[闲聊] 东离剑游记2-虚渊玄访谈
楼主: howisknight (HowardYu) 2018-12-29 07:07:24
当然有东离剑游记2的雷
https://numan.tokyo/interview/esaLJ
日本网站numun上的虚渊玄访谈
以下根据我昨天刚学完50音的功力条列一些
全文翻译的方面看有没有版友帮助了
●《东离剑游记2》的制作过程是如何的呢?
- 虚渊 :
比起1期，2期的制作可以不用那么观众导向
在观众已经先观赏完1期的条件之下
2期的制作可以将注意力集中在
角色间的互动与动作场面的构思上
●2期制作上有何难处?
- 虚渊 :
脚本吧 (应该是客套吧?)
有点压在期限附近完成
其他都顺利进行时
脚本的制作却不是如此
●脚本的制作上有何难处?
- 虚渊 :
系列作对我来说也是新的挑战
我自己也在不断摸索中
已经出现过的角色定位不前后矛盾、模糊不清
新角色会带给观众怎样的情理之内，意料之外
伏笔公开的情报量
角色们出场的调整等等
加加减减都是需要考量的部分
●第四话中，凛雪鸭试毒性的场景中，演出精细度和道具真实度都很出彩呢!
- 虚渊 :
是的，
第一话中的沾糨糊修目录
第四话中的混药材试毒性
都是为了让观众觉得“哇，还可以做到这种程度”之下
所建构的剧情
[新角登场，虚渊首次的Star System尝试!](自...自肥)
Star System : 把角色当演员，在不同作品演出的表现手法
●2期中，念兹在兹的角色是?
- 虚渊 :
莫过于以Star System出场的七杀天凌跟娄震戒了吧
对相同的角色从不同的切入点描写
一直是我想尝试的事
这也是我的首次尝试
在取得相关人员的同意之后
对角色再设计也是很有趣的部份。
●您对东离2采用Star System有什么看法?
- 虚渊 :
作为动作戏的描写，东离2是非常理想的媒介
再者，娄震戒原本就是出身于中华文化圈的
让他在东离2这个类中华的世界观中出现
有助于让观众更加熟悉这个角色
因此让原作中的异邦人作为在地人出现。
●关于七杀天凌的设计，有特别坚持的地方吗?
- 虚渊 :
不会作画崩坏是布袋戏的优点
像七杀以及其他的道具
一旦华丽登场之后就会永远保持华丽的样子下去
(没看赤龙动画，不知道虚渊是不是在偷嘴什么?)
●虚渊当初只有指定“蝎女”跟“鬼畜眼镜”
其他细节都是后来经角色设计才定案的
也曾有蓝色蝎璎珞跟金色啸狂狷的版本
后来虚渊选了目前我们看到的角色形象
●啸狂狷推眼镜的形象令访问者者印象深刻
不过虚渊脚本中并没有关于推眼镜的描写
都是霹雳师傅们的发挥
●谛空螺发解开时的演出非常新颖呢!
- 虚渊 :
这是布袋戏中的固定套路，
和尚恶堕的时候头发会长长(笑)
霹雳素还真系列作中一页书
也是这一种发型
不过螺发对日本人来说比较不常见到
●谛空螺发比较大颗是Nitro+设计师的安排
有效降低抵抗感，比较容易让人接受是僧侣
●初登场时，螺发美男子是不是很有冲☆击☆力?
- 虚渊 :
还好，我在霹雳社的作品中看过很多
和尚真的性感
●声优部分，悠木碧跟石田彰是指定的
其他人是征选的
●聆牙的变成刀是霹雳的意见
其他部分有请版友补充
有错也麻烦指正
感谢
https://numan.tokyo/interview/esaLJ
日本网站numun上的虚渊玄访谈
以下根据我昨天刚学完50音的功力条列一些
全文翻译的方面看有没有版友帮助了
●《东离剑游记2》的制作过程是如何的呢?
- 虚渊 :
比起1期，2期的制作可以不用那么观众导向
在观众已经先观赏完1期的条件之下
2期的制作可以将注意力集中在
角色间的互动与动作场面的构思上
●2期制作上有何难处?
- 虚渊 :
脚本吧 (应该是客套吧?)
