※ 引述《howisknight (HowardYu)》之铭言：
: 当然有东离剑游记2的雷
: https://numan.tokyo/interview/esaLJ
: 日本网站numun上的虚渊玄访谈
: 以下根据我昨天刚学完50音的功力条列一些
: 全文翻译的方面看有没有版友帮助了
试着帮忙补一些内容看看，如果翻的不好还请见谅
: ●《东离剑游记2》的制作过程是如何的呢?
: - 虚渊 :
: 比起1期，2期的制作可以不用那么观众导向
: 在观众已经先观赏完1期的条件之下
: 2期的制作可以将注意力集中在
: 角色间的互动与动作场面的构思上
: ●2期制作上有何难处?
: - 虚渊 :
: 脚本吧 (应该是客套吧?)
: 有点压在期限附近完成
: 其他都顺利进行时
: 脚本的制作却不是如此
: ●脚本的制作上有何难处?
: - 虚渊 :
: 系列作对我来说也是新的挑战
: 我自己也在不断摸索中
: 已经出现过的角色定位不前后矛盾、模糊不清
: 新角色会带给观众怎样的情理之内，意料之外
: 伏笔公开的情报量
: 角色们出场的调整等等
: 加加减减都是需要考量的部分
●在制作二期时，人物的设计方面有进行变动吗？
- 虚渊：
有想过要集中在角色间的互动上头，角色方面倒是没有特意变动
是在已经规划好的一期角色的延长线上再加以叙述
要说一期是介绍篇嘛，不如说是为了认识凛雪鸦、伤不患等等固定成员所进行
的一段故事
至于二期则是在已经了解这些角色的个性下所展开的故事，因此这部分就不再
叙述了
●凛雪鸦也是打一开始就满脑子的鬼点子了呢(笑)
- 虚渊：
关于凛雪鸦的举动，如果只看过二期的话可能会觉得一头雾水吧
因为我觉得要在看过了一期和生死一剑之后，才能够更加的传达出他现在究竟
是处在一个什么样的状况之下喔
●凛雪鸦单单只是出场而已，就让人觉得“到底会在哪里被他给唬了呢？”
- 虚渊：
没有错喔
“虽然现在大事不妙，但这一定是假的吧，一定都在他的算计之内对吧，
一定另有解法的对吧”
会让人有着这样子的想法呢
●那么，二期有什么让您觉得中意的场景吗？
- 虚渊：
嗯─这很难说呢
如果只提一个的话，就会漏掉其他的部分了啊
我是想着尽量在每一话中，都作出具有可看之处的部分
希望能让观众没有遗漏的看完，并且每次都能够感到满意那就够了
●与一期相比之下，感觉二期的武打戏更为华丽，也增加了许多戏偶的表情特写
使得演出水准更加提升了
- 虚渊：
虽然一期为了故事背景和世界观而耗费了相当心力，不过比起重视故事背景
我们收到了将焦点放在角色身上会更为有趣的回应
二期则是在为了能够理解世界观的情况下，并且更加凸显角色的考量下所制作
武打戏的部分，可能也是因为剧本中的战斗场面增多的关系
就请霹雳方面发挥真本事囉
: ●第四话中，凛雪鸭试毒性的场景中，演出精细度和道具真实度都很出彩呢!
: - 虚渊 :
: 是的，
: 第一话中的沾糨糊修目录
: 第四话中的混药材试毒性
: 都是为了让观众觉得“哇，还可以做到这种程度”之下
: 所建构的剧情
: [新角登场，虚渊首次的Star System尝试!](自...自肥)
: Star System : 把角色当演员，在不同作品演出的表现手法
: ●2期中，念兹在兹的角色是?
: - 虚渊 :
: 莫过于以Star System出场的七杀天凌跟娄震戒了吧
: 对相同的角色从不同的切入点描写
: 一直是我想尝试的事
: 这也是我的首次尝试
: 在取得相关人员的同意之后
: 对角色再设计也是很有趣的部份。
这边补充一下，文中的Star System是指作者把自己给投射成作品中的角色
就像当初的凹酱剑出场还有谛空改回娄震戒这个本名时，被大家笑说虚渊在自肥一样
: ●您对东离2采用Star System有什么看法?
: - 虚渊 :
: 作为动作戏的描写，东离2是非常理想的媒介
: 再者，娄震戒原本就是出身于中华文化圈的
: 让他在东离2这个类中华的世界观中出现
: 有助于让观众更加熟悉这个角色
: 因此让原作中的异邦人作为在地人出现。
: ●关于七杀天凌的设计，有特别坚持的地方吗?
: - 虚渊 :
: 不会作画崩坏是布袋戏的优点
: 像七杀以及其他的道具
: 一旦华丽登场之后就会永远保持华丽的样子下去
: (没看赤龙动画，不知道虚渊是不是在偷嘴什么?)
: ●虚渊当初只有指定“蝎女”跟“鬼畜眼镜”
: 其他细节都是后来经角色设计才定案的
: 也曾有蓝色蝎璎珞跟金色啸狂狷的版本
: 后来虚渊选了目前我们看到的角色形象
补充一下蝎璎珞跟啸狂狷的人设定案原因
●决定人设的关键点是什么呢？
- 虚渊：
还是在于人设的美感呢
关于蝎璎珞的话，以蝎子为概念的造型太棒了
啸狂狷的话就是帽子和扇子了吧
给人一种公务员(笑)的感觉
: ●啸狂狷推眼镜的形象令访问者者印象深刻
: 不过虚渊脚本中并没有关于推眼镜的描写
: 都是霹雳师傅们的发挥
●眼镜控是世界通用……这样吗
- 虚渊：
是的，并不是刻意要作成日式风格的演出方式，而是完全由霹雳方面负责的
尤其不只是推眼镜而已，像是打光让眼镜反射光线，还是抓头发之类的
霹雳方面都作的非常棒
●说到新角色的话，关于在第9话‘强者之路’突然存在感爆增的谛空，您是打从一开始
就将他定位成这样的角色吗？
