各位长颈鹿 好，
小宅昨天一口气在每集都要哽咽一次，然后再倒回去哽咽一次的情况下把少女歌剧看完了
。也因为看到了关键的轮回剧情，觉得长颈鹿的那句“哇嘎哩妈斯”翻成“我明白”、“
我懂了”似乎没有很到味。觉得有点别扭。觉得翻成“我知道”更可以体现出长颈鹿早就
看过无数次轮回的背景。
长颈鹿这句口头禅最常出现在片尾ED结束念出下集预告之后，这时翻成“我懂了”有点奇
怪。“我懂了”通常是指当下领悟了些什么，所以才会很多弹幕在刷“你懂了什么？”。
如果翻成“我知道”这种似乎长颈鹿早就知道的用词，似乎就可以成为之后揭开轮回剧情
的伏笔，但不知道会不会因此成为一种爆雷就是了。
因为在这句台词的翻译上感觉有点别扭，所以想问问各位长颈鹿，无论有无日文背景，会
不会觉得“哇嘎哩妈斯”翻成“我知道”会更好一些。

我明白

明白跟知道不是同义词吗= =

那这样应该是过去式

哇了改

应该还是“我明白”或“我懂的”更为恰当

一次12集消化不良 我明白

我明了

楼上，古川监督说这句没什么深意的，我明白

对，我知道没有特别的意义，但如果硬要解释，我会那样认为

蕉哥的“再演”只是少女情怀的一页，长颈鹿是在看整本小说，懂吗

古川爽而已啦 他就喜欢长颈鹿跟这句话 舒服

你看起来很困惑呢 我明白

就像东京铁塔打横插进去那么爽（？）

I see

他知晓一切

东京铁塔很忙

翻"懂了"应该是中文不好 ..我明白

你懂个铲铲

“我明白”=“我知道”+”我理解”的感觉

我明白。

知道跟明白又不一样，他又不是说知???，而是分????，当然翻我明白

哇咖哩玛斯

わかります

我懂

我懂der