有点压在期限附近完成
其他都顺利进行时
脚本的制作却不是如此
●脚本的制作上有何难处?
- 虚渊 :
系列作对我来说也是新的挑战
我自己也在不断摸索中
已经出现过的角色定位不前后矛盾、模糊不清
新角色会带给观众怎样的情理之内，意料之外
伏笔公开的情报量
角色们出场的调整等等
加加减减都是需要考量的部分
●第四话中，凛雪鸭试毒性的场景中，演出精细度和道具真实度都很出彩呢!
- 虚渊 :
是的，
第一话中的沾糨糊修目录
第四话中的混药材试毒性
都是为了让观众觉得“哇，还可以做到这种程度”之下
所建构的剧情
[新角登场，虚渊首次的Star System尝试!](自...自肥)
Star System : 把角色当演员，在不同作品演出的表现手法
●2期中，念兹在兹的角色是?
- 虚渊 :
莫过于以Star System出场的七杀天凌跟娄震戒了吧
对相同的角色从不同的切入点描写
一直是我想尝试的事
这也是我的首次尝试
在取得相关人员的同意之后
对角色再设计也是很有趣的部份。
●您对东离2采用Star System有什么看法?
- 虚渊 :
作为动作戏的描写，东离2是非常理想的媒介
再者，娄震戒原本就是出身于中华文化圈的
让他在东离2这个类中华的世界观中出现
有助于让观众更加熟悉这个角色
因此让原作中的异邦人作为在地人出现。
●关于七杀天凌的设计，有特别坚持的地方吗?
- 虚渊 :
不会作画崩坏是布袋戏的优点
像七杀以及其他的道具
一旦华丽登场之后就会永远保持华丽的样子下去
(没看赤龙动画，不知道虚渊是不是在偷嘴什么?)
●虚渊当初只有指定“蝎女”跟“鬼畜眼镜”
其他细节都是后来经角色设计才定案的
也曾有蓝色蝎璎珞跟金色啸狂狷的版本
后来虚渊选了目前我们看到的角色形象
●啸狂狷推眼镜的形象令访问者者印象深刻
不过虚渊脚本中并没有关于推眼镜的描写
都是霹雳师傅们的发挥
●谛空螺发解开时的演出非常新颖呢!
- 虚渊 :
这是布袋戏中的固定套路，
和尚恶堕的时候头发会长长(笑)
霹雳素还真系列作中一页书
也是这一种发型
不过螺发对日本人来说比较不常见到
●谛空螺发比较大颗是Nitro+设计师的安排
有效降低抵抗感，比较容易让人接受是僧侣
●初登场时，螺发美男子是不是很有冲☆击☆力?
- 虚渊 :
还好，我在霹雳社的作品中看过很多
和尚真的性感
●声优部分，悠木碧跟石田彰是指定的
其他人是征选的
●聆牙的变成刀是霹雳的意见
其他部分有请版友补充
有错也麻烦指正
感谢
作者: sses40416 (KevoTW) 2018-12-29 07:27:00
我觉得日本声优真的超强，上次尝试听听看中配看一下就无法了…
作者: kasumi999 (San) 2018-12-29 07:36:00
我觉得以一个保守含蓄留情面的日本人来说他很嘴赤龙动画了wwwww
作者: beersea0815 (tjp6tw) 2018-12-29 07:37:00
请来这两位实在太感动了！
作者: relevart (joseph) 2018-12-29 07:45:00
指定当年的小圆当新的QB....
