终于...翻完了，还请客倌不吝指教
制作一部不主打“偶像”而是重视故事的动画
——综观作品全12话，可以看出“源樱的成长故事”是整体叙事的根本主题，
请问这是最初就订定好的方向吗？
本作由于不主打偶像元素，希望呈现故事给观众，所以也没想过要勉强让所有
成员都各自展现一轮，最初和大冢先生讨论时就确定要以单一主轴贯穿全剧。
而后决定僵尸偶像的形式时，因为打定主意给复苏的女孩们加上“传说的●●”称号
会比较有意思，就把主角源樱改成相形之下是个普通的女孩。
——平凡的源樱在开头突然就被车撞，这个超展开可是引发了巨大话题呢
那个一方面是单纯想要有个冲击性的场面，整体来说则是若不赶在观众对源樱产生
偏爱以前投入那个桥段，可能会让观众心疼得看不下去，于是就把那个场面当作序幕
安排到最前面。
毕竟这部作品的主题是即使变成僵尸也祈愿“想要活着”，尽可能展现自身的存在。
——除樱以外的偶像成员乍看汇聚了各时代的演艺人才，
不过加入“传说的特攻队长”咲、“伪娘”莉莉是基于什么目的呢？
咲的话只是因为“传说的特攻队长”的称号听起来很有趣(笑)。
莉莉的话则有不少原因，虽说既然是僵尸就有必要设定所有人的死因并带进剧情，
可一旦提到死亡无论如何都很难轻描淡写。
樱的死亡摆到了序幕，剩下的成员无可避免得放在故事中段，多少会让我担忧
与故事主轴产生龃龉导致整体朝着灰暗沉重的一面发展。
为了显现动画本身的娱乐本质，本作中尽可能将死因描写得像无厘头喜剧一般，
希望借此多少缓和死亡带来的冲击。
于是想出以可爱的伪娘作为卖点却因为长出胡子而惊吓致死的童星的设定，
莉莉就这么诞生了。
——有不少观众发现莉莉是男孩子后内心受到冲击呢
其实我们一直都有埋藏不少伏笔喔。像是官方网站的简介里就有写到“超越年龄、
超越性别、超越时代”，不过“性别”是我偷偷加上的，也可以解释成“希望无论
男女观众都能看得尽兴”，我想这样应该就不会暴露了。
另外三围资料只有莉莉一人的罩杯数字是空白、泳装的下身设定成裤装、还有
阅读重机杂志这种像男生会有的兴趣等等，因为早有许多线索明示暗示，
听到不少人在第8话之前就猜测“莉莉其实是男的吧？”让我还满紧张的。
——山田妙是唯一到最后都没有恢复自我意识的特别人物，
构想出这个角色的原因是什么？
第2话以后大家都恢复自我意识，开始经营偶像活动，但这么一来就好像“僵尸”
要素被遗忘了一样，因此特别安排山田妙这个角色。
虽然关于妙生前的资料也暂且设定好了，不过我认为没有必要特地动用它，
于是就让妙始终贯彻名副其实的僵尸角色。
妙的角色需要在第5话的“コケコッコー”(鸡啼声)等等没有一般台词的地方发挥演技，
也因此“若不是实力坚强的资深声优绝对难以胜任”，导致选角时十足苦恼了一番。
三石琴乃小姐是监督的名单上的备选，这个角色又是无台词，最后硬著头皮托她出演
想不到对方很爽快地答应，真是了个大忙。
——7位成员的人设是如何决定的？
角色人设的部分几乎全都交由深川先生处理了。不过深川先生并不喜欢“萌系动画”
的风格，原先是设定成像“美少女战士”那样接近真人的头身比例，
从那套设定开始逐次调整后才变成现在看到的模样。
深川先生似乎也一直考虑了不少东西，连到作画开始前这边已经核可放行的角色设定，
都还继续加入其他更动调整。最后角色造型就变成十分可爱的模样呢。
——不仅偶像造型，连僵尸型态的造型也相当可爱呢
我根据深川先生的个性来判断，原本做好心理准备迎接更惊人的人设，没想到会是
出奇可爱的造型真让我吓了一跳(笑)。
僵尸状态的模样是为了在剧中用于演出恐怖桥段的恶搞用途而生的。
我想原本的人设特征已经足够显著，就算玩一些脱序演出也不致于失去角色固有特色，
例如第4话让制药公司负责人饱受惊吓的那几幕，脸型就画得十分接近标准的僵尸形象。
——始终在背后支撑着她们的幸太郎一角也是在最初构思时就存在了吗？
