[翻译] 认识动画的海外授权翻译程序 (卡尼帕)
楼主: CactusFlower (仙人掌花) 2018-12-11 17:40:46
卡尼帕效应补完计画#18，这一集谨献给所有的翻译人们
以全球性的角度来说，日本TV动画确实才刚方兴未艾，相关服务的产业链还没有完整
而以推广这个目的来说，翻译永远都是最重要的环节
从游走法律边缘的地下字幕组到官方正式授权的代理翻译
这次卡尼帕效应要带我们认识的，
就是这一群不辞劳苦、身先士卒的翻译勇者们
(台湾繁体字幕由本人提供，可能需要手动开启！)
https://youtu.be/JGSgSTq-uv4
闲聊：
掐指一算，我自己进行无偿英翻中也将近十年了，从小说电影到这类网络影片都有
翻译确实是一种很有趣的过程，因为当中是两种文化的冲击
有些人可能英文比我好、中文比我好、甚至两种语言都比我好
但他们的翻译依然有可能不如我流畅自然
这是语言跟语言之间的艺术
喜欢这类影片的话，欢迎到隔壁篇看看Netflix对日本动画界的影响吧，顺便领领钱！
更多动画制作秘辛与业界知识，版上搜寻卡尼帕
以全球性的角度来说，日本TV动画确实才刚方兴未艾，相关服务的产业链还没有完整
而以推广这个目的来说，翻译永远都是最重要的环节
从游走法律边缘的地下字幕组到官方正式授权的代理翻译
这次卡尼帕效应要带我们认识的，
就是这一群不辞劳苦、身先士卒的翻译勇者们
(台湾繁体字幕由本人提供，可能需要手动开启！)
https://youtu.be/JGSgSTq-uv4
闲聊：
掐指一算，我自己进行无偿英翻中也将近十年了，从小说电影到这类网络影片都有
翻译确实是一种很有趣的过程，因为当中是两种文化的冲击
有些人可能英文比我好、中文比我好、甚至两种语言都比我好
但他们的翻译依然有可能不如我流畅自然
这是语言跟语言之间的艺术
喜欢这类影片的话，欢迎到隔壁篇看看Netflix对日本动画界的影响吧，顺便领领钱！
更多动画制作秘辛与业界知识，版上搜寻卡尼帕
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2018-12-11 17:48:00
如果绝望先生现在才出还要梗全翻同步会让翻译崩溃吧
作者: zseineo (Zany) 2018-12-11 17:59:00
推
作者: Roentgenium (Rg) 2018-12-11 18:14:00
推翻译
作者: danielqwop (我的人生就是个冏) 2018-12-11 18:24:00
感恩翻译，赞叹翻译
作者: dolphintail (呆豚) 2018-12-11 18:26:00
原来两篇连在一起发难怪我想说我怎么没印象有看过这篇，补推卡尼帕
作者: choco7 (巧克七男孩) 2018-12-11 21:37:00
翻译推 怎么不是在这篇发钱XD
