原文
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1544253469
前一篇翻译
#1S3hFBFX
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544467403.A.3E1.html
爽朗的合奏曲，枫对ED曲“光へ”的印象是学校的班级对抗合唱比赛!?
──ED曲“光へ”相较之下像是合唱曲和毕业歌般的气氛呢，就像是“翼をください”。
佐藤：动画制作方说了想要合唱曲，不过就算是合唱也有很多种类，有像是全国合唱比赛
那样宏大的歌曲，也有像适合在音乐教室里唱的歌，和作曲家的山下洋介谈过，这
首歌比较像是国中的文化祭举办的班际对抗赛的感觉。
在我心中的形象比起“翼をください”更像是“仰げば尊し”，照着这样的形象制
作，如果做太过头的话就会很难唱，变成不知道在唱什么了，所以在只有女声的范
围内选用了三声部合唱。
这边提到的仰げば尊し(仰望师恩)，ED果然是毕业歌...
https://www.youtube.com/watch?v=5zJ32QZAsSA
官方ED连结
https://www.youtube.com/watch?v=Yny1Z5v7A2c
本渡：这首歌和我本来想像中的感觉有很大差异，最初用我准备好的感觉唱了却被说“现
在这样唱出了多少声音呢？可以在更唱出来点吗？”“在我心中是大家闭上眼睛手
握麦克风被温柔包覆著真心投入唱歌的形象”，我这么说了后就得到了这样的指导
“不是这样的，要像是全力把声音传达给观众那样的形象去唱”
最后用了比在家练习时多了好几倍的声音唱出来，不过听了完成后的歌就能理解是
想追求在三声部中也不会被轻易盖过的声音和空气感，是首回忆很深的歌。
歌词和背景的钢琴音色虽然很温柔，但6个人的歌声是强而有力的，觉得非常的棒
，当作ED曲放进作品里其中几集有可能就会被那强而有力的歌声感动，如果是温柔
的歌声可能就不会那么感动了。
佐藤：合唱的话声音就能确实地出来呢，歌声的音色虽然也很重要，但更重要的是唱歌的
情境，对我来说是在体育馆唱歌的学生的形象所以才会特别要求声量，不只是本渡
，其他人最初也都是用温柔的声音开始唱，所以每次都要说“不是这样的”(笑)。
河濑录歌时因为投入太多感情而大哭!?
──也是收到同样的指导吗？
河濑：是阿(笑)，在录这首歌前听了其他完成的歌时，发现大家歌声都有贴近角色而有点
感到不安，所以我也试着用和平常不一样比较温柔的纯子的感觉去唱，结果就被说
“不是这样的！唱歌的方式改变了对吧？”
佐藤：因为声音变很小声阿(笑)。
河濑：被说了“声音要更加厚实”，可是残留纯子的感觉更厚实地唱又被说“这样不够呢
”，虽然心里想着“只是要测试所以不用出全力唱也没问题的吧？”但还是用更厚
实的声音去唱了。
还有因为觉得融入感情去唱歌很难，实在是没办法办到，而被说“是在什么情境下
？歌词有着怎样的意义？边想着这些去唱看看。”不过一想到这首歌是和死亡有关
眼泪就停不下来，“歌词写得太好了，放进感情的话我唱不下去。”
佐藤：那时候还以为发生什么事了呢(笑)。
河濑：觉得要融入感情乘着声音去唱歌很难，不过正因为是这样触动人心的歌，所以才抱
持着想把这份心情传达出去的想法去唱歌。
──如果是以维持角色性格为前提去唱歌可能就不会那么的触动人心了吧
河濑：体会到带着热情去唱歌是很重要的呢，如果是LIVE的话好好地唱就能传达给眼前的
观众，收录的时候带着相同的热情去唱的话我想一定也能传达的到，如果听歌的人
能感受到这份热情就再好也不过了。
最早收录的“目覚めRETURNER”，本渡和河濑在声优征选的最后就先热唱了!?
──第3集和第4集播放的“目覚めRETURNER”是现在时下的EDM风格的偶像歌曲呢。
佐藤：最早收录同时应该也是回忆最深的歌吧？
河濑：只有我和本渡ちゃん在声优征选最后的歌声确认部分先唱过“目覚めRETURNER”
，那时候还以为自己一定会落选。
本渡：我也是，当时边走向会场边想着是最终征选了，不知道还剩多少人留下来，我自己
很不擅长唱歌所以非常害怕，毕竟只会唱角色歌...。
河濑：这首歌节奏明快而且让人觉得很可爱，因为应征的角色是纯子，要同时维持角色的
感觉唱歌对我来说太难了。在那之后就用了平常的声音去唱，当下的心情是“我就
是这种声音，非常抱歉，这样是不行的吧”。
因为非常紧张加上内心受挫，记得当时还对经纪人道歉了，“可能不行了，真的非
常抱歉”，后来听到合格时很惊讶，因此变成了印象深刻的歌。
佐藤：歌声确认很有趣呢，请两位声优到正式的录音室来，控制室里有监督等动画制作组
的大人物，再请声优一个人进录音室里唱歌。
本渡：一个人对上十几个人的感觉呢，以前没怎么体验过像这样的征选，一开始先把征选
录音带和工作室的两次征选中的樱回想出来，边念著“樱，樱”边接受征选时就被
问了“有使用角色声音吗？”
回答了“算是我认为最接近樱的声音”却得到这样的回应“可以再多接近本渡一点
喔，想听不是角色的声音”，“不是樱的话有点困难，不过我尽力试试看”，虽然
照着指示做了以后变得内心受挫，不过听到这样就合格了的时候，真的是不敢相信
。
佐藤：确认歌声的那时间点已经99%确定了喔。
作为这首歌的主轴的纯子的形象是中森明菜!?成为法兰秀秀第一首歌意外的理由是？
──就像是偶像的征选一样呢
