量？怎么说也要一起睡觉阿

红Awwwww

这太赞了XDDDDDD然后对伊莉雅的台词太死八拉西了，萝莉百合最高！！！！！

所以GD子对哥哥出手就没问题了吗XD

在加尔提亚上演魔伊相簿

但总有一天，会让他"面"的比月亮更加明亮！ 这是不是变阿

对，感谢抓虫

超可爱 XD

他不是哥哥吗？只是老了点秃了点

好香

鸡鸭

红A真糟糕www

红A为了妹控的哥哥把力量借给卫宫巨侠啊

可爱 超级可爱

红A是罗莉控 难怪生前F/SN三女主一个都没吃

传说红A线就是EZR线…

超香 原来说很像小黑的是红A?

跨出了第一步

我也同意把小黑关到笼子里(?)

因为小黑是穿红A衣服阿

同一张床 XD

4 www

红A萝莉控的形象越来越稳了

名冢名冢名冢!