[问题] 残酷天使的纲领歌词疑问
楼主: davidho (正义从天而降) 2019-01-19 13:45:23
RT
老歌一首 经典歌曲
但歌词这段文意一直搞不懂
部分歌词:
ほとばしる热いパトスで
思い出を里切るなら
この宇宙を抱いて辉く
少年よ 神话になれ
其实是想问第二句
大部分都是直翻 “如果背叛回忆的话”
在曲调上是一个断句的结束 听起来像是前后文颠倒(日文语法不熟)
但前一句是“怀着涌出的热情飞起”，感觉也不像颠倒
还是接下一句是“拥抱宇宙而发光”，变直述句
后者的话怎么解释文意比较好?
老歌一首 经典歌曲
但歌词这段文意一直搞不懂
部分歌词:
ほとばしる热いパトスで
思い出を里切るなら
この宇宙を抱いて辉く
少年よ 神话になれ
其实是想问第二句
大部分都是直翻 “如果背叛回忆的话”
在曲调上是一个断句的结束 听起来像是前后文颠倒(日文语法不熟)
但前一句是“怀着涌出的热情飞起”，感觉也不像颠倒
还是接下一句是“拥抱宇宙而发光”，变直述句
后者的话怎么解释文意比较好?
作者: eva05s (◎) 2019-01-19 13:47:00
当你知道这首歌的作者根本不知道动画想干嘛随便花个三十分钟写出这首歌后就不会想去深究意义了还有本来歌曲就会为了方便不在文法上特别注重，别想太多了
作者: Ttei (T太) 2019-01-19 13:52:00
不要想，用心去感受
作者: yang560831 (乔尼‧乔斯达) 2019-01-19 13:53:00
这歌词作者真的是 没花太多心力就完成了
作者: alphis 2019-01-19 13:53:00
如果要背叛回忆的话(?)，就用前述的热情做吧
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2019-01-19 13:55:00
用心体会
作者: saobox (刀剑神域盒盒) 2019-01-19 13:58:00
其实不用想那么多 歌词不合文法也不是第一天了
作者: carllace (柚子) 2019-01-19 14:00:00
歌词有时为了唱的顺不会那么注重文法
作者: bob2003t (bob) 2019-01-19 14:17:00
歌词要注重文法干嘛…
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-01-19 14:26:00
这应该发去日文版==
作者: wlsh (N/A) 2019-01-19 14:43:00
蓝色窗帘动画的蓝色窗帘OP 别想了
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2019-01-19 14:48:00
这首歌真的听不懂比较好听XD
作者: FreeMonad (PO桐狼) 2019-01-19 15:59:00
作者: ihero (殉情未死) 2019-01-19 16:47:00
这首歌词一堆倒装句
