蛮喜欢这部的歌曲部分所以想说来翻译一下，如果有觉得哪边不对可以在推文指出
文章中的括号部份是我自己写的补充
因为是最新的访谈所以有第10集雷，原文最后一段则是11集相关内容
原文
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1544253469
作品人设深川可纯画的樱
https://twitter.com/4_7t/status/1071848206701486080
https://pbs.twimg.com/media/Dt_4PPIVYAAlQAc.jpg
帮故事添增色彩的美妙歌曲们是这样诞生的！
开播后每集都提供话题、惊喜和感动的‘佐贺偶像是传奇’，不知不觉地也来到了最后阶
段，而说到‘佐贺偶像是传奇’的其中一个魅力就是重金属、饶舌、音乐剧等种类丰富的
法兰秀秀的歌曲。
这次座谈会成员有负责主题曲和插入曲制作的佐藤宏次、来自法兰秀秀饰演樱的本渡枫和
饰演纯子的河濑茉希，请看这对歌曲的热情满溢的访谈。
第10集因为樱强烈的感情而发生的新的麻烦!?
──请说一下第10集的感想和印象深刻的场景
河濑：纯子在解开心中的疑惑后角色有点稍微改变了呢(笑)，和樱的距离变得比较亲密而
因此感到高兴，一直以来都有点保持距离的感觉，不过在经过6、7集的事件后，第
10集对樱的称呼变成了“さくらさん”，在这集才有了真正变成法兰秀秀的一员的
实感。
(本来纯子对樱的称呼是源さん)
本渡：一直以来樱都在无法想起生前记忆的状态，对于觉得是唯一线索的偶像活动以和爱
跟纯子不同的方式在努力，在第10集那种感情太过于强烈而失控了。
和法兰秀秀的大家一直累积信赖觉得感情应该变好了，在知道实际上其实还没有到
那么好的程度而感到有点寂寞，觉得樱该再稍微多看看自己的周遭，是抱持着这样
的想法去配音的。
然后在B段的最后，又再次碰到被车撞的情况，看到罗梅罗拼命掩饰的身影而有点感
动，想到只剩下几集了呢而感到寂寞。
──因为幸太郎的提案在单独LIVE前去山上集训，想起了以前早安少女组的新成员一定会
参加集训这件事。
本渡：是这样子的阿。
河濑：顺便一提这次收录的第11集的标题是“世界上唯一的SAGA”，“世界上唯一的花”
是2002年发售的，当时我和枫都只有7岁，因为这样变得有点尴尬的气氛(笑)，是我
和枫7岁的时候呢～而引起了一点话题。
(世界上唯一的花是SMAP的一首歌)
──声优和动画制作人员间微妙的世代隔阂...。
河濑：听到那个合宿的故事就感觉更深刻了呢(笑)。
本渡：是很有趣的故事呢，不知道的事情还很多。
SCOOP Music的佐藤宏次：(感受深刻)是阿...。
“真的要做成动画吗？”充满惊讶和怀念的佐藤
──请告诉我们对于‘佐贺偶像是传奇’这部作品的印象
佐藤：我比两位声优还早拿到剧本，在读整个故事的时候觉得非常有趣，“这个真的要做
成动画吗？”“真的要让这作品问世吗？”，这是我最直接的感想(笑)。之后和境
监督跟竹中P(Cygames制作人竹中信广)见面后知道“是真的要做阿”(笑)。
──对于“偶像”ד僵尸”ד佐贺”这组合的想法？
佐藤：在某种意义上(笑)僵尸是比较接近我和竹中P这个世代的，非现实的搞笑流行时刚好
是我们的青春时期，所以不会有什么抵抗和吐槽，单纯只是觉得有趣，比起崭新更
有种怀念的感觉。
也有制作现实偶像的歌曲的佐藤负责法兰秀秀全部歌曲的制作
──可以说明下是用什么样的形式参与这作品的音乐和歌曲制作吗？
佐藤：我负责的是作品中的歌和有出现像是歌声的声音的曲子。
──动画制作方提出了什么样的要求呢？
佐藤：这部作品的情况是被说了请先看过剧本，剧本上已经先写了需要怎么样的歌曲，第
1集的情况是“这里是死亡金属”，第2集是“幸太郎华丽的B-BOX”。看了后觉得“
阿，是要这样做阿”(笑)。
再来是从监督那拿到了写着必要歌曲的形象的清单，当然也有实际和制作人员们见
面，监督、竹中P、大冢P(MAPPA制作人大冢学)把对歌曲的想法全都说出来，然后
由我转达给公司里的作家们。
──从第1集的死亡金属到第2集的RAP、第3～4集的摇滚、第8集的叙事歌等，音乐类型非
常广泛呢。
佐藤：种类非常多但都是以让法兰秀秀来唱为中心，说到底还是偶像只是照着歌曲做变化
，因为我自身参与过很多实际偶像的音乐制作，所以要变化到怎么样的程度这部分
还是感受得到的。
运用这部分的经验回馈把制作组们的想法反映到歌曲上，还有收到了不想要活泼开
朗(キャピキャピ)形象的偶像歌曲的要求，根据以上的要求制作出了法兰秀秀该唱
且只有她们能唱的歌。
──请说下对于‘佐贺偶像是传奇’的歌曲全体的印象
本渡：对我来说是听了无法想像是怎样的偶像，要看过这部作品才能建立起形象。
说到偶像和动画会有种活泼开朗的印象，但实际听了歌曲后会有种帅气令人全身冒
汗的感觉，比起动画的偶像更有种现实偶像般充满生命力的感觉，觉得这种反差非
常好。
河濑：拿到曲子的时候，有好几首像是RAP曲的“DEAD or RAP！！！”那样“样本歌和歌
词完全合不起来”的曲子，“To my dearest”也是音乐剧的曲调，听到是偶像动
画却越来越无法想像内容是什么样子。
录制歌曲时还没有开始帮作品配音，录歌的时候问了“这首歌是要在什么样的场景
使用呢？”也只得到“好像会长香菇喔”或是“纯子好像变得无法唱歌了”等很粗
糙的说明，所以在录“アツクナレ”的时候只有长了香菇的纯子的形象(笑)。
(实际动画这边不能唱歌的是爱，可能当初剧情编排还没决定好吧XD)
还有我因为地声很低不是很擅长用高音唱歌所以感到很不安，不过被告知“纯子的
