Re: [新闻] 赤松健战盗版新招:漫画上传 YouTube,

楼主: medama ( )   2019-01-05 17:03:20
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.74.244
※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546677544.A.B0C.html
推 LipaCat5566: 吸收汉化组成员 01/05 16:40
推 plzza0cats: 蛮有创意的 01/05 16:41
推 arrenwu: 看他努力成这样 先知真的总是孤寂 01/05 16:41
→ NoLimination: 我愿追随这位大人 01/05 16:41
推 melzard: 他真的算很有心在找出路 01/05 16:42
推 erimow: 其实我一直觉得正版漫画并非不愿意支持,只是台湾的管道 01/05 16:44
→ erimow: 太差,翻译水准参差,如果有人愿意做一个好用的网络付费 01/05 16:44
→ erimow: 平台,盗版会少很多 01/05 16:44
我觉得不太可能
毕竟台湾大部分漫画都是代理日本的,
日本若不给你代理电子版,或者是版权费用太贵,台湾也不可能做得起来
再者,常有抱怨翻译不好,但台湾漫画的平均翻译水准比起网络汉化算是好很多了,
假设出版社漫画平均错误率是0.5%(一千句里面出现5个错误)
网络汉化平均错误率大概是5%以上(一千句里面出现50个错误)
有人说到动画疯
我觉得最大的差异就是
动画不会偷跑,漫画则会
所以动画疯等平台拿到正版后,可以跟日本同时播出,绝对比字幕组快。
但漫画就算拿到正版网络授权,跟日本杂志同一天出,
网络上的偷跑版早就在好几天前翻译成韩文英文中文,贴到PTT等各大论坛讨论了
那谁还要看慢了好几天的正版?
所以我觉得很难有“漫画疯”之类的平台出现。
作者: LipaCat5566 (不断与时间竞赛)   2018-01-05 16:40:00
吸收汉化组成员
作者: plzza0cats (西黑百夫长)   2018-01-05 16:41:00
蛮有创意的
作者: arrenwu (键盘的战鬼)   2018-01-05 16:41:00
看他努力成这样 先知真的总是孤寂
作者: NoLimination (啊啊啊啊)   2018-01-05 16:41:00
我愿追随这位大人
作者: melzard (如理实见)   2018-01-05 16:42:00
他真的算很有心在找出路
作者: erimow (Erimo)   2018-01-05 16:44:00
其实我一直觉得正版漫画并非不愿意支持,只是台湾的管道太差,翻译水准参差,如果有人愿意做一个好用的网络付费平台,盗版会少很多
作者: arrenwu (键盘的战鬼)   2019-01-05 17:04:00
“漫画疯”的平台早就有啦 Crunchyroll 就是
作者: carzyallen   2019-01-05 17:06:00
跟日本杂志同一天出还能偷跑?是从印刷厂泄露的吗?
作者: lordmi (星宿喵)   2019-01-05 17:08:00
现状就是原po推文的1~3行,所以目前不可能
作者: SatoKazuma   2019-01-05 17:09:00
会偷跑那么快的也只有OP之类的而且也不是经常 大部份的作品汉化组的进度还是和杂志差很多
作者: cora01236547 (ˊ^ˋ)   2019-01-05 17:09:00
之前不是有抓到过嘛..就运送司机拿给中国留学生阿
作者: drew9992   2019-01-05 17:09:00
一直都有偷跑的阿 很久以前还有片源被扫荡过之后有一段时间都流出很慢
作者: d66312001 (米洛优上士)   2019-01-05 17:11:00
之前有看到新闻说偷跑图源来自配送杂志到各个书店的货车驾驶(中国人)
作者: GAIEGAIE (该该)   2019-01-05 17:11:00
那数据哪来的啊 体感?
作者: drew9992   2019-01-05 17:13:00
更正一下片源(X) 是图源(O)
作者: sokayha (sokayha)   2019-01-05 17:23:00
官方银魂中文版不翻小字直接删掉汉化组是有优劣之分没错 但说官方中文全面优于就算了那没办法 对岸一堆小众作品连机翻都吃的下去XD
作者: jackz (呦呵呵)   2019-01-05 17:49:00
汉化组比较强吧
作者: angelafreet (小弈)   2019-01-05 17:57:00
成熟的汉化组超强的喔 不要拿那些小组来比好吗
作者: griffinj9 (從沙灘漂來的翼獅)   2019-01-05 21:07:00
官方银魂中文版咧,台湾的官方银魂中文版在宝岛少年连载所以楼上是在说哪里的官方银魂中文版?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com