- 虚渊：
谛空算是作了删去法之后才产生的角色吧
如果从娄震戒身上去掉七杀天凌的话，就成了谛空这样的一个人类
可以说是以娄震戒与七杀天凌相见，在这样的设定下才有了二期的故事
在第9话与七杀天凌相见之后，才回复成了原有的角色
: ●谛空螺发解开时的演出非常新颖呢!
: - 虚渊 :
: 这是布袋戏中的固定套路，
: 和尚恶堕的时候头发会长长(笑)
: 霹雳素还真系列作中一页书
: 也是这一种发型
: 不过螺发对日本人来说比较不常见到
: ●谛空螺发比较大颗是Nitro+设计师的安排
: 有效降低抵抗感，比较容易让人接受是僧侣
: ●初登场时，螺发美男子是不是很有冲☆击☆力?
: - 虚渊 :
: 还好，我在霹雳社的作品中看过很多
: 和尚真的性感
: ●声优部分，悠木碧跟石田彰是指定的
: 其他人是征选的
补充部分
●我认为东离剑游记与台湾布袋戏的一大差异，是在于加入了声优这一方面
对于这点您有何见解呢？
- 虚渊：
虽然一二两期都是采用试镜会的方式进行，不过当初有要求让我方能够针对
人物形象已经明确化的角色进行指定人选
尤其是娄震戒与七杀天凌，我认为务必要让石田彰先生与悠木碧小姐两位来
担任
●在生死一剑中也有出场的浪巫谣，当初是以西川贵教先生为范本而先行制作戏偶
在二期中则是身为主要角色，也由他本人担任了角色的声优
角色方面也有与西川先生相似的部分吗？
- 虚渊：
浪巫谣他啊，确实是以西川先生为范本所作的戏偶没错啦，不过个性就完全
不一样了
浪巫谣是个很不得了的交流障碍症患者哪
并不是要让西川先生在这样的世界观出场，而是因为有了浪巫谣这个角色
所以才请西川先生来诠释他的
●担任浪巫谣的搭档，聆牙一角的小西克幸先生，他那搞笑般的演技也令人印象深刻
- 虚渊：
他会担任聆牙这个角色也是靠试镜会决定的呢
也是曾经发生过在人物特色还没定案的时候，干脆就反过来把这部份交给声优
自由发挥的这种情况
: ●聆牙的变成刀是霹雳的意见
补充部分
●聆牙能够变形是出于虚渊的想法吗？
- 虚渊：
那是霹雳方面所想的
原本打算是只会用琴进行战斗，因为很难和武打戏配合的关系
所以就被问到了是不是能够加入让它变成刀的设计
就像凛雪鸦的烟斗会变成刀一样，想说大概是发个光然后飘着羽毛就变成刀了
没想到竟然会是那样的变形方式啊
那可是让我笑翻了啊(笑)
“真的是太棒了！”这样！
那种演出方式完全打中了出生于昭和年代的我
而且还刻意在那段加入了“聆牙、变形”(笑)
那可是小西先生的即兴演出喔
聆牙的名台词，全部都是即兴演出！
●聆牙每次的变形台词都有所不同呢！说到打中了昭和年代啊，第5话的‘业火山谷的
殁王’的战斗场面也打中了呢
- 虚渊：
那是特地在东映的协助下找到了造型工作室，拜托他们所制作的
是请来了日本的特技监督，在现场一边指导一边拍摄的
●殁王的造型，是由虚渊先生所要求的吗？
- 虚渊：
并不是，本来所想的是类似一期用CG制作的石巨人那样，加入一个不属于人类
的特摄片角色
因为机会难得，而聊到比起CG不如采用传统的演出方式
于是就变成穿上戏偶服演出了
●把龙给一脚踩扁的出场方式，让人血脉沸腾呢(笑)
- 虚渊：
就连那么小的东西，也作的相当出色呢！
我在现场看过之后，觉得作的相当精细而感到有点不舍
明明就只有出场那么一下子的戏份而已(笑)
●东离剑游记在2018年也由宝冢歌剧的星组进行了公演，您的感想如何呢？
- 虚渊：
宝冢歌剧是日本特有的艺术文化，然后能够与台湾布袋戏这样的异国文化
结合这点，真是令我万分感慨，只有感激这一句话呢
并且实际观赏过后，所呈现的方式与布袋戏毫无差异这点令我吃惊
真不愧是宝冢！
不光是感受不出与戏偶的差异感，实际上喜怒交错的表情变化之处非常的
新颖而令我讶异
●在台湾的霹雳方面反应又是如何呢？
- 虚渊：
已经是嗨到翻过去了呢
宝冢歌剧本来就有计画要在台湾表演了，对此特地变更了题材这点真的是相当
的令人高兴呢
我们也向她们接洽，希望能够将戏偶布置在舞台现场
还试着制作了与红ゆずる小姐同样装扮的凛雪鸦
红ゆずる是在宝冢公演中饰演凛雪鸦的演员
●历经了宝冢歌剧公演，二期也有了娄震戒的出场，往后的剧情展开令人十分在意，
由速水奖先生所担任的伤不患大敌‧祸世螟蝗又会在何时出场呢？
- 虚渊：
因为祸世螟蝗是系列中的大人物，因此会想要让他继续摆架子出场呢
●我觉得能令蝎璎珞如此效忠的祸世螟蝗，以及啸狂狷所侍奉的西幽皇帝也是观众们
会很在意之处呢？
- 虚渊：
由于我是将东离定位成能够长久演出的系列作，敬请期待今后的剧情展开(笑)
●如同剧场版以及宝冢歌剧公演这样，往后是否也会有舞台剧或是出版书籍的预定呢？
- 虚渊：
因为自己是以布袋人偶戏为前提来撰写剧情的，所以也会有不得不舍弃或是
不得不妥协的部分，关于更加自由的想法、或是更为不受拘束的表现方式就请
改在其他的媒体上头去作吧
●那么最后，请对着观众们说说您的感想吧
- 虚渊：
从与不断摸索著新型态表现方式而迈进的霹雳方面一同合作以来，我觉得可以
说是每次都要加入新的元素而展现出全新内容来让观众欣赏了
如果能够承蒙各位继续支持相伴的话，将会作出更刺激的东西来呈现给大家
还请多多关照！
: 其他部分有请版友补充
: 有错也麻烦指正
: 感谢
一样程度不足，如果有错还请指正
十分感谢(笑)