歌声不是很高音或是可爱的那种”，所以最终用了自己比较方便比较好出力唱歌的
音高轻松唱，虽然结果还是非常辛苦(笑)。
制作组的要求“不要刻意改变声线”，录制歌曲前先实施事前配音
──全部的歌曲指导都有参加吗？
佐藤：是的，6位声优每个人的声音和音程与节奏的应对方式都不同，角色和个性的部分
也影响很大，指导的内容基本上是随人改变的。
也是有对大家共同说明的部分，听完每个人当下的想法和大家努力练习后各自想像
出来的部分，再做出修正和提出建议。
──有要求声优们歌声要贴近角色吗？
佐藤：这个部分应该是没有，动画制作方也说了“希望不要刻意改变声线”，改变声线的
话表现的幅度会变得非常狭窄，因为收到这样的要求所以希望能好好地以偶像的表
现方式达成，不过最一开始有先进行角色的确认仪式。
在动画本篇收录前就必须让声优们先唱歌，由于是在还不知道饰演的角色是怎样的
角色的状态下，这边也因为不知道声音是怎么样的感觉而感到困扰，就提出了在录
制歌曲前希望能先举办事前录音的请求，让监督对每个人的角色进行指导。
河濑：有这项指导除了自己的角色外，也能对大家的角色进行确认而感到安心，而因为大
家一起唱的歌很多，第一次碰到这种情况的声优也很多，“是这样声音的角色阿”
和“是要用这种演技的角色阿”等等，能事先知道这些真的非常感谢。
战队作品风格OP曲“徒花ネクロマンシー”，本渡枫因为用平常的声音唱歌而感到困惑
──那么就来对每首歌进行解说吧，首先OP曲“徒花ネクロマンシー”和画面非常合，像
是战队作品风格的主题曲。
佐藤：非常让人惊讶呢，会让人觉得“这是什么阿”(好的方面)(笑)。 照流程制作完插入
曲后再来是OP曲和ED曲，在不清楚实际情况下照着要求把歌制作完成，结果看了收
到的分镜稿却是在战斗，我们这边制作方包括加藤裕介在内可是没有在制作像是战
队风格的曲子的感觉阿(笑)。
──背景播放著的弦乐和管乐厚重而华丽，仿佛就像是古早的动画和战队作品的主题曲。
佐藤：以前因为没有在电脑上制作音乐的方式，所以是个理所当然要用实际演奏的时代呢
。基于这点贝斯和鼓等节奏组就没有使用实际演奏的方式，如果连那部分也用实际
演奏的话，作为现在这时代的偶像歌曲总觉得不太对，不过弦乐器和管乐器就是用
实际演奏了。
顺手贴个官方OP连结
https://www.youtube.com/watch?v=yDXVqicnWeo
──明知到用数位的方式会比较费工夫却去这样做感觉很困难呢
佐藤：是阿，加藤裕介的编曲很复杂，和音的部分非常困难，包含展开的部分对音乐家们
来说非常辛苦呢，当然唱歌的部分也是(笑)。
本渡・河濑：真的很辛苦(笑)。
本渡：在知道樱一直以来是用什么样的心情和表情在唱歌，有了相当深的理解后出现的就
是这首歌，最一开始感到相当疑惑，也和佐藤桑谈了非常多呢。
(OP和ED是在插入曲全部录完后才录的，所以这边才会这样说)
佐藤：那个时候的谈话内容非常有趣呢，因为已经录了好几首歌所以在我的心中“本渡枫
就等于是樱”，觉得只要照着这样唱下去就好了，和本人说了以后却被回“那样的
话我是没有办法唱的！”(笑)
河濑：咦～!?
本渡：我才没有那样讲！被夸饰了啦！
佐藤：不过那也不是什么消极的话，只是觉得“本渡枫也是个热血的人”呢，在那之后就
隔著录音室详细地谈了下去。
本渡：讲了那样的话也不会觉得麻烦真的是非常幸福，也回答了我非常多的疑问，指导的
时候说的“本渡枫等于是樱”，是因为声优征选时最后有一项唱歌确认的部分，我
以为只是要确认照那样的声音能唱到什么样的程度而已，我去卡拉OK也只会唱自己
的角色歌，是不会用平常的声音唱歌的。
因此才会觉得非常辛苦，谈到最后被说了“用这样的表情，用尽全力唱下去就行了
”，大概是这样才唱出了帅气的歌声和口白。
录制歌曲时的河濑全力以赴到站不起来！注意纯子的最后一段副歌！
──口白也非常地帅呢
佐藤：口白是和制作组讨论了要往哪个方向制作，总之先准备了5种。
本渡：每种口白虽然长度不同但最后收录时都用能塞进歌的方式完成，最后被采用的就是
现在这版本。
佐藤：最后MAPPA那边应该是选了和OP画面比较合的版本吧？“脉が”的表现方式非常棒，
听起来像是“んみゃくが”，在“み”前面小声的“ん”非常棒。
本渡：能这样说真的是非常高兴！
河濑：不习惯录制歌曲的我到了OP收录的时期也已经完全习惯了，能对唱歌这件事感到开
心，说出“好久不见！”不过第一段和第二段分配到要唱的部分不同这点还是很难
呢。
一直以来的录歌都觉得我一定没办法完全呈现出纯子作为偶像努力培养而得到的那
部分，所以我都全力付出我的一切，但这首歌就像是要爆炸了一样地使出全力，唱
到后半的部分就已经快要站不起来了，不过变成这样精疲力尽的状态还是说了要去
参加合唱的部分。
佐藤：施加在纯子身上的压力不是普通的大呢(笑)。
本渡：毕竟设定上是最会唱歌的偶像。
河濑：在录这首歌的时候已经变成能去“享受”的状态了，在这之前则是非常疲惫...，
这个部分就留到接下来再说了(笑)，这首歌因为要用力的唱才有意义，高音的部分
保持着全力去冲撞的感情，整体来说则是要让人感到帅气和振奋，而副歌的“觉悟
”这句和第一段最开头的部分因为是我负责的，所以抱持着不好好面对是不行的意
识去挑战。
虽然最后还是重录了，但接下来气势猛烈地进入录音室后第一次录音就被采用了，
心情平静下来后重新录的版本被说了“这样子唱不是就变帅很多了吗。”
佐藤：纯子必听的部分是在最后的副歌，和TV播放的第一段部分温度感是不一样的！
河濑：这部分是只有完整版才听得到，请大家多支持！
翻到一半才发现比想像中的长，剩下的ED和插入曲就下次再翻了...。

