※ 引述《jamie1995 (baby)》之铭言：
: 正确来说为何要特地找配音配成本国语言
: 欧美也是如此 为何？
: 如果是儿童向/大众向的也就算了
: 不觉得配成中文很怪吗
不会怪，以动画电影而言，票房一定是优先考量，以宝可梦为例，最近几年的电影版在台
上映都有中日双语，日语部分，可能只可以赚大朋友的门票，但国语的话，却能连大朋友
和小朋友一起赚，因为大人一定是陪小孩一起进场，哪怕大人只是买门票进场睡觉的。
: 像是日剧韩剧也是有中配
: 但人家是演戏所以有情绪
: 中配反而是进录音室一定有差
韩剧可不是每个人都都会看原音，家母看韩剧习惯快十年了，一样是国语听爽爽，另外，
配音的确有时情绪会miss掉，但对上了年纪的听众来说，那根本不是重点，她们要的是<
听的懂，不吃力>
: 看了一些支持中配的论点
: 但这更奇怪了
: 你进电影院不都是听原文吗
谁说的，动画电影我能听中配基本上就听中配，另外，进电影院听原文和喜欢听中配两者
之间不冲突吧-_-???

不用认真回废文

韩剧收视群众很大部分看不清字幕

你可以推文

之前补番听中配很方便，可以体会婆婆妈妈的感觉了

其实 多数国家都会重配音 像台湾这样有时完全不配的反而才是少数

可能跟字幕也有关系，国外不用字幕当然就要配音

台湾不重视翻译在这点可见一斑

说真的 真人演的重配 基于各国讲话表现差异 配起来不

英配也满用心的，情绪很到位

对劲其实很正常 有看过美国影集的日配 一样感觉怪怪的

我妈看到一台韩剧放原音的还问我怎么转成中文

有些演员那咬字发音根本不能听 请配音是帮他们美化

觉得还是要看作品性质，像我陪小孩看宝可梦觉得中配ok但是看七龙珠剧场版中配根本看不下去，尤其是讲话时背景音乐跟音效整个变小声，整个破坏观看流畅感另外悟空变身像杀猪一样呐喊时，听中配超尴尬的 =_=