河瀬：是阿，录音室里的萤幕能看到每个人的表情，后来才听说当时有被搭话说“看起来
很紧张呢，要怎么样才会放松下来呢？”
本渡：很温柔呢。
河瀬：TalkBack打开的时候大家都突然安静下来。
(TalkBack是录音室用的沟通设备)
本渡：真的！
河瀬：虽然被说“不用那么紧张也没问题的”，但就是那样才会紧张阿！
佐藤：河瀬看起来真的紧张，虽然这样说很抱歉，不过因此感到很有趣呢。
河瀬：那样的话直接说出口就好了。
佐藤：然后TalkBack关闭的瞬间就有人笑出来了(笑)。
佐藤：还有和我所想的纯子形象有很大的不同，因为制作方说了想确认歌声而去参加了征
选，那时候我心中每个角色都有大概是这样吧的角色形象存在，在实际听到声音前
我都以为纯子是像松田圣子那样的形象，不过实际听到声音后原来是山口百惠和中
森明菜的路线，心想“原来如此！是这样阿！”
──原来如此，是昭和的歌姬呢。
河瀬：我也以为纯子是那种可爱的感觉，抱持着这样的想法去工作室，想着要把自己可爱
的部分都挤出来，唱完歌后想说不行了，但没想到是因为那种方针而被采用吓了一
跳。
佐藤：刚开始还没有想到谁要负责多少份量或是这首歌的主轴是谁之类的，不过这首“目
覚めRETURNER”实际录音的时候，就决定要以纯子为基础了。以前因为工作的关系
已经知道了种田的歌声，到这时候才真正浮现出两人组合起来的形象。
最终来说和声的部分几乎都是给纯子唱，所以实际的录音也花了比其他人多一倍的
时间，正式录音的时候河瀬放松下来意料之外地唱出了很燃的歌，制作组也因此兴
奋了起来。
──作品中对法兰秀秀来说也变成了很重要的歌吧？
佐藤：其实本来预定在作品中第一个登场的歌不是这首，我个人来说一直认为是从那首歌
开始，因为动画制作方的大家非常喜欢“目覚めRETURNER”这首歌所以就更改预定
了。
本渡：原来是这样吗!?
佐藤：是阿！不但是大家最早唱的歌，同时也是法兰秀秀歌曲全貌的开端，对我来说也是
回忆很深，顺便一提当初预定的那首歌也有录音，会在哪里登场就请大家期待。
以爱和纯子为主的摇滚曲“アツクナレ”让河瀬陷入烦恼大苦战
──第7集播放的“アツクナレ”如同曲名是非常热血的摇滚曲调。
佐藤：虽说是摇滚，实际想法是前卫摇滚，包含歌词在内是花费最多心力的一首歌，途中
不是有段突然出现的吉他激烈演奏吗？那个部分是和作曲家的加藤裕介谈了非常久
才做出来的。
歌词也是非常辛苦，负责写歌词的ma-saya几乎没有参加过这种类型的作品，不过
我还是想把话语都放进歌词里，ma-saya还问我“这样真的能唱吗？”，只好回他
现在先不要想到那个部分。
还有花了很多时间在谈歌词的僵尸感到底要出现到什么程度这点跟不断不断的重写
，也因为这样终于完成了非常有LIVE感的歌曲。
──是以爱和纯子为主的歌呢。
河瀬：是爱和纯子因为偶像争论最后互相理解的时候播放的歌曲，最初是从爱和纯子的SOL
O开始。很遗憾的是这是在我因为“目覚めRETURNER”体验到录音的困难，受到挫折
时出现的第二首歌。
完全不知道什么是正确解答，“自己的歌到底是什么呢？”，内心充满这种想法，
连思考歌词的余裕都没有，很害怕去工作室，但这是爱和纯子为主的歌所以还是得
去做。
佐藤：其实在那之前也有从经纪人那边听到河瀬很烦恼这件事，不过我们这边就算在意也
没什么办法就是了(笑)。
河瀬：真的感到很挫折，被说了“再来一次”也不知道是哪边不行，也没有勇气去提问，
不懂该怎么投入感情，单纯只是盲目地照着音程重复发出声音，就这样重复唱了4
到5小时，回到家以后就大哭，还有哭着跟经纪人说过“没有办法在唱歌了”。
佐藤：但就因为这样觉醒了。
河瀬：的确是因为这首歌变好很多了，唱歌时可以感觉到自己的声音从腹部发出来，然后
在帮爱跟纯子的冲突场景配音后，听着完成版的歌觉得“真的是很棒的歌词”呢，
非常晚才发现(笑)。虽然精神上非常痛苦，但也因此拚命燃烧起来唱歌，加注在歌
曲上的思念也变得更强烈，就这样变成了法兰秀秀里我最喜欢的一首歌。
让本渡残留心理创伤的录音!?
本渡：原来有发生那些事阿，我因为爱和纯子的歌声很帅气所以觉得很厉害，本来以为痛
苦的就只有我，突然有种亲近感呢，我也是每次录音都有一半像是心理创伤的情况
(笑)。
佐藤：真的非常抱歉...。
本渡：佐藤桑已经很认真地面对我们了。
河瀬：一直要陪着我们录音真的是非常抱歉。
本渡：我也是被说了“再来一次”，“顺便问一下是声音呢？还是节奏呢？还是脸呢？”
这样问了以后得到的回答是“全部”，“情绪再拉更高一点”像这样边商量边录音
，每次的插入曲都会有地方录到快哭，只好对自己说“现在还不能哭”。
佐藤：真的是在战斗呢。
本渡：是和自己的战斗，技术上来说真的很难，特别是第二段副歌前的部分完全没办法唱
好。
河瀬：听了样本歌后觉得“我不是唱这里真的是太好了”(笑)。
本渡：我的反应是“我是这边吗!?”(笑)。
佐藤：全部人都很辛苦呢，因为只有那边是演歌。
本渡：像这样单纯有那种心情还是什么都没办法解决的情况还是第一次碰到，在‘佐贺偶
像是传奇’的歌上真的是发生了很多第一次呢。
──听的时候让人很起劲又很帅气，让人情绪高涨的副歌也很棒呢。
河瀬：不过那边也只是一直被说“唱的时候情绪再更激烈一点”。
佐藤：虽然是不会让人哭的曲调，但会让人在LIVE听到时能哭出来这点是所有歌曲的共同
主题。
河瀬：我也因为哭出来变得没办法唱歌，变成像是爱那样的状态呢(笑)。
剩下的部分明天再来翻...。