推翻译 11集还要好几年啊…

辛苦了 现在什么都不想做只想(ry

“好像会长香菇喔”的场景XDDDD 感谢翻译

耶耶先推再看

佐贺交通事故率好像很高

推翻译

完整OP纯子的部分真的很用力

6位...妙到最后都没开嗓啊QQ

推，没想到本渡跟河濑年纪那么小

不愧是胸针

边听OP边看很有感XD

先推再看，感谢翻译

OP配画面真的很好看

感谢翻译 新货还要等好几年啊

先推

这篇超长，份量比之前几期爆炸多……辛苦了

翻译辛苦了

先推

感谢新药

推翻译

推推

推翻译

感谢翻译，纯子唱OP超棒的

推翻译

制作组有爱就一切OK了 真的很感动 原po也超棒的

腐烂臭臭真香 XD

感谢翻译， 好像会长香菇喔 <- 这是什么奇妙的说法XD

推翻译 纯子和爱吵架时就称对方爱さん了 果然是CP

这次的访谈真的很有料，星期六看的时候就觉得staff很用心，感谢翻译

声优在播出后会看成品吗？

推翻译

翻译辛苦了

声优真厉害，给个“好像会长香菇”的指示都能演

赞啦！

推翻译 看完立刻再去听10次OP XD

感谢翻译 一边配op一边品尝