最早只有考虑到偶像自身的部分，而后发觉需要有一位能够强势带动剧情进展的制作人，
于是就出现了幸太郎。
在一般的偶像作品中，观众对于男性制作人的印象通常定着为不抢戏且无害的角色，
然而我们要做与既有偶像动画全然不同的作品，就干脆弄了一个打破常识的角色。
当然大前提还是制作人终究要能推动偶像站上舞台发光发热。
——饰演幸太郎的宫野真守先生，演起来和本人自身如出一辙，让人激赏
还在编撰剧本时我是觉得这个角色恐怕不易担任。
选角会议时负责音效设计的冈田拓郎先生提议“由宫野先生担任如何？”，
我听了也觉得确实交给宫野先生的话应该可行。
尽管如此，我一直到实际录音前都还不放心，等到听见他第一声的瞬间所有的疑虑
都烟消云散，心里深信“这个绝对会变得很有趣”。
而饰演樱的本渡枫小姐同样是深具实力的人，本渡小姐和宫野先生两人之间的
你来我往不管看几次都不觉得腻。
——包含了OP“徒花ネクロマンシー”，本作中安排了各种类型的音乐也成为
一大特点。是否有拟出一个涵盖整体曲目的主题？
供我们作为参考的假面女子等等团体本来就不是走浓厚的偶像曲风，她们演唱的
多半是让人热血喷张的歌曲。
既然如此我们便不打算囿于固有观念，希望能制作出如实展现法兰秀秀7人
各自生命姿态的歌曲。
插入歌部分，我准备了一份剧本给音乐制作人佐藤宏次先生托他写出能够契合
故事内容的曲子。
至于OP“徒花ネクロマンシー”，直到时限前为了决定要走哪种方向可是烦恼了好久。
——苦恼的原因愿闻其详
插入歌的方向既已选择配合故事进展来制作，OP就打算反过来作成和故事本身毫不相干
的形式，于是歌曲制作会议上大家就尽情地发表自己的想法偏好(笑)。
最后是将重点放在气势，又讲求跳脱一般偶像的标准形式，就这样让现在的OP成形了。
或许是因为OP本身曲风相当偏向热血的那一面，OP画面也就顺势弄成类似战队的感觉。
万众瞩目！法兰秀秀的未来动向是？
——第12话的结尾方式显然要让观众产生将有二期的预感，那么目前是否
有在考虑任何形式的续作？
说实话，公司内部的反应在动画播出前也是一片不看好，所以在事前根本没有余裕
考虑任何后续的可能性。
不过现在幸亏成果十足，演变成如今的景况，这下总算有能力好好构想各种未来发展。
宫野先生和其他演员也非常在意，频频询问“还会有后续吗？”，让我发觉本作也
同样变成演员心中十分挂念的作品，那么让作品延续下去自是成为我往后的责任。
——受到动画影响，有报导指出前往佐贺县进行圣地巡礼的访客开始增加。
对于这个情况有什么感想呢？
就我们自身也是抱着振兴佐贺的情怀在制作动画，就这点来看现在的结果正是大成功。
佐贺受到瞩目，越来越多人前往当地，这自然是相当令人高兴的事。
佐贺县政府也亲身感受到本作带来的变化，最近也开始接到“有没有可能作出像
这样的东西？”诸如此类的提议。
今后我们也将持续和县政府合作，希望可以创造更多各种各样的成功结合案例。
——就竹中先生个人来说，未来想要在“佐贺偶像是传奇”企划里尝试些什么？
企划开始时是有过这么一个目标，就是借到鸟栖体育场持续举办法兰秀秀的单独演唱会。
鸟栖体育场也是日本职业足球联赛的场馆之一，偌大的场地可以容纳2万4千人左右。
如果要塞满那么大的体育场，尤其需要从县外吸引1万人以上才有可能达成。
若能实现，本作目标“拯救佐贺”也称得上是成功吧，虽说现在还只在梦想的阶段而已。
——在此也十分期待未来的发展！那么最后要请你发表几句话给本作的粉丝们。
虽然播出前一直提心吊胆的，各位热烈的回响给予了制作团队很大的激励，
我们才能够一直坚持到最终话的播映。
非常感谢各位陪伴“佐贺偶像是传奇”走过全12话。
很抱歉关于未来动向目前还无法给予各位任何消息，但我可以很有自信地告诉各位，
制作团队全体人员都是热爱着法兰秀秀。
希望各位不要忘记法兰秀秀，继续支持法兰秀秀，那将是给我最大的鼓舞。
我坚信在那之后，一定会有法兰秀秀和佐贺一同展现光辉的未来在等着我们！