作者: Banrin (比古) 2018-12-29 07:53:00
请两个配病娇xD
作者: rasheedchiu (企鹅) 2018-12-29 08:06:00
豪不掩饰的自肥www
作者: enders346 (enders346) 2018-12-29 08:20:00
金色啸狂狷，不就是黄毛了吗? www
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2018-12-29 08:37:00
赤龙真的很不可思议的糟XDD
作者: engelba (香肠四郎) 2018-12-29 08:37:00
原来是指定的 自肥到了极点XDD
作者: Shift2 (小老鼠) 2018-12-29 08:41:00
赤龙动画把他的娄改成巨乳了啊XD
作者: sawaman (賽媧) 2018-12-29 08:42:00
赤龙真的爆干烂
作者: efun77000 (efun77000) 2018-12-29 08:50:00
看来真的看很多布袋戏XD 谢谢你 百里冰泓
作者: heru (Heru) 2018-12-29 08:53:00
不会作画崩XDDDDDDDDDDDD
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2018-12-29 08:54:00
殁王都死了，别再补刀了QQ
作者: bragollach 2018-12-29 08:56:00
想要配音员像日本有功练 光电影就要排一堆中配才够还有布袋戏是非常适合Star System的 虚渊很懂东离穿插本家角色跟兵器就是一种很好的活化跨界演出瞬间就有跨国跨媒体角色
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2018-12-29 09:01:00
不会作画崩坏wwwwwee
作者: aynak (aynak) 2018-12-29 09:04:00
刚学完50音就可以翻成这样，原po是天才吗
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2018-12-29 09:10:00
不会作画崩坏不是超赞的吗
作者: zore14563 2018-12-29 09:14:00
怨念很深哦XDDDDD
作者: jugularnotch (颈切迹) 2018-12-29 09:14:00
推推
作者: yuizero (14) 2018-12-29 09:18:00
不会作画崩坏wwwww
作者: tomsonchiou (TC) 2018-12-29 09:37:00
头发变长是套路这段让我忍不住笑了XD
作者: Landius (原来我是漆原派啊) 2018-12-29 09:38:00
Sexy坊主 XD
作者: frankx (真璧一骑) 2018-12-29 09:44:00
嘘渊:便当发不够多
作者: jnaqhae (jnas) 2018-12-29 09:48:00
不要再杀妹子了
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2018-12-29 09:54:00
推 请问可以转布袋戏版吗？
作者: horseorange (橘小马) 2018-12-29 10:00:00
原本剧本聆牙没变刀武戏就变纯拨弦 好险有变
作者: dearjohn (山本龙之介) 2018-12-29 10:05:00
果然最在意的还是自己XD
作者: hankiwi (_han_) 2018-12-29 10:06:00
明明是和尚这么性感可以吗XDD
作者: sunine6488 (chenlin) 2018-12-29 10:09:00
翻译 : 老婆实体化 满意
作者: PLEASE974853 (PLEASE974853) 2018-12-29 10:10:00
期待三期!
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2018-12-29 10:17:00
感谢 但手机无法转 我改天转或是看有没其他人转囉 哈
作者: TWsomebody (台湾某人) 2018-12-29 10:23:00
戏偶副尊不像算另类作画崩坏吧，东离目前没这问题。武器好像也会做备用的，不过武器好像没听过备用不像的。
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2018-12-29 10:43:00
虚渊：我老婆戏份超多大满足
作者: sshyang (sshyang) 2018-12-29 10:53:00
话说Star System是什么？
作者: paul012011 (小全) 2018-12-29 10:54:00
访谈备注有说 就是让同一个角色在不同作品四处串门子的作法
作者: willytp97121 (rainwalker) 2018-12-29 11:01:00
和尚堕落时头发会变长XDD不知道star system的可以查看看舞HiME和舞乙HiME就会懂了
作者: onetwo01 2018-12-29 11:04:00
露了一个，虚渊说浪浪是个社交障碍症，这段也很重要。
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2018-12-29 11:13:00
怨念有够深XDD
作者: airflow (享受压力) 2018-12-29 11:17:00
可惜没问小狂犬被围殴是霹雳自己玩开的吗?
作者: horseorange (橘小马) 2018-12-29 11:19:00
少林足球围欧的部份一定是自己玩开的吧
作者: YUkimati1173 (tomo) 2018-12-29 11:59:00
可以让我全翻吗?我翻好后再发在布版
作者: O187 (187cm) 2018-12-29 12:27:00
和尚散发时的偶很崩呀！我快崩溃了
作者: beersea0815 (tjp6tw) 2018-12-29 12:52:00
和尚恶堕会散发>我还真不知道w
作者: thund (天下御免) 2018-12-29 14:01:00
和尚恶堕散发 以前天宇的真佛杀体就这样 一页书也有过XD
作者: waggamsn (那位路人拿了我的钱包) 2018-12-29 14:56:00
看花絮和尚散发还是倒挂拍的
作者: Luze (小洛) 2018-12-29 16:01:00
大肌肌和尚佛剑也会散发，而且连武器都有属性设定
