Re: [闲聊] Sony放出电影版蜘蛛人的圣诞歌XD BlueTuna601 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] Sony放出电影版蜘蛛人的圣诞歌XD

楼主: BlueTuna601 (一二三二一) 2018-12-23 20:49:10

※ 引述《carotyao (汐止吴慷仁)》之铭言：
https://www.youtube.com/watch?v=BRQ_gjeFMRA
Oh, Spidey Bells, Spidey Bells
喔，蜘蛛当，蜘蛛当
Swinging through Midtown
飞晃市中央
Oh what fun to sling a web
开心发射蜘蛛网
And take the bad guys down
坏蛋都被抓光
Spidey Bells, Spidey Bells
蜘蛛当，蜘蛛当
Quipping all the time
嘴炮满天讲
Oh, what fun to swing around
喔，快乐到处晃啊晃
New York while fighting crime
打击犯罪纽约郎
[Verse 1]
Thwipping through the streets
喷丝逛街巷
Of New York every night
纽约夜夜忙
Wrapping bad guys up
坏蛋都紧绑
In my web so tight
全靠我的网
Crawling up the walls
爬过那高墙
Making villains fight
坏蛋真嚣张
What fun to make the holidays
欢乐假期不要慌
Free from crime tonight
有我犯罪哪里藏
[Chorus]
Oh, Spider Bells, Goblin smells
喔，蜘蛛当，绿恶魔不香
Vulture laid an egg
秃鹰会下蛋
Spider-Buggy blew a tire
蜘蛛越野车爆胎
Venom got away-ay
猛毒大逃亡耶
Spidey Bells, Spidey Bells
蜘蛛当，蜘蛛当
Swinging all the way
整天晃啊晃
Oh, what fun it is to fight
喔，整晚快乐到处晃
The bad guys every night
打击罪犯一级棒
[Verse]
Swinging through the streets
晃过了街巷
A web of spider silk
靠我的蜘蛛网
Kicking all the butts
恶棍和流氓
Of villains and their ilk
屁股都被打响
Bombs from goblins fling (Fling!)
绿恶魔随便丢(丢!)
Pumpkins burning bright (Bright!)
南瓜弹火光亮(亮!)
How hard it is to consistently bring
保护纽约永平安
Peace to New York all night
怎么会这么难
[Chorus]
Oh, Spidey Bells, might be swell
喔，蜘蛛当，有够棒
To do more than fight crime
比起打击犯罪
I got a lotta qualities that don't get much airtime
我才华洋溢却没时间秀
I can sing, I can dance
我会唱歌，我会跳舞
I tell jokes, I act
我讲笑话，我演戏
I get big, big... big deal
我很了，了...了不起
My agent, call me back
喂经记人，打给我
[Bridge]
Why did I agree to do this stupid song?
我为什么要答应录这首蠢歌？
I have a degree in Chemical Engineering
我有化工学位
I thought it would be fun to show this side of me
我以为展露不同的一面会很有趣
But now I feel it lacks artistic integrity
但现在我发现我不是艺术家的料
[Chorus]
Oh, Spidey Bells, Spidey Bells
喔，蜘蛛当，蜘蛛当
Is this who I've become?
我到底在干嘛？
Selling out my good name
出卖自己的好名声
For an impulse-buy album
就为了张淘金专辑
Oh, Spidey Bells, Spidey Bells
喔，蜘蛛当，蜘蛛当
I'm filled with deep regret
我现在满怀后悔
I'm cancelling this song's release
我要取消这首歌的发售
For the press I get
避免舆论的压力
[Outro]
Oh, Spidey Bells, Spidey Bells
喔，蜘蛛当，蜘蛛当
Swinging through Midtown
飞晃市中央
Oh what fun to sling a web
开心发射蜘蛛网
And take the bad guys down
坏蛋都被抓光
———————-
稍微简单翻译一下
不过想翻得道地
真的还蛮有难度的XD

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2018-12-23 20:51:00

还有押韵

作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2018-12-23 20:53:00

翻的不错XD

作者: hedgehogs (刺猬) 2018-12-23 20:54:00

能押韵很厉害了！

作者: Quantor (Quantor) 2018-12-23 20:57:00

推翻译

作者: GAIEGAIE (该该) 2018-12-23 21:01:00

推

作者: gibbs1286 (学无止境是国关) 2018-12-23 21:01:00

最后那一段太ㄎ一ㄤ了