先试着翻第一大段(绿色标题)的内容，更后面的话有点没力了。
有了佐贺县的全面支援，“拯救佐贺”的动画于焉而生
——“佐贺偶像是传奇”结合僵尸和偶像，这种特异的组合引起了诸多话题。
首先要来请教这个发想的来由
原本就从许多地方接收到让CYgames和原创偶像内容共组的想法以及相关的企划，
可惜都没有和我个人想法合得来的。
那时正好“巴哈姆特之怒GENESIS”制作途中，看到像莉塔这样的角色，觉得“这个
的话好像可以”。莉塔虽然是僵尸女孩，却是很可爱的角色喔。
我觉得以生死为题材，弄出一个僵尸女孩子和偶像的组合应该行得通吧，
于是找上一起共事的MAPPA的大冢学先生讨论讨论。
——那时候大冢先生反应如何？
他回说“好像很有趣耶，下次就用这个当企划吧”，那时虽然不晓得他是抱着几分认真
的意思，总之后来就一起构思企划了。
我的思考方向主要是想做出像第8话的莉莉回那样会让人感动的作品，
大冢先生则是偏向做成僵尸电影那样突兀的喜剧。
起初的构想上是有部分相左的，而由于我也不想要制作氛围阴暗的作品，
和大冢先生的意见整合之后就变成现在看到的样子。
——“佐贺县的在地偶像”的点子是从哪里来的？
从最初发想以来花了大概一年时间，持续加强整个企划并建构有意思的剧情主轴，
但在文案上写着“僵尸搞偶像活动”根本很难传达出我们想表达的趣旨，
于是一直过不了公司内部的审核。
那时候刚好社长渡边耕一先生另找我商谈“要不要来制作以佐贺为舞台的动画”。
社长为了振兴家乡佐贺县费了不少心力，例如在佐贺也设立了CYgames的软件QA中心，
既然公司和佐贺的关系十分紧密，何不顺水推舟做个以佐贺为主题的东西呢。
因此就以僵尸去当佐贺的在地偶像为主轴构筑整个企画，还盘算就这样把社—长
一块卷进来好让企划顺利通关。
之后又和社长、大冢先生一道去佐贺实地查访取材，逐步充实企划内容。
前述这些事都差不多发生在3年前。
——竹中先生实际对佐贺的印象是什么样子？
哎呀这个恐怕就和大家的想像差不了多少(笑)。最初是搭飞机过去的，
九州佐贺国际机场的周边真的什么都没有，就好像是从田中央蹦出一座机场那种感觉。
之后借由实际见识各种佐贺的景色，心里慢慢地形塑出一个明确的印象，
确立以“拯救佐贺”为主题也是在去过佐贺之后的事情。
不过因为企划开始到动画上映中间时间间隔了太久，
当时取景的“寿通り商店街”(出现在第2话)，在上映时已经拆除了。
那时候在商店街的咖啡馆一边喝咖啡，大家一起聊著“希望动画上映之后
这里的顾客也会增加”之类的话，如今想起来实在觉得很可惜。
——渡边社长有提过什么要求吗？
剧情部分没有，顶多希望“ドライブイン鸟”、“牧のうどん”等店家能够出现在作品里
而已。
虽然多少有把佐贺圣地化的想法，基本上还是优先考虑剧情本身，
再把佐贺要素安插于故事中。
——本作OP里的协力名单上有写到“企划协助：佐贺县”
请问佐贺县政府是何时参与这项企划？
是在首次的实地取材时的事情了，事前约好会面也把企画书带了过去，另也询问能否协助
寻觅可作为故事舞台的景点。
当时接应的近野显次先生相当亲切，还把后来动画中作为幸太郎和偶像们住的洋房
原型“旧三菱合资会社唐津支店本馆”推荐给我们，诸如此类提供了相当多的协助。
——近野先生还饰演了第5话登场的コッコくん(公鸡男)呢
那件事首先是在第5话决定让“ドライブイン鸟”的有浦定幸社长登场时，
负责人物设计的深川可纯先生表示“想采用实际本人的声音来配音”。
虽然认为恐怕不成还是询问看看有浦社长，结果立刻得到“OK”的答复，
就敲定由当事人来亲自配音了。
那时因为要让近野先生也一块接受配音收录后的访谈，就先请他暂且留在录音现场。
当现场问到“コッコくん要让谁来配？”的时候，就顺势变成“难得近野先生在这里
不如就交给他吧”。
多亏了第5话，我想确实一鼓作气营造出了佐贺的在地感。
——决定标题为“ゾンビランドサガ”(ZombieLandSaga)是什么缘故？
当初是以“偶像僵尸”为题推行企划，途中觉得“偶像”一词别放在标题也是一种好的做
法。也考量到直接把“偶像”镶在标题可能会缩小收看的客群，最终导向与年龄性别无关
、各种群体的观众都能开心收看的作品。
“ゾンビランドサガ”是大冢先生出的的主意，词语本身没有什么特殊用意但乍听起来
颇有意思，也能把“佐贺”一词一并带入，我认为是很不错的标题。
——上映前恐怕没人会想到这是偶像题材的作品。
在上映前的PV中隐去偶像要素也是为了要吸引各类观众收看所做的决定吗？
确实如此。起初官方推特的订阅人数完全没起色，也是有“果然不把偶像要素彰显出来不
行吗”之类每隔一周就在烦恼该不该破梗的时候。
但第1话上映后观众反应非常好，推特订阅数也暴增，知道自己的判断并没有错才总算安
心下来。