先推再看

药头快给我药……

宫野XD

跪谢翻译

制造出这么多僵尸，请负起责任，给我二期

这么说肯定是有药嗑了如果佐贺办live我一定飞爆

总之推

咲只是单纯觉得很酷吗XDD 咲这个角色我觉得很重要耶

翻译辛苦了!

感谢翻译。

翻译 观望中 声量到第二期就有

推翻译，这个企划原本也不被看好，结果意外火红XD

推翻译

宫野猛喔

虽然死因尽量喜剧化 但小爱跟纯子的死因还是让我很心疼

看来二期有机会看到体育场的live了

都喂毒了，就要负责呀，二期给我

山田妙那个有道理耶 继续提醒观众他们是僵尸

演唱500人这点也很棒还只不过新起的团体，怎么可能拯救佐贺

人家都变成这样了....不好好负起责任可不行唷...？

但要同时表现一个开始 500人数差不多刚好不会太夸张

是啊 哪有团体才表演个几次就几万人 这点很硬派写实

辛苦了

传说的（声优）山田妙

要当道长吗w?

我现在正在疯狂推坑周遭的人XD 上班没佐贺音乐听我现在code会打不下去啊啊

先推再看

推翻译

看完佐贺，真的让我有种想去佐贺的感觉，之前去日本都没想到这地方

推翻译 跪求OVA、剧场版、二期RRRRRRR

推翻译

爱那个闪电引退事后想真的蛮…

我都把肉樱当花音看

冲击性（物理）

感谢翻译推推

感谢

二期就这样维持下去吧

药头 母汤断药喔

推翻译，辛苦了

感谢翻译 “让作品延续下去自是成为我的责任。”这句话意思就是有二期对吧！？

感谢翻译

先推再看~~

你他妈都卖到年度前三了 周边也狂扫 把投资预算算进去绝对是赚翻 二期应该是99%稳了

先推再看

而且我觉得 制作组明显有爱 这点真的胜过一切

那体育场 不就爱死掉的地方..

看完其实还蛮感动的，竹中真的蛮屌的如果开万人live我就把所有特休年终拿去用，爆干爽

看完了推推

推 辛苦了

感谢翻译

太赞啦 制作组比谁都还有爱

感谢翻译 希望趁热度消退前赶快推二期出来

给我药吼~~~~~给我药啦！！

有看有推，感恩大大一生平安

感谢翻译，先推再看

推，辛苦了～

Mamo根本天选之人

推

感谢翻译

翻译辛苦了

感谢翻译。我除了看第二季啥都不想做

推推

感谢翻译！好期待二期

等待二期

补推个，这系列应该加个精华区=..=

推