[闲聊] SE这家公司的中文翻译是找谁翻
楼主: between97 (累) 2018-12-22 16:32:54
最近王国之心3出了
PS4跟XBOX都有中文
如果是sony翻译应该不会给微软
但像勇者斗恶龙版的麦块的情况
却是PS4有中文 NS没有
所以这家公司到底是自己有工作团队翻译
还是全部都外包 然后看竞争的状况再决定哪几个平台有中文吗?
PS4跟XBOX都有中文
如果是sony翻译应该不会给微软
但像勇者斗恶龙版的麦块的情况
却是PS4有中文 NS没有
所以这家公司到底是自己有工作团队翻译
还是全部都外包 然后看竞争的状况再决定哪几个平台有中文吗?
作者: aterui (阿照井) 2018-12-22 16:33:00
目前都是索尼翻的
作者: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-22 16:33:00
他不是有一个中文化工作室吗 勇斗就是工作室翻的至于为什么NS没有我也不知道
作者: oldriver (oldriver) 2018-12-22 16:41:00
SCET中文化中心吧 当然不会给NS用啊
作者: riven123 (光速QA) 2018-12-22 16:41:00
是索尼的中文化中心翻的
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2018-12-22 16:42:00
印象中是SONY 中文化中心翻的 像FFXIII就是至于微软为啥也有 基本上肯出钱买中文版权就有
楼主: between97 (累) 2018-12-22 16:44:00
所以是微软自己贴钱买中文吗
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2018-12-22 16:49:00
那就要看版权是怎么谈的了 是SE出钱请SONY翻但是版权仍属SE 或是SONY帮忙翻 但是独占中文这样...
作者: aterui (阿照井) 2018-12-22 16:52:00
就像问MHW为什么一开始在亚洲是PS4独占一样结论就是一切都是大人的事情
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2018-12-22 16:53:00
MHW SONY(出钱)独占亚洲中文版以及"宣传"权所以当时MHW的发表都是在SONY场然后今年E3 微软买了大量的第三方工作室的宣传权
作者: lordmi (星宿喵) 2018-12-22 16:55:00
三方厂商找SCET中文化中心翻有分独占和通用两种方案
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2018-12-22 16:55:00
但其实仔细看很多游戏都是跨平台...结论就是:出钱的是老大
作者: Yachaos (夜歌Yachaos) 2018-12-22 17:00:00
SONY中文化中心，付跨平台的费用就能跨平台所以不要再说什么SONY翻的就不会给别人用这种谣言了其他平台没有纯粹是厂商不想多付钱