米糕有选角文

@z24 哦哦哦哦哦我英该不用看选脚闻吧 大概之倒个脚色评价 大概啦w

不要忘了 当初DK说过京漫展才抽看板娘&冲田

干 不用选脚闻 这选自是三晓= =

推用心翻译

推翻译

推补充，喜欢聆牙XD

这家伙真的很厨耶XDDD(不会因为这句被桶吧

推用心翻译 感恩

很喜欢这种制作组跟各媒体合作团队都玩的很嗨的感觉。

推，不知西川当声优报酬多少？每集都几句台词而已有点躺赚的感觉XD

推 谢谢翻译

谢谢翻译！

感谢翻译，期待第三季

悠木碧真的诠释得很棒，难怪会指定她，有种fgo酒吞的感觉

聆牙一开始觉得很吵 后来都很期待XDDDD毕竟浪惜字如金

推

推个

推翻译

推 感谢翻译

感谢翻译

推 太棒了

嗨到翻过去XD

感谢翻译

推

聆牙每次变身的语气都不一样xdd超喜欢他的

原来是系列作的大人物,一直都觉得杂鱼感很强,主角写的太猛了的关系吧。

感谢翻译

不患酱也是即兴演出吗XD 突然好希望有布袋戏版本的白箱

推翻译

不患酱真的超有趣的

XDDD 感谢补充

感谢翻译！

推

指定声优超成功的

同网站还有一篇是声优访谈 那篇也很有趣