[问题] 常听到说要整理感情是要整理什么东西？
楼主: wyner (外嫩) 2018-12-22 22:14:40
不管是漫画、动画还是游戏
常常可以看到主角们用这个词
我第一次看到觉得一头雾水，不过看过太多次以后也觉得习以为常了
想说大概是“暂时分开一阵子”、“沉淀一下”这种在地化的特色用语
不过我实际Google日文也找不到类似的用语
这是因为日文本来就有这种用法，找不出相近意思所以直翻
还是本来就是中文的讲法？
常常可以看到主角们用这个词
我第一次看到觉得一头雾水，不过看过太多次以后也觉得习以为常了
想说大概是“暂时分开一阵子”、“沉淀一下”这种在地化的特色用语
不过我实际Google日文也找不到类似的用语
这是因为日文本来就有这种用法，找不出相近意思所以直翻
还是本来就是中文的讲法？
作者: mod980 (玖八灵) 2018-12-22 22:15:00
你没经历过齁
作者: GodVoice (神音) 2018-12-22 22:16:00
简单地说 就是 "冷静一下"
作者: LBEX (key!!!) 2018-12-22 22:16:00
整理自己的心情 整理自己的思绪 整理自己的想法 很常用吧
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2018-12-22 22:16:00
要怎么整理?
作者: GodVoice (神音) 2018-12-22 22:17:00
我要整理(计算)一下 两边的感觉(利害) 正视自己(的利益)
作者: orangeon11 (11) 2018-12-22 22:17:00
冷静一下 母咪
作者: killpolice (杀警察) 2018-12-22 22:18:00
不用男女 你跟朋友吵架期间容易说出不理智的话 暂时不见面可以避免越变越糟
作者: spfy (spfy) 2018-12-22 22:18:00
台湾也很多阿 然后就...来 帽子歪了 我帮你戴正
作者: dashed (沿此虚线剪下) 2018-12-22 22:19:00
爱是一道光
作者: CrazyApple (CrazyApple) 2018-12-22 22:20:00
让负面情绪随时间消失，避免当下情况造成不理智的判断能够以客观一点的角度看待跟对方之间的关系
作者: crescent3 (C3) 2018-12-22 22:23:00
找不到?? https://bit.ly/2Adh1Qp
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-12-22 22:26:00
你没用过或看过“整理情绪”吗
作者: oselisdu (美国学者) 2018-12-22 22:27:00
晕船要去吐一下
作者: GodVoice (神音) 2018-12-22 22:27:00
这不是外国来的词吗? 台湾没看过很正常吧
作者: alex1156 (alex1156) 2018-12-22 22:28:00
我还以为我在男女板
作者: jim924211 (海未推) 2018-12-22 22:35:00
小春我婆
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2018-12-22 22:42:00
要先数一下质数的概念
作者: hankiwi (_han_) 2018-12-22 23:32:00
清枪开始清枪蹲下