感谢

企划过不了就直接把社长拐进来过关还蛮强的XDDD

结果跟我之前po的那段由来真的完全一样喔?我还以为多少有些夸张程度

社长本色出演

推个

感谢翻译 CY社长是很喜欢吃ドライブイン鸟吗XD

SA~~~GA~~~

牧のうどん 是出现在中场广告过场图中?

推

就是第五集在吃面的中场广告画面https://i.imgur.com/OK43cT8.png社长的要求在第五集一次搞定w

田中央蹦出一座机场XD

难怪好像有点印象，第五集一次搞定阿，不过D鸡后面好多次

推推 感谢翻译

我也开始翻了 该不该继续阿QQ

h大可以从后面开始翻XD

商店街会弄到被拆掉，那地方是有多偏僻啊

推

推翻译

推

推翻一

幸好有加入喜剧元素，太好笑了

超市多开一点 商店街就没人去了

推

原本没过的企划案因为社长的私心让他走后门通过了当初在会议上否决的那些人会不会很不爽？

感谢这几位让我们有这部可吸

这时候只要用力吹社长眼光独到就没问题了

当初被否决掉是以公司利益考量，但Boss有私心的话就已经不是在意亏不亏本的问题了吧XD反正这也不是一门失败了会对公司影响多大的生意

赞

推

翻译很棒！ 不过那个DR鸡本人的配音也太.....XDDD

推优质翻译

未看先推~~~~

推

推翻译

推推

翻译推推 太感谢了

推推推~~~~~~~

否决的是理性决策 但是社长是感性考量 毕竟是游戏公司

而且以实际上来说，BOSS说OK你底下也只能OK啊 XD

吸~噫嘻嘻嘻嘻嘻嘻

感谢翻译

商店街Q_Q

感谢cy boss!!!!!!

先推再看

推

感谢翻译

推

BOSS还名正言顺的说他只是想推广故乡,亏了也不能怎样ww

你太伟大

推翻译 商店街?? 所以没得朝圣了!?

佐贺真的从企划开始就很谜XDH大可以一起翻阿，可以讨论一下翻不同的A_A底下的人怎么可能不爽社长，日本上下位权力差距之大

结果对面直接把偶像放在标题

标题改成佐贺僵尸是传奇也毫无违和