未看先推

推

翻译辛苦了

真的是毕业风格呢，结局不知会如何

推

推个，辛苦了

推

QQ

推

河濑真的很努力，一个新人还能把纯子的歌声诠释的这么有说服力很多动画的偶像角色唱功根本没有偶像的感觉

推一下

推

推

纯子看人设我也觉得是松田圣子那一型的看起来从收录前到后三方对角色的认知还是有出入

感谢翻译

纯爱第七集那首，虽然说下很多心力，但是很短啊，不知道会不会有完整版

推翻译

推

声优的工作真不容易，河濑真棒

原来是毕业歌，氛围真好纯子压低声音果然是故意的昭和风格吗？！

连唱五小时后觉醒的纯子低音好棒

live版atsuku真的超燃的，原来背后有这样的故事

看了这些翻译 跑去听了一下松田圣子跟中森明菜 更有趣了

推推翻译 声优真的辛苦 各种心理受创

河瀬真的很厉害

翻译推

推翻译

赞

ED跟死亡有关 怕

推推！访谈气氛感觉好棒喔！

本渡枫=源樱 盖章

感谢翻译，也很喜欢第七集的歌，希望之后所有LIVE的歌可以出一张专辑在一起买

感谢翻译

优质翻译 推个

推

录五个小时真的是很拼啊

推

感谢翻译QQ