Re: [闲聊] 为啥从姓改叫名 就会突然脸红？
楼主: Irusu (居留守) 2019-01-09 10:56:02
因为这是他们文化的关系，日文里面对于说话时怎么称呼对方(或自己)其实是很注重的。
你看光一个第一人称的“我”，日文里面常见的就有 私 仆 俺，第二人称的“你”就有
あなた 君 お前，然后依照自己和对方的关系(熟不熟 谁辈份大等等)，来使用不同的
人称代名词。所以你会看到有同一个人，他有时用的第一人称是“俺”但是在不同场合
时，他可能就会用别的字了。
回到你的问题，为什么日本人叫名字时会脸红(只叫名字他们叫做“呼び舍て”)，
因为只叫名字是真的很熟时才会叫。举例新垣结衣是我同学好了，一开始不熟的时候
当然是叫新垣さん，熟了以后就会叫ガッキー(暱)或者叫结衣ちゃん，但是如果只想
叫结衣呢？那就可能要发展到男女朋友关系才有机会了。
你看光一个第一人称的“我”，日文里面常见的就有 私 仆 俺，第二人称的“你”就有
あなた 君 お前，然后依照自己和对方的关系(熟不熟 谁辈份大等等)，来使用不同的
人称代名词。所以你会看到有同一个人，他有时用的第一人称是“俺”但是在不同场合
时，他可能就会用别的字了。
回到你的问题，为什么日本人叫名字时会脸红(只叫名字他们叫做“呼び舍て”)，
因为只叫名字是真的很熟时才会叫。举例新垣结衣是我同学好了，一开始不熟的时候
当然是叫新垣さん，熟了以后就会叫ガッキー(暱)或者叫结衣ちゃん，但是如果只想
叫结衣呢？那就可能要发展到男女朋友关系才有机会了。
作者: enjoytbook (en) 2019-01-09 11:08:00
所以说一堆在正式交往前(毕竟通常决出胜负要等完结)开始叫名字的都是在公共场所秀你看我们超~暧昧是吗…
作者: Muttsurini 2019-01-09 11:17:00
想太多 还发展到情侣关系勒==你还活在古代？同学间直接叫名字的也很多就算对方是女生 我也都直接喊名字而已ㄏ
作者: snocia (雪夏) 2019-01-09 11:20:00
平成已经结束了，不要再昭和惹
作者: bxxl (bool) 2019-01-09 11:21:00
那松冈叫佳村遥haruka呢?
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2019-01-09 11:24:00
遥很爽不是 笑得合不拢嘴还说拜托不要用别的称呼
作者: GAOTT (杜鹃) 2019-01-09 11:25:00
推mu 日本脑就怪怪的
作者: ak74box 2019-01-09 11:31:00
我以前都叫内田酱，现在都直接叫老婆真礼
作者: h0103661 (路人喵) 2019-01-09 11:31:00
也不是说怪啊，就文化不同而已
作者: inconspicous (sometimes) 2019-01-09 11:39:00
我也是觉得要情侣以上才可以叫名字, 或者闺蜜吧民情有点不同吧, 同事间比较不会称呼某小姐某先生
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2019-01-09 11:52:00
哈鲁卡>///<
作者: mnbvcxz2411 (wili) 2019-01-09 12:24:00
推解说
作者: enjoytbook (en) 2019-01-09 12:55:00
不...所以说这种叫名字的桥段还蛮糟糕的啊…
作者: Iemarah 2019-01-09 13:02:00
所以我日本女同事都直接不带姓叫我名字的是怎样...
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2019-01-09 14:34:00
代表该醒了
作者: brainpowered (站在巨人的键盘上) 2019-01-09 14:46:00
因为中国姓氏就那几个只叫姓很容易搞混
作者: inconspicous (sometimes) 2019-01-09 15:28:00
名字后面应该还是有加san吧
作者: Dhack5321 (阿角) 2019-01-09 16:28:00
那鲁斗~洒死gay~(羞
