Re: [闲聊] 翻译要100%原汁翻译还是贴近民情翻译才好 ppgame PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 翻译要100%原汁翻译还是贴近民情翻译才好

楼主: ppgame (è™Žç´‹èœœç“œ) 2019-01-09 12:31:40

要说在地化用时事梗，过几年就会看不懂
日文原文也有同样问题啊，你拿绝望老师的漫画去日本街头问人，能有多少人还记得当时
的事件?
再说点简单点，一般漫画几刷就绝版了，根本不是以让人几年后几十年后还会看到做考量
，时事梗本来就是看准保鲜期短的产物，所以与其直翻让外国人看不懂，不如在地化才是
更好的最好
个人认为口语在地化是能够接受的，毕竟语言不同，语法习惯也不同，直翻会很拗口，但
是为了让中文读起来通顺，势必或多或少会破坏原意，那考虑受众的情况，让翻译变得更
在地口语并不是大罪
问题可能在于，虽然翻译用语本土化，但语音还是日文，所以让人脑筋会转部过来，毕竟
观众是听日文的语法，配着中文的口语，的确可能有冲突
如果今天连同配音一同换成中文，对于翻译的意见可能就会减少，像是乌龙派出所也是满
满的在地化还有台语俗谚，依然是获得大好评
当然搞得像辛普森或是盖酷就太超过了
顺道一提，平平是鲁蛋叔叔工作室，皇室战争的动画比辛普森好太多了，到底是怎么搞的
?
https://youtu.be/2CJCWC1fHNM
https://youtu.be/TLjiET-lMb4

作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2019-01-09 12:33:00

辛普森根本看不懂

作者: loc0214 (啵啵半宅鱼) 2019-01-09 12:34:00

价值观不ㄧ样根本讨论不出结果来，两边都觉得自己没错R

作者: hjwing280 (胡蝶ノ梦) 2019-01-09 12:34:00

以前很喜欢看原音的辛普森和盖酷家庭，现在完全看不下去乌龙派出所倒是在地化的恰到好处，不会因为在地化让原本想表达的东西消失

作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ iâ˜†Ris) 2019-01-09 12:36:00

辛普森和南方公园的本土化是经典但其他作品本土化也未必适合阿要不然大家提一下那些作品适合做辛普森那种的本土化翻译

作者: InnGee (InnGee) 2019-01-09 12:43:00

辛普森的翻译哪里经典根本毁了这部作品

作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ iâ˜†Ris) 2019-01-09 12:44:00

补字有人认为