Re: [闲聊] 中文配音永远比不上日文配音吗?

楼主: reachhard (今天还是没睡饱)   2019-01-12 01:05:43
我是这样想啦
4画风跟人设的问题
举个例子
萌系画风搭上嗲声嗲气的吴侬软语
好萌啊
萌久了 看到萌系角就会觉得应该要是那种
柔软 听了耳朵会怀孕的声音才对味
有点类似制约反应的原理
就像看到动朋 就想到塔诺西 苏勾以
看到绵木蜜雪儿 脑袋就自动 姆咪 姆咪 姆咪
看到DIO 就mudamudamudamuda
而台湾人讲话比较不会嗲 香港人更是如此
硬要模仿萌音 会让人觉得突兀
可是不模仿 就变成跟原作品的调性 给人的印象不同
结果就是不管怎么做 大家都觉得怪
而主流画风又是偏萌系 就会变成大家觉得日配>>中配
实际上我小时候看猎人 柯南 犬夜叉 火影都不会觉得违和啊
现在看动画 就会觉得要原音才会香~
不过属性这么多元 也不全都是要萌就是了
大小姐式笑声 或是御姊声线也都很受欢迎
我想 这种味道对于我们讲中文的人来说 应该算是比萌音容易呈现吧
顺带一提
狂三的声线我听到的时候也真的是吓了一跳 想说这脸怎么配这音
作者: saiiaran (藍色麻雀)   2019-01-12 01:07:00
你以为日本人讲话就嗲?
作者: hedgehogs (刺猬)   2019-01-12 01:09:00
就被制约成刻板印象啦
作者: Archi821 (Archi)   2019-01-12 01:11:00
中文听说要请苏州人来配
作者: hedgehogs (刺猬)   2019-01-12 01:17:00
都在台湾生活那怎么会知道香港比台湾更不嗲?好吧,我认识的香港人是软萌声线
作者: JungHowe (be wide!)   2019-01-12 01:25:00
怎么比?中文声优专业化了吗?开公司了吗?开学校了吗?
作者: greedystar1 (小狼)   2019-01-12 01:39:00
https://m.youtube.com/watch?v=ODE0bWyizcA要找嗲的吗?老了点 加减拿去用吧你
作者: hedgehogs (刺猬)   2019-01-12 01:40:00
我不能卖我朋友XDDD
作者: haohwang (haohwang)   2019-01-12 01:50:00
超软萌女王[捶你胸口] https://bit.ly/2AEGeU4台湾名模林志玲以前讲话也很嗲阿,后来为了演电影修改了
作者: pftrew (泥豪)   2019-01-12 02:45:00
单纯旧版猎人配音太神
作者: haohwang (haohwang)   2019-01-12 03:15:00
[超神学院]雷娜这声 不给 https://bit.ly/2VNSla3
作者: murasakiahn (紫の君)   2019-01-12 11:59:00
超讨厌日本8+9那种含糊粗鲁讲话方式不管男女都超难听 但动画好像不太有这样的角色每个人讲话都字正腔圆的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com